বামো বাহুশ্চ নেত্রং চ মুহুঃ স্ফুরতি চাস্য বৈ
তার বাম হাত ও চোখ বারবার কাঁপছিল।
শিরোহীনাং তথা ছাযাং গগনে ভাস্করদ্বযম্ ৬.৭৯.
সে আকাশে মুণ্ডহীন ছায়া আর দুটি সূর্য দেখল।
ন চ মংদং ন চাকাশে সংস্থিতাং স্বর্ধুনীং হরিঃ
আর হরি আকাশে ধীরে প্রবাহিত স্বর্গীয় নদী দেখতে পেল না।
মুক্তকেশীং বিবস্ত্রাং চ কৃষ্ণদংতাং ভযানকাম্
সে দেখল, চুল খোলা, নগ্ন, কালো দাঁতওয়ালা ভয়ঙ্কর এক নারী।
পপ্রচ্ছ ভযসংত্রস্তঃ কিমেতদিতি মে গুরো
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে জিজ্ঞাসা করল, 'গুরু, এ কী?'
কিং মে ভবিষ্যতি প্রাজ্ঞ বিনাশঃ সাংপ্রতং বদ
'আমার কী হবে, জ্ঞানী? এখনই বলো, আমার বিনাশ হবে কি?'
উল্লংঘিতাঃ স্থিতা মার্গে গোষ্পদং তর্ত্তুমিচ্ছবঃ
যারা পার হয়ে পথের মাঝে দাঁড়িয়ে, গোমাতার খুরের ছাপ পার হতে চায়,
তৈরেবাথর্বণৈর্মংত্রৈস্ত্বকৃতেঽস্তি শচীপতে
শচীপতি, সেই অথর্বণ মন্ত্রেই কেবল তোমার জন্য কিছু হবে না।
যুষ্মাকং সুবিনাশায সর্বদেবাধিনাযকঃ
সব দেবতার অধিপতি তোমাদের সম্পূর্ণ বিনাশ চায়।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সহস্রাক্ষো ভযান্বিতঃ
এই কথা শুনে হাজার চোখওয়ালা ইন্দ্র ভয়ে কাঁপতে লাগল।
অস্মন্নাশায মুনিভির্বালখিল্যৈঃ প্রজাপতে
প্রজাপতি, ঋষি বালখিল্যরা আমাদের ধ্বংসের জন্য চেষ্টা করছে।
তান্বারয স্বযং গত্বা যাবন্নো জাযতে পরঃ ৬.৭৯.
তুমি নিজে গিয়ে তাদের থামাও, যাতে আর কেউ জন্মাতে না পারে।
অথ দক্ষো দ্রুতং গত্বা শক্রাদ্যৈরমরৈর্বৃতঃ
এরপর দক্ষ দ্রুত রওনা হলেন, ইন্দ্র ও অন্য অমরদের সঙ্গে নিয়ে।
কিমেতত্ক্রিযতে বিপ্রাঃ কর্ম রৌদ্রতমং মহত্
হে মুনি, তোমরা এত ভয়ঙ্কর ও বড় কাজটি কেন করছ?
অথ তে দক্ষমালোক্য সমাযাতং স্বমাশ্রযম্
তাঁদের আশ্রয়দাতা দক্ষকে দেখে, সবাই তাঁকে স্বাগত জানাল।
অর্ঘ্যং দত্ত্বা যথান্যাযং পূজাং কৃত্বাথ ভক্তিতঃ
তাঁরা নিয়মমতো জল দিলেন, পূজা করলেন এবং ভক্তি দেখালেন।
আদেশো দীযতাং শীঘ্রং যদর্থমিহ চাগতঃ
আপনি যে কারণে এসেছেন, দয়া করে তাড়াতাড়ি বলুন।
দক্ষ উবাচ এতদ্রৌদ্রতমং কর্ম সর্বদেবভযাবহম্
দক্ষ বললেন: এই কাজটি খুব ভয়ঙ্কর, যা সব দেবতাকে ভীত করছে।
উল্লংঘিতা মদোদ্রেকাত্কৃত্বা হাস্যং মুহুর্মুহুঃ
সে অহংকারে বারবার আমাকে অপমান করেছে ও হাসি-তামাশা করেছে।
শক্রোচ্ছেদায চাস্মাভিঃ শকোঽন্যো বীর্যমংত্রতঃ
ইন্দ্রকে নষ্ট করতে আমরা মন্ত্রের শক্তিতে আর একজনকে ক্ষমতা দিয়েছি।
তত্কথং মংত্রবীর্যং তত্ক্রিযতে মোঘমিত্যহো
কিন্তু কীভাবে এই মন্ত্রের শক্তি বৃথা হয়ে যাচ্ছে?
ত্বমেব যদি শক্তঃ স্যাদন্যথা কর্তুমেব হি ৬.৭৯.
তুমি যদি পারো, তাহলে একমাত্র তুমিই অন্যভাবে কিছু করতে পারো।
নান্যথা শক্যতে কর্তুং বেদমন্ত্রোদ্ভবং বলম্
নইলে বৈদিক মন্ত্র থেকে জন্ম নেওয়া শক্তি নষ্ট করা যায় না।
তদ্য এষ কৃতো হোমো যুষ্মাভির্বেদমংত্রতঃ
তোমরা বৈদিক মন্ত্রে যে যজ্ঞ করেছ—
সোঽযং মদ্বচনাদ্রাজা ভবিষ্যতি পতত্রিণাম্
আমার কথায় সে পাখিদের রাজা হবে।
এতস্য দেবরাজস্য ক্ষংতব্যং মম বাক্যতঃ
এই দেবরাজের জন্য আমার কথা মেনে নেওয়া উচিত।
এবমুক্ত্বাথ তেষাং তং সহস্রাক্ষং ভযাতুরম্
এভাবে বলার পর, তারা দেখল ইন্দ্র, হাজার চোখওয়ালা, ভয়ে কাঁপছে।
তেঽপি দৃষ্ট্বা সহস্রাক্ষং বেপমানং কৃতাংজলিম্
তারা-সবাইও, কাঁপতে থাকা, হাত জোড় করা ইন্দ্রকে দেখে,
ভূযো যদি দিবেশানামাধিপত্যং প্রবাংছসি নাবজ্ঞেযো বুধৈঃ ক্বাপি লোকদ্বয মভীপ্সুভিঃ
তুমি যদি আবার দেবতাদের রাজত্ব চাও, তবে জ্ঞানীরা যেন কোথাও, বিশেষ করে যারা দুইটি লোকের কামনা করে, তোমাকে অবজ্ঞা না করে।
তত্ক্ষংতব্যং দ্বিজৈঃ সর্বৈর্বিশেষাদ্দক্ষ বাক্যতঃ
তাই সব ব্রাহ্মণদের উচিত তোমাকে ক্ষমা করা, বিশেষ করে দক্ষের কথামতো।