গত্বা বিষ্ণুঃ সুরৈঃ সার্দ্ধং প্রচক্রে মংত্রনিশ্চযম্
তখন বিষ্ণু দেবতাদের নিয়ে গিয়ে পরিকল্পনা স্থির করলেন।
ভারাবতরণার্থায দানবানাং বধায চ
পৃথিবীর ভার লাঘব ও দানবদের বিনাশের জন্য।
দেবক্যা জঠরে দেবঃ সংজাতো দৈত্যদর্পহা
দৈত্যদের অহংকার নাশকারী দেবতা দেবকীর গর্ভে জন্ম নিলেন।
তস্যাং জজ্ঞে হলীনাম বলভদ্রঃ প্রতাপবান্
তাঁর গর্ভে বলভদ্র নামে পরাক্রমশালী হলী জন্ম নিলেন।
তস্যাং সা মাধবী জজ্ঞে অশ্ববক্ত্রস্বরূপধৃক্ বাসুদেবসমাযুক্তা বিষাদং পরমং গতা
তাঁর গর্ভে মাধবী জন্ম নিল, অশ্বমুখী রূপে, বাসুদেবের সঙ্গে যুক্ত হয়ে গভীর বিষাদে পড়ল।
অথ তে যাদবাঃ সর্বে কৃতশান্তিকপৌষ্টিকাঃ
তারপর সব যাদবরা শান্তি ও পুষ্টির জন্য অনুষ্ঠান করল,
এবং সা যৌবনোপেতা তথা দুঃখসমন্বিতা
এভাবে, তিনি যৌবনে পূর্ণ হয়েও দুঃখে ভরা ছিলেন।
ততশ্চ ভগবান্বিষ্ণুর্জ্ঞাত্বা তাং ভগিনীং তথা ৬.৮৪.
তখন ভগবান বিষ্ণু তাঁর বোনের সেই অবস্থা জানতে পারলেন।
তামাদায গতস্তূর্ণং বলদেবসমন্বিতঃ
তিনি বলরামের সঙ্গে দ্রুত তাঁকে নিয়ে গেলেন।
ব্রহ্মাণং তোষযামাস সম্যগ্যজ্ঞপরাযণঃ
যজ্ঞে নিবেদিত মনে তিনি ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করলেন।
ততস্তুষ্টিং গতো ব্রহ্মা বর্ষাংতে তস্য শার্ঙ্গিণঃ
এরপর বছর শেষে শার্ঙ্গধারীকে খুশি হয়ে ব্রহ্মা সন্তুষ্টি লাভ করলেন।
তব প্রসাদাত্সদ্বক্ত্রা ভূযাদেতন্মমেপ্সিতম্
তোমার কৃপায়, হে শুভবক্তা, আমার মনোবাসনা পূর্ণ হোক।
সুভদ্রা নাম বিখ্যাতা বীরসূঃ পতিবল্লভা
সুভদ্রা নামে যিনি বিখ্যাত, বীর সন্তানদের জননী ও স্বামীর প্রিয়।
এতদ্রূপাং পুমান্যোঽত্র পূজযিষ্যতি ভক্তিতঃ
যে ব্যক্তি ভক্তিসহ এই রূপে তাঁকে পূজা করবে,
দ্বাদশ্যাং মাঘমাসস্য গংধপুষ্পানুলেপনৈঃ
মাঘ মাসের দ্বাদশীতে সুগন্ধি ফুল ও চন্দন দিয়ে,
যা নারী পতিনা ত্যক্তা বংধ্যা বা ভক্তিসংযুতা
যে নারী স্বামীর দ্বারা ত্যক্ত বা নিঃসন্তান, কিন্তু ভক্তিসম্পন্ন,
ভবিষ্যতি সুপুত্রাঢ্যা সুভগা সা সুখান্বিতা
সে সুসন্তানপ্রাপ্ত, সৌভাগ্যবতী ও সুখী হবে।
এবমুক্ত্বা চতুর্বক্ত্রো বিররাম ততঃ পরম্ ৬.৮৪.
এভাবে চতুর্মুখ ব্রহ্মা বলার পর চুপ করলেন।
তামাদায বিশালাক্ষীং চংদ্রবিংবসমাননাম্
তাঁকে, চওড়া চোখ ও চাঁদের মতো মুখশ্রী যাঁর, নিয়ে,
অবতীর্ণা ধরাপৃষ্ঠে লক্ষ্মীশাপপ্রপীডিতা
লক্ষ্মীর অভিশাপে কষ্টভোগ করে তিনি পৃথিবীতে অবতরণ করলেন।
উপযেমে সুতঃ পাংডোর্যাং পার্থশ্চারুহাসিনীম্
পাণ্ডুর পুত্র সুন্দর হাসিময়ী তাঁকে বিয়ে করলেন।
এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং মাধবীজন্মসম্ভবম্
তোমাদের সবই বলা হয়েছে—মাধবীর জন্মের কাহিনি।
যশ্চৈতত্পঠতে মর্ত্যো ভক্ত্যা যুক্তঃ শৃণোতি বা
যে মানুষ ভক্তিসহ এই কথা পাঠ করে বা শোনে,
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে সুপর্ণাখ্যতীর্থমাহাত্ম্যে মাধব্যা অশ্বমুখ্যাঃ শ্রীকৃষ্ণতপশ্চর্যযা পদ্মাদত্তশাপবিমুক্তিপূর্বক সুভদ্রাত্বপ্রাপ্তিবর্ণনংনাম চতুরশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে হাটকেশ্বরক্ষেত্রের সুপর্ণতীর্থ মহিমায়, নাগরখণ্ডের ষষ্ঠ ভাগে, মহাপুরাণ শ্রীস্কান্দের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতায়, পদ্মার শাপমোচন ও শ্রীকৃষ্ণের তপস্যার ফলে সুভদ্রা-রূপ লাভের বর্ণনাসহ চুরাশি নম্বর অধ্যায় শেষ।
পরিণামোদ্ভবং সর্বং শ্রুতমস্মাভিরদ্য তত্
আজ আমরা সমস্ত কিছুর কথা শুনেছি, যা পরিবর্তনের ফলে হয়েছে।
তেন যত্কমলা শপ্তা ব্রাহ্মণেন মহাত্মনা
তাই, হে কমলা, তোমাকে মহাত্মা ব্রাহ্মণ দ্বারা শাপ দেওয়া হয়েছিল।
গজবক্ত্রা সমুত্পন্না মহাবিস্মযকারিণী
সেই কারণেই তুমি হাতির মুখ নিয়ে জন্মেছিলে, যা সকলকে বিস্মিত করেছিল।
সা প্রোক্তা হরিণা তিষ্ঠ কিঞ্চিত্কালাংতরে শুভে
তখন হরিণা তাকে বলেছিলেন, 'হে শুভে, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।'
ততোঽহং মেদিনীপৃষ্ঠে হ্যবতীর্য সমুদ্রজে
তারপর আমি মাটির ওপরে, সমুদ্রের ধারে নেমে এলাম।
অবজ্ঞাযাথ সা তস্য তদ্বাক্যং শার্ঙ্গধন্বিনঃ
কিন্তু সে শার্ঙ্গধন্বীর সেই কথাগুলো উপেক্ষা করেছিল।