যযাতিরুবাচ কথং তত্রৈব লব্ধস্তু কৌতুকং মে মহামুনে
যযাতি বললেন: ঠিক কীভাবে সেখানে আগুন ফিরে পাওয়া গেল? মহামুনি, আমি জানতে চাই।
পুলস্ত্য উবাচ সংশযং পরমং প্রাপ্তঃ সর্বো লোকঃ ক্ষুধার্দিতঃ
পুলস্ত্য বললেন: তখন সমস্ত পৃথিবী প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে গভীর সন্দেহে পড়েছিল।
প্রাযো মৃতো মৃতপ্রাযঃ শেষোঽভূদ্ধরণীতলে
প্রায় সবাই মারা গিয়েছিল, আর যারা বেঁচে ছিল, তারা মৃতের মতোই পড়ে ছিল পৃথিবীতে।
এবং কৃচ্ছ্রমনুপ্রাপ্তে মর্ত্যলোকে নরাধিপঃ
এভাবে যখন মানুষের জগতে এত কষ্ট এল, রাজা—
অন্নৌষধিরসাভাবাদস্থিশেষো ব্যজাযত
খাদ্য ও ওষুধের অভাবে শুধু হাড়ই পড়ে ছিল।
চংডালনিলযং প্রাপ্তঃ ক্ষুত্তৃষাপীডিতো ভৃশম্
তীব্র ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে সে চণ্ডালের বাড়িতে পৌঁছেছিল।
তমাদায গৃহং প্রাপ্তঃ প্রক্ষাল্য সলিলেন তু
তাকে নিয়ে বাড়িতে গিয়ে জল দিয়ে পরিষ্কার করল।
অভক্ষ্যভক্ষণং জ্ঞাত্বা হব্যবাহস্ততো নৃপ
কী খাওয়া যায় আর কী খাওয়া যায় না, তা জেনে অগ্নিদেব তখন—রাজা—
নষ্টৌষধিরসে লোকে যুক্তমেতদ্ধি সাংপ্রতম্ 7.3.30.
এখন পৃথিবী থেকে সব ওষুধি গাছ হারিয়ে গেছে, তাই এই সিদ্ধান্ত একেবারে ঠিক হয়েছে।
নাভক্ষ্যং ভক্ষযিষ্যামি ত্যজিষ্যে ক্ষিতিমংডলম্
আমি অখাদ্য কিছু খাব না; আমি এই পৃথিবী ছেড়ে দেব।
এবং সংচিংত্য মনসা সকোপো হব্যবাহনঃ
এভাবে মনে মনে ভাবতে ভাবতে, ক্রোধে পূর্ণ অগ্নিদেব এই সিদ্ধান্ত নিলেন।
প্রণষ্টে সহসা বহ্নাবগ্নিষ্টোমাদিকাঃ ক্রিযাঃ
হঠাৎ অগ্নি অন্তর্ধান করায়, অগ্নিষ্টোমসহ সব যজ্ঞ বন্ধ হয়ে গেল।
ততো দেবগণাঃ সর্বে সংদেহং পরমং গতাঃ
তারপর সব দেবতারা গভীর সন্দেহে পড়ে গেলেন।
ত্যক্তস্তু বহ্নিনা মর্ত্যস্ততো নাশং গতা নরাঃ
অগ্নিদেব যখন মানুষদের ছেড়ে গেলেন, তখন তারা সবাই ধ্বংস হয়ে গেল।
তস্মাদন্বেষ্যতাং বহ্নির্যত্র তিষ্ঠতি সাংপ্রতম্
তাই এখন খুঁজে দেখা হোক, অগ্নিদেব কোথায় আছেন।
অন্বৈষযংস্তথাগ্নিং তে সমংতাত্ক্ষিতিমংডলে
তারা সবাই মিলে সারা পৃথিবী জুড়ে অগ্নিদেবকে খুঁজতে লাগলেন।
ততস্তে পুরতো দৃষ্ট্বা শুকং শ্রাংতা দিবৌকসঃ
তারপর দেবতারা ক্লান্ত হয়ে সামনে এক টিয়া পাখিকে দেখতে পেলেন।
প্রণষ্টো হব্যবাহোত্র মযা দৃষ্টো মহাদ্যুতিঃ
যে অগ্নিদেব হোম গ্রহণ করতেন, তিনি হারিয়ে গেছেন—আমি তাঁকে দেখেছি।
শুকেনাবেদিতো বহ্নিঃ শপ্ত্বা তং মন্যুনা বৃতঃ 7.3.30.
টিয়া পাখি রাগে অগ্নিদেবকে অভিশাপ দিয়ে দেবতাদের তাঁর খবর জানাল।
প্রবিবেশ শমীগর্ভমশ্বত্থং তরুসত্তমম্
অগ্নিদেব শমী গাছ ও অশ্বত্থ গাছের ভিতরে প্রবেশ করলেন।
স তং প্রোবাচ তে জিহ্বা বিপরীতা ভবিষ্যতি
তিনি তাকে বললেন, 'তোমার জিহ্বা উল্টো হয়ে যাবে।'
প্রবিষ্টো ভগবান্বহ্নির্যথা দেবৈর্ন লক্ষ্যতে
ভগবান অগ্নিদেব এমনভাবে প্রবেশ করলেন, যাতে দেবতারা তাঁকে দেখতে না পান।
অত্রাঽসৌ তিষ্ঠতে বহ্নির্নির্ঝরে পর্বতস্য চ
এখানে অগ্নিদেব ঝর্ণার মধ্যে ও পর্বতের উপরে অবস্থান করছেন।
কৃচ্ছ্রাদহং বিনিষ্ক্রাংতস্তস্মান্মৃত্যুমুখাত্সুরাঃ
হে দেবতারা, অনেক কষ্টে আমি মৃত্যুর মুখ থেকে বেঁচে এসেছি।
ভবিষ্যসি বিজিহ্বস্ত্বং শপ্ত্বা তং দর্দুরং নৃপঃ
রাজা সেই ব্যাঙকে অভিশাপ দিয়ে বললেন, 'তুমি জিহ্বাহীন হয়ে যাবে।'
ততো দেবগণাঃ সর্বে নিষ্ক্রাংতাঃ সলিলাশ্রযাত্
তারপর সব দেবতারা জল থেকে বেরিয়ে এলেন।
ত্বযা হীনং জগত্সর্বং নাশং যাস্যতি সত্বরম্
তুমি না থাকলে, এই সমস্ত পৃথিবী খুব দ্রুত ধ্বংস হয়ে যাবে।
ত্বং মুখং সর্বদেবানাং ত্বযি লোকাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ বিনাশমেব যাস্যামস্তস্মাত্ত্বং ত্রাতুমর্হসি
তুমি সকল দেবতার মুখ, তোমার ওপরই এই জগতের ভিত্তি। তোমাকে ছাড়া আমরা নিশ্চয়ই বিনাশ হব; তাই তুমি আমাদের রক্ষা করা উচিত।
ত্বং ব্রহ্মা ত্বং মহাদেবস্ত্বং বিষ্ণুস্ত্বং দিবাকরঃ 7.3.30.
তুমি ব্রহ্মা, তুমি মহাদেব, তুমি বিষ্ণু, তুমি সূর্য।
ইংদ্রাদ্যা বিবুধাঃ সর্বে ত্বদাযত্তা হুতাশন কিমর্থং ভগবন্নস্মাননাগাংস্ত্যক্তুমিচ্ছসি
ইন্দ্রসহ সকল দেবতা তোমার ওপর নির্ভরশীল, হুতাশন। হে ভাগবত, আমরা নিরপরাধ, তবুও কেন তুমি আমাদের ত্যাগ করতে চাও?