অথাংবা চৈব বৃদ্ধা চ বৈধব্যং প্রাপ্য দুঃখদম্ ৬.৮৮.
তারপর অম্বা ও বৃদ্ধা, বিধবা হয়ে, দুঃখে পড়লেন।
দেব্যা আরাধনে যত্নং কৃতবত্যৌ ততঃ পরম্
এরপর তারা দুজন দেবীর পূজায় মন দিলেন।
যাবদ্বর্ষশতং সাগ্রং ন চ তুষ্টা সুরেশ্বরী
একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে তারা সাধনা করলেন, কিন্তু দেবীদের রানি সন্তুষ্ট হলেন না।
মংত্রৈরাথর্বণৈর্বিপ্রাঃ ক্ষুরিকাসূক্তসংভবৈঃ
অথর্ববেদীয় মন্ত্র ও ক্ষুরিকা সূক্তের স্তোত্র দিয়ে, হে ব্রাহ্মণগণ,
কৃতবত্যৌ ততো হোমং সুসমিদ্ধে হুতাশনে
তারা তারপর সুন্দরভাবে জ্বালানো অগ্নিতে হোম করলেন।
শ্বেতবস্ত্রা বিনিষ্ক্রাংতা নারী বালার্কসব্রিভা ॥ তথান্যা চ সুনেত্রাস্যা তপ্তহাটকসন্নিভা
একজন নারী, সাদা পোশাক পরা, বেদি থেকে বেরিয়ে এলেন, তিনি উদয়সূর্যের মতো দীপ্তিমান; আরেকজন, সুন্দর চোখের, গলানো সোনার মতো উজ্জ্বল।
তস্মাত্কুণ্ডাদ্বিনিষ্ক্রাংতা ধৃতখড্গা ভযাবহা
সেই বেদি থেকে আরেক নারী বেরিয়ে এলেন, হাতে তলোয়ার নিয়ে, ভয়ঙ্কর রূপে।
প্রোচতুস্তে বরং হৃত্স্থং প্রার্থ্যতামিতি দুর্লভম্
তারা বললেন, 'তোমার হৃদয়ে যে বর আছে, তা চাও, সে যত কঠিনই হোক।'
নিহতঃ সংগরে ক্রুদ্ধৈর্যবনৈঃ কালপূর্বকৈঃ
তিনি যুদ্ধে রাগী যবনদের দ্বারা, সময়ের নিয়মে, নিহত হলেন।
যুষ্মদীয প্রসাদেন যথা তেষাং পরিক্ষযঃ
আপনার কৃপায় যেন তাদের বিনাশ হয়।
স্থাতব্যং চ তথাত্রৈব উভাভ্যামপি সাদরম্ ৬.৮৮.
তাদের দুজনকেই আগের মতো সম্মানের সাথে এখানে থাকতে হবে।
তযোস্তদ্বচনং শ্রুত্বা উভে তে দেবতে ততঃ
তাদের কথা শুনে, দেবীরা তখন,
এতস্মিন্নংতরে তস্মাত্কুণ্ডাচ্ছতসহস্রশঃ
এই সময়ে, সেই বেদি থেকে হাজারে হাজারে
একা গজমুখী তত্র তথান্যা তুরগাননা
একজনের মুখ ছিল হাতির মতো, আরেকজনের মুখ ছিল ঘোড়ার মতো।
তির্যঞ্চ বপুষশ্চান্যা বক্ত্রৈর্মানুষসংভবৈঃ
কিছুদের পশুর মতো দেহ ছিল, কিন্তু মুখ ছিল মানুষের মতো।
গুহ্য স্থানস্থিতৈর্বক্ত্রৈরেকাশ্চান্যা হৃদিস্থিতৈঃ
কিছুদের মুখ ছিল গোপন স্থানে, আবার কিছুদের মুখ ছিল হৃদয়ে।
একহস্তা দ্বিহস্তাশ্চ পঞ্চহস্তাস্তথাপরাঃ
কিছুদের এক হাত, কিছুদের দুই হাত, আবার কিছুদের পাঁচটি হাত ছিল।
বহুপাদা বিপাদাশ্চ একপাদাস্তথাপরাঃ
কিছুদের অনেক পা, কিছুদের দুই পা, আবার কিছুদের এক পা ছিল।
একনেত্রা দ্বিনেত্রাশ্চ ত্রিনেত্রাশ্চ তথাপরাঃ
কিছুদের এক চোখ, কিছুদের দুই চোখ, আবার কিছুদের তিনটি চোখ ছিল।
বৃষবানরসিংহাজব্যাঘ্রসর্পাস্থিতাঃ পরাঃ
কিছুরা ষাঁড়, বানর, সিংহ, ছাগল, বাঘ ও সাপের রূপ ধারণ করেছিল।
কূর্মকুক্কুটসর্পাদিসমারূঢাঃ সহস্রশঃ নৃত্যংত্যশ্চ হসংত্যশ্চ ক্রীডাসক্তাঃ পরস্পরম্ ॥ ৬.৮৮.
হাজার হাজার জন কচ্ছপ, মুরগি, সাপ ইত্যাদির ওপর চড়েছিল; তারা নাচছিল, হাসছিল এবং একে অপরের সঙ্গে খেলায় মগ্ন ছিল।
হ্রস্বদন্ত্যো বিদংত্যশ্চ দীর্ঘদন্ত্যো বিভীষণাঃ
কিছুদের ছোট দাঁত, কিছুদের বাহিরে বেরিয়ে থাকা দাঁত, আবার কিছুদের লম্বা ও ভয়ংকর দাঁত ছিল।
লংবকর্ণ্যো বিকর্ণ্যশ্চ শূর্পকর্ণ্যস্তথা পরাঃ
কিছুদের ঝুলন্ত কান, কিছুদের বিকৃত কান, আবার কিছুদের ঝাড়ার মতো বড় কান ছিল।
একবস্ত্রা বিবস্ত্রাশ্চ বহুবস্ত্রাস্তথা পরাঃ
কিছুরা একটিই কাপড় পরেছিল, কিছুরা সম্পূর্ণ উলঙ্গ ছিল, আবার কিছুরা অনেক কাপড় পরেছিল।
খঙ্গহস্তাঃ শরাহস্তাঃ কুংতহস্তাশ্চ ভীষণাঃ শূলমুদ্গরহস্তাশ্চ ভুশুংডিকরভূষিতাঃ
কিছুদের হাতে ছিল তলোয়ার, কিছুদের হাতে ছিল তীর, আবার কিছুদের হাতে ছিল ভয়ংকর বর্শা; কেউ কেউ ত্রিশূল ও গদা নিয়ে ছিল, এবং কেউ কেউ হাতিতে চড়ার জন্য দণ্ড ও আনুষঙ্গিক সাজে সজ্জিত ছিল।
অথ তাভ্যাং তথাঽঽকর্ণ্য তাঃ সর্বা হর্ষসংযুতাঃ
তখন সেই দুইজনের কথা শুনে সবাই আনন্দে ভরে উঠল।
ততস্তে তত্সমালোক্য বলং দেবীসমুদ্রবম্
তারপর সেই শক্তি দেখে দেবী ছুটে এলেন।
বিষণ্ণবদনাঃ সর্বে ভযভীতা সমংততঃ
সবাইয়ের মুখ বিষণ্ণ হয়ে গেল, চারদিক থেকে তারা ভয়ে কাঁপছিল।
বালবৃদ্ধসমোপেতং তেষাং রাষ্ট্রং দুরাত্মনাম্
তাদের রাজ্যটি শিশু ও বৃদ্ধে পূর্ণ ছিল, আর তা ছিল দুষ্টদের অধীন।
এবং নির্বাস্য তদ্রাষ্ট্রং সর্বাস্তা হর্ষসংযুতাঃ ৬.৮৮.
এভাবে সেই রাজ্যকে উৎখাত করে সবাই আনন্দে ভরে উঠল।