স তং প্রোবাচ তে জিহ্বা বিপরীতা ভবিষ্যতি
তিনি তাকে বললেন, 'তোমার জিহ্বা উল্টো হয়ে যাবে।'
প্রবিষ্টো ভগবান্বহ্নির্যথা দেবৈর্ন লক্ষ্যতে
ভগবান অগ্নিদেব এমনভাবে প্রবেশ করলেন, যাতে দেবতারা তাঁকে দেখতে না পান।
অত্রাঽসৌ তিষ্ঠতে বহ্নির্নির্ঝরে পর্বতস্য চ
এখানে অগ্নিদেব ঝর্ণার মধ্যে ও পর্বতের উপরে অবস্থান করছেন।
কৃচ্ছ্রাদহং বিনিষ্ক্রাংতস্তস্মান্মৃত্যুমুখাত্সুরাঃ
হে দেবতারা, অনেক কষ্টে আমি মৃত্যুর মুখ থেকে বেঁচে এসেছি।
ভবিষ্যসি বিজিহ্বস্ত্বং শপ্ত্বা তং দর্দুরং নৃপঃ
রাজা সেই ব্যাঙকে অভিশাপ দিয়ে বললেন, 'তুমি জিহ্বাহীন হয়ে যাবে।'
ততো দেবগণাঃ সর্বে নিষ্ক্রাংতাঃ সলিলাশ্রযাত্
তারপর সব দেবতারা জল থেকে বেরিয়ে এলেন।
ত্বযা হীনং জগত্সর্বং নাশং যাস্যতি সত্বরম্
তুমি না থাকলে, এই সমস্ত পৃথিবী খুব দ্রুত ধ্বংস হয়ে যাবে।
ত্বং মুখং সর্বদেবানাং ত্বযি লোকাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ বিনাশমেব যাস্যামস্তস্মাত্ত্বং ত্রাতুমর্হসি
তুমি সকল দেবতার মুখ, তোমার ওপরই এই জগতের ভিত্তি। তোমাকে ছাড়া আমরা নিশ্চয়ই বিনাশ হব; তাই তুমি আমাদের রক্ষা করা উচিত।
ত্বং ব্রহ্মা ত্বং মহাদেবস্ত্বং বিষ্ণুস্ত্বং দিবাকরঃ 7.3.30.
তুমি ব্রহ্মা, তুমি মহাদেব, তুমি বিষ্ণু, তুমি সূর্য।
ইংদ্রাদ্যা বিবুধাঃ সর্বে ত্বদাযত্তা হুতাশন কিমর্থং ভগবন্নস্মাননাগাংস্ত্যক্তুমিচ্ছসি
ইন্দ্রসহ সকল দেবতা তোমার ওপর নির্ভরশীল, হুতাশন। হে ভাগবত, আমরা নিরপরাধ, তবুও কেন তুমি আমাদের ত্যাগ করতে চাও?
তস্যৈব নির্ঝরস্যাথ তটস্থো বাক্যমব্রবীত্
সেই ঝর্ণার তীরে দাঁড়িয়ে তিনি এই কথা বললেন।
তেনৈব ন করোত্যেষ বৃষ্টিং মর্ত্ত্যে সুরেশ্বরঃ
এই কারণেই দেবতাদের অধিপতি মানুষের জন্য বৃষ্টি করেন না।
অতোঽহং ভূতলং ত্যক্ত্বা প্রবিষ্টো নির্ঝরে ত্বিহ
তাই আমি পৃথিবী ছেড়ে এই ঝর্ণায় প্রবেশ করেছি।
দেবাপির্নাম ধর্মজ্ঞঃ ক্ষত্রিযাণাং যশস্করঃ
দেবাপি ছিলেন, ধর্মজ্ঞানী এবং ক্ষত্রিয়দের মধ্যে বিখ্যাত।
প্রতীপস্তত্সুতঃ সাধুঃ সর্বশীলবতাং বরঃ সংত্যক্ত্বা জগৃহে রাজ্যং শংতনুস্তত্সুতোঽবরঃ
প্রতীপ, তাঁর পুত্র, ছিলেন সদগুণে শ্রেষ্ঠ। তিনি রাজ্য ত্যাগ করে গ্রহণ করেছিলেন; শান্তনু, তাঁর পুত্র, ছিলেন উত্তরাধিকারী।
এতস্মাত্কারণাদ্রাজ্যে তস্য বৃষ্টির্নিরাকৃতা
এই কারণেই তাঁর রাজ্যে বৃষ্টি বন্ধ হয়েছিল।
দ্রুতমাজ্ঞাপযামাস বৃষ্ট্যর্থং জগতীতলে
তিনি দ্রুত পৃথিবীতে বৃষ্টি আনার আদেশ দিলেন।
অথ শক্রসমাদিষ্টা বিদ্যুত্বন্তো বলাহকাঃ পূরযামাসুরত্যুগ্রা দ্যুতিমন্তো মহীপতে
তখন শক্রর নির্দেশে বিদ্যুৎসহ মেঘগুলি, অত্যন্ত উজ্জ্বল ও ভয়ংকর, আকাশ পূর্ণ করল, হে রাজা।
ততোঽগমত্পরাং তুষ্টিং ভগবান্হব্যবাহনঃ 7.3.30.
তখন ভাগবত হব্যবাহন, অগ্নি, সর্বোচ্চ সন্তুষ্টি লাভ করলেন।
দেবা ঊচুঃ যত্তে প্রিযং তদস্মাকং সুশীঘ্রং হি নিবেদয
দেবতারা বললেন: তোমার যা প্রিয়, তা দ্রুত আমাদের জানাও।
খ্যাতিং যাতু ধরাপৃষ্ঠে যুষ্মাকং হি প্রসাদতঃ
তোমাদের কৃপায় তোমাদের খ্যাতি পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ুক।
অত্র স্নাতো নরঃ সম্যগগ্নিলোকং প্রযাস্যতি
যে এখানে ঠিকভাবে স্নান করবে, সে অগ্নিলোকের দিকে যাবে।
যস্তিলান্দাস্যতি নরস্তীর্থেঽস্মিন্সুসমাহিতঃ
যে ব্যক্তি এখানে এই তীর্থে মনোযোগ সহকারে তিল দান করবে—
বহ্নিশ্চ ভগবান্রাজন্যথাপূর্বমবর্তত
ভাগবত অগ্নিদেব আবার আগের মতো কার্য শুরু করলেন।
যশ্চৈত্পঠতে নিত্যং প্রাতরুত্থায চোত্তমম্
যে ব্যক্তি প্রতিদিন সকালে উঠে এই পাঠ করেন, সে সর্বোচ্চ ফল লাভ করে।
অহোরাত্রকৃতাত্পাপাত্স শৃণ্বন্নপি মুচ্যতে
দিন-রাত্রি করা সকল পাপ শুধু শুনলেও মুক্তি পাওয়া যায়।
যত্র স্নাতো নরঃ সম্যঙ্মুচ্যতে ব্রহ্মহত্যযা
যেখানে মানুষ সঠিকভাবে স্নান করেন, সেখানে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ থেকে মুক্তি মেলে।
পুরাঽঽসীত্পার্থিবোনাম ইংদ্রসেনো মহীপতিঃ পতিব্রতা পতিপ্রাণা সদা পত্যুঃ প্রিযে স্থিতা
এক সময় ইন্দ্রসেন নামে এক রাজা ছিলেন; তাঁর স্ত্রী সদা স্বামীর প্রতি নিবেদিত, স্বামীর প্রাণে প্রাণ, সর্বদা তাঁর প্রিয়ার মতো পাশে ছিলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য স রাজা সপরিগ্রহঃ
কিছু সময় পরে, সেই রাজা ও তাঁর পরিবার ভাগ্যের মুখোমুখি হন।
তং নিহত্য ধনং ভূরি গৃহীত্বা প্রস্থিতো গৃহম্
তাকে হত্যা করে প্রচুর ধন নিয়ে বিজয়ী ব্যক্তি নিজের বাড়ির দিকে রওনা দিল।