যস্য বা গুণসন্দোহস্তস্য নো রূপমুত্তমম্
আর কারও যদি অনেক গুণ থাকত, তাঁর চেহারা ছিল ততটা আকর্ষণীয় নয়।
এবং বর্ষসহস্রাংতে ভ্রমতস্তস্যভূতলম্
এইভাবে হাজার বছর ধরে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়ালেন।
কদাচিদথ তৌ শ্রান্তৌ ভ্রমমাণাবিতস্ততঃ
একদিন, দুইজন ঘুরে ঘুরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
শ্বেতদ্বীপং সমালোক্য তথান্যাং বদরীং শুভাম্
তারা শুভ্রদ্বীপ আর পবিত্র বদরী দেখল।
অথ তাভ্যাং মুনির্দৃষ্টো নারদো ব্রহ্মসংভবঃ
তখন তাদের সামনে ব্রহ্মার পুত্র ঋষি নারদ দেখা দিলেন।
ক্ব দেবঃ পুংডরীকাক্ষঃ সাংপ্রতং বর্ততে মুনে আবাভ্যাং সংপ্রহৃষ্টাভ্যাং ন সংদৃষ্টঃ স কেশবঃ
“মুনি, পদ্মনয়ন ভগবান এখন কোথায় আছেন? আমরা আনন্দিত মনে এখানে এলেও কেশবকে দেখতে পাইনি।”
হাটকেশ্বরজে ক্ষেত্রে স সংতিষ্ঠতি সর্বদা ॥ ৬.৮০.
“তিনি সর্বদা হাটকেশ্বর ক্ষেত্রেই বিরাজ করেন।”
তস্মাত্তদ্দর্শনার্থায গম্যতাং তত্র মা চিরম্
“তাই, তাঁকে দর্শন করার জন্য দেরি না করে সেখানে যাও।”
অহমপ্যেব তত্রৈব প্রস্থিতস্তস্য দর্শনাত্
“আমিও তাঁর দর্শনের জন্য সেখানেই যাচ্ছি।”
অথ তৌ পক্ষিবিপ্রেন্দ্রৌ স চ ব্রহ্মসুতো মুনিঃ
তারপর, দুইজন শ্রেষ্ঠ পক্ষিমুনি ও ব্রহ্মার পুত্র ঋষি একসঙ্গে চলল।
অথ দৃষ্ট্বা মহত্তেজো বৈষ্ণবং দূরতোঽপি তম্
তারা দূর থেকেই সেই মহৎ বৈষ্ণব জ্যোতি দেখল।
অত্রৈব ত্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠ তিষ্ঠ দূরেঽপি তেজসঃ
“হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তুমি এখানেই থাকো, ঐ জ্যোতির কাছাকাছি যেয়ো না।”
নো চেত্সংপত্স্যসে ভস্ম পতংগ ইব পাবকম্
“না হলে, পতঙ্গ যেমন আগুনে পুড়ে যায়, তেমনই তুমি ছাই হয়ে যাবে।”
আবাভ্যাং তত্প্রসাদেন সোঢমেতত্সুদুঃসহম্
“তাঁর কৃপায়ই আমরা এই অসহ্য শক্তি সহ্য করতে পেরেছি।”
এবং তং ব্রাহ্মণং তত্র মুক্ত্বা দূরে সুতান্বিতম্
এইভাবে, তারা সেই ব্রাহ্মণকে তাঁর পুত্রদের নিয়ে দূরে রেখে গেল।
দিব্যস্তুতিপরৌ মূর্ধ্নি ধৃতহস্তাংজলীপুটৌ
তারা দেবতাকে স্তুতি করতে করতে, হাত জোড় করে মাথায় ঠেকিয়ে দাঁড়াল।
ত্রিঃপরিকম্য তং দেবমষ্টাংগং প্রণতৌ হরিম্ ৬.৮০.
তারা তিনবার দেবতাকে প্রদক্ষিণ করে অষ্টাঙ্গে হরি-প্রণাম করল।
পাদসংবাহনাসক্তাং বিষ্ণু বক্ত্রাহিতেক্ষণাম্
তারা বিষ্ণুর পা মালিশ করতে করতে তাঁর মুখের দিকে চেয়ে রইল।
সন্নিবিষ্টাং তদভ্যাশে সম্যগ্ধ্যানপরাযণাম্
তারা তাঁর পাশে বসে সম্পূর্ণ মনোযোগে ধ্যান করতে লাগল।
অথ তৌ বিষ্ণুনা হর্ষাদুভাবপি প্রহর্ষিতৌ
তারপর, বিষ্ণু স্বয়ং দুইজনকে আনন্দে ভরিয়ে দিলেন।
গরুডো বৈ ব্রাহ্মণায যন্মাং পৃচ্ছসি কেশব
হে কেশব, আপনি আমাকে, গরুড়কে, সেই ব্রাহ্মণের হয়ে জিজ্ঞাসা করছেন।
কচ্চিন্নেংদ্রস্য সংজাতং ভযং দানবসংভবম্
ইন্দ্রের মনে কি দানবদের ভয়ে কোনো আশঙ্কা জন্মেছে?
যজ্ঞভাগং লভংতে স্ম কচ্চিদ্দেবাঃ সবাসবাঃ
ইন্দ্রসহ দেবতারা কি যজ্ঞের ভাগ পেয়েছেন?
রোরূযমাণা ভারার্তা দানবৈঃ পীডিতা ভৃশম্
দানবদের অত্যাচারে দেবতারা কি ভারে কষ্ট পেয়ে উচ্চস্বরে বিলাপ করছেন?
উগ্রসেনসুতঃ কংসঃ সংভূতঃ স মহাসুরঃ
উগ্রসেনের পুত্র, সেই মহাদানব কংস জন্ম নিয়েছে।
অরিষ্টো ধেনুকঃ কেশী প্রলম্বোনাম চাপরঃ
অরিষ্ঠ, ধেনুক, কেশী এবং প্রলম্ব নামে আরেকজন—
ইতশ্চেতশ্চ ধাবদ্ভির্দানবৈরেভিরেব চ ৬.৮০.
এই দানবরা এদিক ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছে।
ঊর্ধ্ববাহুস্তথা জাতো মর্ত্যলোকে জনোঽধুনা
এখন মর্ত্যলোকে মানুষরা হাত তুলে প্রার্থনা করছে।
ভারাবতরণং দেব ন করিষ্যসি চাশু চেত্
হে দেবতা, আপনি যদি দ্রুত পৃথিবীর ভার লাঘব না করেন—
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা ব্রহ্মণা লোককর্তৃণা
তখন ভগবতী পৃথিবীর সেই কথা শ্রবণ করলেন ব্রহ্মা, যিনি সৃষ্টিকর্তা।