কূর্মকুক্কুটসর্পাদিসমারূঢাঃ সহস্রশঃ নৃত্যংত্যশ্চ হসংত্যশ্চ ক্রীডাসক্তাঃ পরস্পরম্ ॥ ৬.৮৮.
হাজার হাজার জন কচ্ছপ, মুরগি, সাপ ইত্যাদির ওপর চড়েছিল; তারা নাচছিল, হাসছিল এবং একে অপরের সঙ্গে খেলায় মগ্ন ছিল।
হ্রস্বদন্ত্যো বিদংত্যশ্চ দীর্ঘদন্ত্যো বিভীষণাঃ
কিছুদের ছোট দাঁত, কিছুদের বাহিরে বেরিয়ে থাকা দাঁত, আবার কিছুদের লম্বা ও ভয়ংকর দাঁত ছিল।
লংবকর্ণ্যো বিকর্ণ্যশ্চ শূর্পকর্ণ্যস্তথা পরাঃ
কিছুদের ঝুলন্ত কান, কিছুদের বিকৃত কান, আবার কিছুদের ঝাড়ার মতো বড় কান ছিল।
একবস্ত্রা বিবস্ত্রাশ্চ বহুবস্ত্রাস্তথা পরাঃ
কিছুরা একটিই কাপড় পরেছিল, কিছুরা সম্পূর্ণ উলঙ্গ ছিল, আবার কিছুরা অনেক কাপড় পরেছিল।
খঙ্গহস্তাঃ শরাহস্তাঃ কুংতহস্তাশ্চ ভীষণাঃ শূলমুদ্গরহস্তাশ্চ ভুশুংডিকরভূষিতাঃ
কিছুদের হাতে ছিল তলোয়ার, কিছুদের হাতে ছিল তীর, আবার কিছুদের হাতে ছিল ভয়ংকর বর্শা; কেউ কেউ ত্রিশূল ও গদা নিয়ে ছিল, এবং কেউ কেউ হাতিতে চড়ার জন্য দণ্ড ও আনুষঙ্গিক সাজে সজ্জিত ছিল।
অথ তাভ্যাং তথাঽঽকর্ণ্য তাঃ সর্বা হর্ষসংযুতাঃ
তখন সেই দুইজনের কথা শুনে সবাই আনন্দে ভরে উঠল।
ততস্তে তত্সমালোক্য বলং দেবীসমুদ্রবম্
তারপর সেই শক্তি দেখে দেবী ছুটে এলেন।
বিষণ্ণবদনাঃ সর্বে ভযভীতা সমংততঃ
সবাইয়ের মুখ বিষণ্ণ হয়ে গেল, চারদিক থেকে তারা ভয়ে কাঁপছিল।
বালবৃদ্ধসমোপেতং তেষাং রাষ্ট্রং দুরাত্মনাম্
তাদের রাজ্যটি শিশু ও বৃদ্ধে পূর্ণ ছিল, আর তা ছিল দুষ্টদের অধীন।
এবং নির্বাস্য তদ্রাষ্ট্রং সর্বাস্তা হর্ষসংযুতাঃ ৬.৮৮.
এভাবে সেই রাজ্যকে উৎখাত করে সবাই আনন্দে ভরে উঠল।
উদ্বাসিতস্তথা সর্বো দেশস্তেষাং স বৈ মহান্ নিবাসায ততঃ স্থানং কিংচিচ্চাবেদ্যতাং হি নঃ
তাদের সেই বিশাল দেশ পুরোপুরি খালি হয়ে গেল; এখন তাদের বাসের জন্য কোনো স্থান আমাদের দেখিয়ে দিন।
সংধ্যাকালপ্রকাশে চ তাসাং গর্ভোঽস্তু বো দ্রুতম্
সন্ধ্যা সময়ে তোমাদের মধ্যে দ্রুত গর্ভধারণ হোক।
রুদংত্যো যা বিনির্যাংতি চত্বরেষু ত্রিকেষু চ
যেসব নারী কান্না করতে করতে চত্বর আর তিনমুখী রাস্তা দিয়ে বেরিয়ে যায়,
উচ্ছিষ্টা যাঃ প্রসর্পংতি রমন্তে চ স্বপংতি চ
যারা অশুদ্ধ, যারা হামাগুড়ি দেয়, যারা ভোগে মগ্ন থাকে আর ঘুমায়,
সূতিকাভবনে যস্মিন্নুচ্ছিষ্টং চোপজাযতে
যে প্রসূতি ঘরে অশুদ্ধতা দেখা দেয়,
ন ষষ্ঠীজাগরো যস্য বালকস্য ভবিষ্যতি
যে শিশুর ষষ্ঠীর রাতের জাগরণ পালন করা হয় না,
নাশং যাস্যতি বা যত্র পাবকঃ সূতিকাগৃহে
যে প্রসূতি ঘরে আগুন প্রবেশ করে না, সেখানে ধ্বংস আসবে,
মাংগল্যৈঃ সংপরিত্যক্তং যদ্ভবেত্সূতিকাগৃহম্
যে প্রসূতি ঘর শুভ কর্ম থেকে বঞ্চিত হয়,
সংধ্যাযাং বালকা যে বা স্বপংত্যাকাশদেশগাঃ ৬.৮৮.
যেসব শিশু সন্ধ্যাবেলা খোলা জায়গায় ঘুমায়,
যস্য জন্মদিনে প্রাপ্তে বর্ষাংতে ক্রিযতে ন চ
যার জন্মদিনে, বছরের শেষে, কোনো অনুষ্ঠান করা হয় না,
তৈলাভ্যংগং নরঃ কৃত্বা যশ্চ স্নানং করোতি ন
যে ব্যক্তি শরীরে তেল মাখে কিন্তু স্নান করে না,
উচ্ছিষ্টো যঃ পুমাংস্তিষ্ঠেদ্যো বা চত্বরমধ্যগঃ
যে পুরুষ অশুদ্ধ অবস্থায় থাকে, বা চত্বরের মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকে,
রজস্বলাং ব্রজেদ্যো বা পুরুষঃ কামমোহিতঃ
যে পুরুষ কামনায় বিভোর হয়ে ঋতুমতী নারীর কাছে যায়,
দক্ষিণাভিমুখো রাত্রৌ যশ্চ স্নাতি বিমূঢধীঃ
যে ব্যক্তি রাতে দক্ষিণ মুখে স্নান করে, বিভ্রান্ত মনে,
উদঙ্মুখশ্চ যো রাত্রৌ দিবা বা দক্ষিণামুখঃ
বা রাতে উত্তর মুখে, কিংবা দিনে দক্ষিণ মুখে দাঁড়ায়,
যঃ কুর্যাদ্রজনীবক্ত্রে দধিসক্তুপ্রভক্ষণম্
যে ব্যক্তি অন্ধকারের দিকে মুখ করে রাতে দই বা সাতু খায়,
পরিবার্য তদা তস্থুঃ সংপ্রহৃষ্টেন চেতসা
তারা তখন তাকে ঘিরে দাঁড়াল, আনন্দে হৃদয় ভরে,
এতস্মিন্নংতরে রাজা চমত্কারঃ প্রতাপবান্
এই সময়ে, রাজা চমৎকার, পরাক্রমশালী,
ততঃ প্রভৃতি তে খ্যাতে ক্ষেত্রে তত্র মহোদযে ৬.৮৮.
সেই সময় থেকে, সেই বিখ্যাত ও সমৃদ্ধ দেশে,
যঃ পুমান্প্রাতরুত্থায তাভ্যাং পশ্যতি চাননম্
যে পুরুষ সকালে উঠে তাদের দুজনের মুখ দেখে,