যাবন্নাগ্নিদ্বিজাতীনাং প্রত্যক্ষং গুরুসংনিধৌ
যতক্ষণ না অগ্নি ও দ্বিজগণ গুরুজনের সামনে উপস্থিত হন।
এবমুক্ত্বা স বিপ্রেংদ্রস্ততঃ প্রোবাচ কেশবম্ তস্মাত্তত্র প্রযাস্যামি যত্র স্যাত্তাদৃশী সুতা
এভাবে বলার পর, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ কেশবকে বললেন, 'তাহলে আমি সেখানে যাব, যেখানে এমন কন্যা থাকতে পারে।'
তস্মান্নাশ্বমুখী হ্যেষা জন্মন্যস্মিন্ভবিষ্যতি ৬.৮১.
তাই, এই জন্মে সে অশ্বমুখী হবে না।
সেযং তব সুতা বিপ্র বংধুস্থানং সমাশ্রিতা
হে ব্রাহ্মণ, এ তোমার কন্যা, আত্মীয়ের স্থানে প্রতিষ্ঠিত।
অবতীর্ণস্য ভূপৃষ্ঠে দেবকার্যেণ কেনচিত্
কোনো দেবকাজের জন্য তিনি পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছিলেন।
ততোঽহং সুমহত্কৃত্বা তপশ্চৈবানযা সহ
তারপর আমি তার সঙ্গে মিলিত হয়ে মহাতপস্যা করেছিলাম।
এবং স ভগবান্বিপ্রং তং সন্তোষ্য তদা গিরা
এইভাবে ভগবান তাঁর কথায় সেই ঋষিকে সন্তুষ্ট করলেন।
অথ তস্মিন্কথাংতে স গরুডঃ পুরুষোত্তমম্
তারপর সেই কথোপকথন শেষ হলে, গরুড় সর্বোচ্চ পুরুষকে বললেন।
অপূর্বেযং সুরশ্রেষ্ঠ স্ত্রী বৃদ্ধা তব পার্শ্বগা
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার পাশে থাকা এই বৃদ্ধা নারী সত্যিই আগে কখনও দেখা যায়নি।
শাংডিলীনাম সর্বজ্ঞা ব্রহ্মচর্যপরাযণা
তাঁর নাম শাণ্ডিলী, তিনি সব জানেন এবং ব্রহ্মচর্য্য পালনে নিবেদিত।
তপোবীর্যসমোপেতা সর্বদেবাভিবংদিতা
তপস্যার শক্তিতে বলীয়ান, সকল দেবতার দ্বারা সম্মানিত।
প্রোবাচ বাসুদেবং চ তাং বিলোক্য চিরং দ্বিজাঃ ॥ ৬.৮১.
দ্বিজেরা অনেকক্ষণ ধরে তাঁকে দেখে, বাসুদেবকে বললেন।
যথা চ দীযতে দানং যচ্চ তত্রাস্তি চাদ্ভুতম্
যেভাবে দান দেওয়া হয়, আর সেখানে যা কিছু আশ্চর্য আছে—
নাশ্চর্যং চিত্রমেতচ্চ ব্রহ্মচর্যং তদদ্ভুতম্
এতে কোনো বিস্ময় বা অদ্ভুত কিছু নেই; কিন্তু ব্রহ্মচর্য্য— সেটাই সত্যিই আশ্চর্য।
বিশেষেণ চ নারীভিরত্র ন শ্রদ্দধাম্যহম্
বিশেষ করে নারীদের মধ্যে, আমি এখানে তা বিশ্বাস করতে পারি না।
বিকারঃ খলু কর্তব্যো নাধি কারায যৌবনম্
নিশ্চয়ই পরিবর্তন আসবেই; যৌবনের ওপর নির্ভর করা যায় না।
অন্যোন্যং মৈথুনং চক্রুঃ কামবাণপ্রপীডিতাঃ অপ্যেতাঃ পুরুষাভাবে মন্যংতে পংচসাযকম্
কামবাসনার বাণে বিদ্ধ হয়ে, তারা একে অপরের সঙ্গে মিলিত হয়েছে; পুরুষ না থাকলেও, তারা মনে করে কামদেবই যথেষ্ট।
নাগ্নিস্তৃপ্যতি কাষ্ঠানাং নাপগানাং মহোদধিঃ
যেমন আগুন কখনো কাঠে তৃপ্ত হয় না, যেমন নদী দিয়ে সমুদ্র কখনো পূর্ণ হয় না—
ন পরত্র ভযাদেতা মর্যাদাং বিদধুঃ স্ত্রিযঃ
এই নারীরা পরলোকের ভয়ে সংযম মানে না।
মৌনব্রতধরাঽপ্যেবং হৃদি কোপং দধার সা
তিনি মৌনব্রত পালন করলেও, মনে রাগ ধরে রেখেছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে তস্য পক্ষিনাথস্য তত্ক্ষণাত্
এই সময়েই, ঠিক তখনই, পাখিদের অধিপতির জন্য—
মাংসপিংডমযো রৌদ্রঃ সর্বরোগবিবর্জিতঃ ॥ ৬.৮১.
এক ভয়ংকর মাংসপিণ্ড-সদৃশ প্রাণী উপস্থিত হল, যে সব রোগ থেকে মুক্ত।
ইতি শ্রীস্কান্দে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে সুপর্ণপক্ষপাতবর্ণনংনামৈকাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহাপুরাণ শ্রীস্কান্দে, একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতায়, ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে, সুপর্ণের পক্ষপাত বর্ণনা নামক একাশি তম অধ্যায়।
বিস্মিতশ্চিংতযামাস কিমিদং সাংপ্রতং স্থিতম্
তিনি বিস্মিত হয়ে ভাবতে লাগলেন, 'এখন কী ঘটল?'
অপি বজ্রপ্রহারেণ যস্য রোমাপি ন চ্যুতম্
বজ্রাঘাতে তাঁর শরীরের একটি লোমও খসে পড়েনি।
নূনমেতেন যা স্ত্রীণাং কৃতা নিংদা মহাত্মনা
নিশ্চয়ই এই কর্মের মাধ্যমে সেই মহাত্মা নারীদের প্রতি নিন্দা করেছেন।
অনযা পাতিতৌ পক্ষৌ তপঃশক্তিপ্রভাবতঃ
তাঁর তপস্যার শক্তিতে এই নারী দুইটি পক্ষই ভেঙে দিয়েছেন।
ততঃ প্রসাদযামাস শাংডিলীং গরুডধ্বজঃ
এরপর গরুড়ধ্বজী শান্তিলীকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
তত্কিমর্থং মহাভাগে ত্বযা চৈবেদৃশঃ কৃতঃ
হে মহাভাগ্যবতী, আপনি কেন এমন কাজ করলেন?
স্ত্রীনিংদা বিহিতানেন স্বমত্যাপি জগদ্গুরো
হে জগৎগুরু, আপনার দ্বারাও এইভাবে নারীদের নিন্দা করা হয়েছে।