এতস্মিন্নংতরে তস্য পক্ষিনাথস্য তত্ক্ষণাত্
এই সময়েই, ঠিক তখনই, পাখিদের অধিপতির জন্য—
মাংসপিংডমযো রৌদ্রঃ সর্বরোগবিবর্জিতঃ ॥ ৬.৮১.
এক ভয়ংকর মাংসপিণ্ড-সদৃশ প্রাণী উপস্থিত হল, যে সব রোগ থেকে মুক্ত।
ইতি শ্রীস্কান্দে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে সুপর্ণপক্ষপাতবর্ণনংনামৈকাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহাপুরাণ শ্রীস্কান্দে, একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতায়, ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে, সুপর্ণের পক্ষপাত বর্ণনা নামক একাশি তম অধ্যায়।
বিস্মিতশ্চিংতযামাস কিমিদং সাংপ্রতং স্থিতম্
তিনি বিস্মিত হয়ে ভাবতে লাগলেন, 'এখন কী ঘটল?'
অপি বজ্রপ্রহারেণ যস্য রোমাপি ন চ্যুতম্
বজ্রাঘাতে তাঁর শরীরের একটি লোমও খসে পড়েনি।
নূনমেতেন যা স্ত্রীণাং কৃতা নিংদা মহাত্মনা
নিশ্চয়ই এই কর্মের মাধ্যমে সেই মহাত্মা নারীদের প্রতি নিন্দা করেছেন।
অনযা পাতিতৌ পক্ষৌ তপঃশক্তিপ্রভাবতঃ
তাঁর তপস্যার শক্তিতে এই নারী দুইটি পক্ষই ভেঙে দিয়েছেন।
ততঃ প্রসাদযামাস শাংডিলীং গরুডধ্বজঃ
এরপর গরুড়ধ্বজী শান্তিলীকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
তত্কিমর্থং মহাভাগে ত্বযা চৈবেদৃশঃ কৃতঃ
হে মহাভাগ্যবতী, আপনি কেন এমন কাজ করলেন?
স্ত্রীনিংদা বিহিতানেন স্বমত্যাপি জগদ্গুরো
হে জগৎগুরু, আপনার দ্বারাও এইভাবে নারীদের নিন্দা করা হয়েছে।
এতস্মাত্কারণাদস্য নিগ্রহোঽযং মযা কৃতঃ
এই কারণেই আমি তাঁর ওপর এই নিয়ন্ত্রণ আরোপ করেছি।
মম বাক্যানুরোধেন যদিমাং মন্যসে শুভে
হে শুভে, যদি আপনি আমার কথা মেনে আমাকে সম্মান করেন,
নান্যথা জাযতে দেব বিশেষাত্কোপযুক্তযা ॥ ৬.৮২.
নচেৎ, হে দেব, বিশেষত রাগের সময়, এমন কিছু ঘটে না।
তস্মাদেষ মমাদেশাদারাধ যতু শংকরম্
তাই আমার আদেশে আপনি শঙ্করকে আন্তরিকভাবে পূজা করুন।
অথবা পুংডরীকাক্ষ রূপমীদৃগ্ব্যবস্থিতঃ
অথবা, হে পদ্মনয়ন, এই রূপই স্থায়ী থাকবে।
গরুডং দৈন্যসংযুক্তং ভাসপিংডোপমং স্থিতম্
গরুড় দুঃখে কাতর হয়ে আলোর পিণ্ডের মতো দাঁড়িয়ে আছেন।
এষ এব বরশ্চাস্যা দ্বিপদেশ্যা দ্বিজোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, দুইপেয়ে জীবদের বিষয়ে এটাই তাঁর বর।
তস্মাদারাধয ক্ষিপ্রং ত্বং দেবং শশিশেখরম্
তাই তুমি দ্রুত চন্দ্রশেখর দেবতাকে পূজা করো।
যেন তে তত্প্রভাবেন ভূযঃ স্যাত্তাদৃশং বপুঃ
যাঁর শক্তিতে তোমার সেই রূপ আবার ফিরে আসবে।
তচ্ছ্রুত্বা গরুডস্তূর্ণং ধৃতপাশুপতব্রতঃ
এ কথা শুনে গরুড় দ্রুত পাশুপত ব্রত গ্রহণ করলেন।
চাংদ্রাযণানি কৃচ্ছ্রাণি তথা সাংতপনানি চ
তিনি চন্দ্রায়ণ, কৃচ্ছ্র ও সান্তপন তপস্যা করলেন।
স্নাত্বা ত্রিষবণং পশ্চাদ্ভস্মস্নান পরাযণঃ
তিনবার স্নান করে পরে ভস্মস্নানে নিবেদিত হলেন।
চক্রে পূজাং স্বযং তস্য স্নাপযিত্বা যথাবিধি ৬.৮২.
তিনি নিজেই যথাযথ নিয়মে স্নান করিয়ে তাঁর পূজা করলেন।
এবং তস্য ব্রতস্থস্য জপপূজাপরস্য চ অব্রবীদ্বরদোঽস্মীতি বৃণুষ্বেষ্টং দ্বিজোত্তম
এভাবে তিনি ব্রত পালন ও জপ-উপাসনায় নিয়োজিত থাকাকালে, বরদাতা বললেন, 'আমি সন্তুষ্ট; দ্বিজশ্রেষ্ঠ, যা চাও তাই চাও।'
পক্ষপাতঃ কৃতোঽস্মাকং তমহং প্রার্থযামি বৈ
আমাদের প্রতি অনুগ্রহ হয়েছে; আমি এটাই প্রার্থনা করি।
ত্বযাত্রৈব সদা লিংগে স্থেযং হর মমাধুনা
হে হর, এখন থেকে আমি যেন সর্বদা তোমার সঙ্গে এই লিঙ্গেই অবস্থান করতে পারি।
ত্বং চ তদ্রূপসংপন্নো বিশেষাদ্বলবেগভাক্
আর তুমি সেই রূপে বিশেষ শক্তি ও বলের অধিকারী হবে।
ভবিষ্যসি ন সংদেহো মত্প্রসাদাদ্বিহংগম
আমার কৃপায়, হে পক্ষীরাজ, তুমি নিঃসন্দেহে এমনই হবে।
ততোঽস্য পক্ষৌ সংজাতৌ তত্ক্ষণাদেব সুন্দরৌ
তারপর সেই মুহূর্তেই তার দুটি সুন্দর ডানা জন্ম নিল।
ততঃ প্রণম্য তং দেবং প্রহষ্টঃ স বিহংগমঃ
এরপর, সেই দেবতাকে প্রণাম করে সেই পক্ষী আনন্দে উল্লসিত হল।