অতঃ কৃচ্ছ্রং গতঃ সর্বো লোকঃ ক্ষুত্পরিপীডিতঃ
ফলে, সকল মানুষ ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে দুর্দশায় পড়ল।
সংত্যক্তাঃ পতিভির্নার্যঃ পুত্রাশ্চ পিতৃভির্নিজৈঃ ৬.৯০.
স্বামীরা স্ত্রীদের ফেলে দিল, আর পিতারাও নিজের ছেলেদের ত্যাগ করল।
দৈবযোগাত্ক্বচিত্কিংচিত্কস্যচিদ্যদি দৃশ্যতে
ভাগ্যের জোরে, কোথাও কিছু কারও চোখে পড়লে,
শুষ্কা মহীরুহাঃ সর্বে তথা যে চ জলাশযাঃ
সব বড় গাছ শুকিয়ে গিয়েছিল, জলাশয়গুলোও তেমনি শুকিয়ে পড়েছিল।
এবং বৃষ্টেঃ ক্ষযে জাতে নষ্টে ধর্মপথে তথা
এভাবে বৃষ্টি বন্ধ হয়ে ধর্মের পথও হারিয়ে গেল।
ন কশ্চিদ্যজনং চক্রে ন স্বাধ্যাযং ন চ ব্রতম্
কেউ যজ্ঞ করত না, পাঠ করত না, কোনও ব্রতও পালন করত না।
এতস্মিন্নেব কালে তু বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ
এই সময়েই মহর্ষি বিশ্বামিত্র উপস্থিত হলেন।
পরিভ্রমংস্ততঃ প্রাপ্য কংচিদ্গ্রামং নিরুদ্বসম্
তিনি ঘুরতে ঘুরতে একদম নিঃস্ব এক গ্রামে পৌঁছালেন।
অথ তত্র ভ্রমন্প্রাপ্তশ্চংডালস্য নিবেশনম্
সেখানে ঘুরতে ঘুরতে তিনি এক চণ্ডালের বাড়িতে এলেন।
অথাপশ্যন্মৃতং তত্র সারমেযং চিরোষিতম্
সেখানে তিনি দেখলেন, অনেকদিন আগে মারা যাওয়া এক কুকুর পড়ে আছে।
ততশ্চ শ্রপযামাস সুসমিদ্ধে হুতাশনে ৬.৯০.
তারপর তিনি ভালভাবে জ্বালানো আগুনে সেটি রান্না করতে লাগলেন।
সমাদায পিতৄংস্তর্প্য যাবদগ্নৌ জুহোতি সঃ
তিনি সেটি নিয়ে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে পূর্বপুরুষদের তৃপ্ত করলেন।
গতশ্চাদর্শনং সদ্যঃ সর্বেষাং ক্ষিতিবাসিনাম্
তিনি সঙ্গে সঙ্গে পৃথিবীর সব বাসিন্দার চোখের আড়ালে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
এতস্মিন্নংতরে বহ্নৌ মর্ত্যলোকাদ্বিনির্গতে
এই সময়ে, আগুন মর্ত্যলোক ছেড়ে চলে গেল।
এতস্মিন্নংতরে দেবা ব্রহ্মবিষ্ণুপুরঃ সরাঃ
ঠিক তখন, ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর নেতৃত্বে দেবতারা সেখানে উপস্থিত হলেন।
অথ তৈর্ভ্রমমাণৈশ্চ প্রদৃষ্টোঽভূদ্গজো মহান্
তারা ঘুরে বেড়ানোর সময় এক বিশাল হাতিকে দেখতে পেল।
অথ দেবা গজং দৃষ্ট্বা পপ্রচ্ছুস্ত্বরযাঽন্বিতাঃ
দেবতারা হাতিটিকে দেখে তাড়াতাড়ি তার কাছে জানতে চাইলেন।
বংশস্তংবেঽত্র সংকীর্ণে সংপ্রবিষ্টো হুতাশনঃ
সেইখানে ঘন বাঁশঝাড়ের মধ্যে আগুন প্রবেশ করল।
অথ তৈর্বেষ্টিতস্তস্মিন্বংশস্তংবে হুতাশনঃ
তারপর, তাদের ঘিরে, আগুন সেই বাঁশঝাড়ের মধ্যেই রয়ে গেল।
যস্মাত্ত্বযাহমাদিষ্টো দেবানাং বারণাধম
তুমি যেহেতু আমাকে আদেশ করেছিলে, দেবতাদের মধ্যে সবচেয়ে নীচু হাতি, তাই—
এবং শপ্ত্বা গজং শীঘ্রং নষ্টো বৈশ্বানরঃ পুনঃ ৬.৯০.
এইভাবে হাতিটিকে শাপ দিয়ে, আগুন আবার দ্রুত অদৃশ্য হয়ে গেল।
অথ দৃষ্টঃ শুকস্তৈশ্চ ভ্রমমাণৈর্মহাবনে
তারপর তারা মহাবনে ঘুরতে ঘুরতে এক টিয়া পাখিকে দেখতে পেল।
শুক উবাচ এতস্মিংস্তিষ্ঠতে বহ্নিরশ্বত্থে সুরসত্তমাঃ
টিয়া বলল, 'হে সেরা দেবতারা, আগুন এখানে অশ্বত্থ গাছে আছে।'
অত্রস্থো যঃ কুলাযো ম আসীচ্ছিশুসমন্বিতঃ
এখানে একটি বাসা ছিল, যেখানে ছানারা ছিল।
তচ্ছ্রুত্বা তৈঃ সুরৈঃ সর্বৈঃ শমীগর্ভঃ স তত্ক্ষণাত্
এ কথা শুনে, সব দেবতা সঙ্গে সঙ্গে শমী গাছের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
অহং যস্মাত্ত্বযা পাপ দেবানাং সংনিবেদিতঃ
তুমি যেহেতু, পাপী, দেবতাদের কাছে আমার কথা জানিয়ে দিয়েছিলে,
এবমুক্ত্বা জাতবেদা দেবাদর্শনবাংছযা
এভাবে বলার পর, জাটবেদা দেবতাদের দেখা পাওয়ার ইচ্ছায়—
জলাশযং সুগম্ভীরং পূর্বোত্তরদিক্সংস্থিতম্
তিনি উত্তর-পূর্ব দিকে থাকা গভীর জলাশয়ে প্রবেশ করলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র মত্স্যকচ্ছপদর্দুরাঃ
এই সময়ে সেখানে মাছ, কচ্ছপ আর ব্যাঙ ছিল।
অথ চৈকোঽর্ধনির্দগ্ধ আযুঃশেষেণ দর্দুরঃ
তারপর, এক ব্যাঙ, অর্ধেক পুড়ে গিয়ে, সামান্য প্রাণ নিয়ে পড়ে ছিল।