তস্মাদ্গচ্ছ মযা মুক্তা যত্রাঽসৌ তনযস্তব
তাই যাও—আমি তোমাকে মুক্ত করেছি—যেখানে তোমার ছেলে আছে, সেখানে যাও।
পুলস্ত্য উবাচ এতস্মিন্নেব কালে তু স রাজা প্রকৃতিং গতঃ ততোঽব্রবীত্প্রহৃষ্টাত্মা কপিলাং সত্যবাদিনীম্
পুলস্ত্য বললেন, ঠিক সেই মুহূর্তে রাজা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এলেন; তারপর আনন্দিত মনে তিনি সত্যভাষিণী কপিলাকে বললেন।
কিং তে প্রিযং করোম্যদ্য ধেনুকে ব্রূহি সত্বরম্
আজ তোমার জন্য কী প্রিয় কাজ করব, গরু? দ্রুত বলো।
পিপাসা বাধতেত্যর্থং সাংপ্রতং জলমানযম্
সে বলল, 'তৃষ্ণা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে; তাই এখনই জল নিয়ে এসো।'
নৈবানৃতং বিজানীহি সত্যমেতন্মযোদিতম্
জেনে রাখো, আমি কখনও মিথ্যা বলি না; আমি যা বলেছি, তা সত্য।
সজ্যং কৃত্বা শরং গৃহ্য জঘান ধরণীতলম্
তিনি ধনুকে তীর সাজিয়ে, লক্ষ্য করে, মাটিতে আঘাত করলেন।
ততঃ সলিলমুত্তস্থৌ নির্মলং শীতলং শুভম্
তখন সেখান থেকে নির্মল, শীতল, শুভ জল বেরিয়ে এল।
এতস্মিন্নন্তরে ধর্মঃ স্বযং তত্র সমাগতঃ 7.3.29.
ঠিক সেই সময় ধর্ম নিজে সেখানে উপস্থিত হলেন।
তব সত্যেন তুষ্টোঽহং নাস্তি তে সদৃশী ক্বচিত্
তোমার সত্যে সন্তুষ্ট হয়ে আমি বলছি: তোমার সমান কেউ কোথাও নেই।
সুপ্রভেণ পদং দিব্যং জরামরণবর্জিতম্
তোমার দীপ্তিতে তুমি এমন এক স্বর্গীয় স্থান লাভ করবে, যেখানে বার্ধক্য ও মৃত্যু নেই।
মন্নাম্না খ্যাতিমাযাতু পুণ্যমেতজ্জলাশযম্
এই পবিত্র জলাশয়টি আমার নামে পরিচিত হোক।
চতুর্দ্দশ্যাং বিশেষেণ তে যাস্যংতি পরাং গতিম্
বিশেষ করে চতুর্দশী তিথিতে এখানে যারা আসবে, তারা সর্বোচ্চ গতি লাভ করবে।
তব নাম্না সুপুণ্যং হি তীর্থমেতদ্ভবিষ্যতি স্নানাল্লক্ষগুণং দানাত্পুণ্যং চৈব তথাঽক্ষযম্
তোমার নামে এই তীর্থটি সত্যিই অত্যন্ত পুণ্যবতী হবে; এখানে স্নান করলে লক্ষগুণ পুণ্য হয়, আর এখানে দান করলে সেই পুণ্য কখনও শেষ হয় না।
যেঽত্র শ্রাদ্ধং করিষ্যংতি মানবাঃ সুসমাহিতাঃ
যেসব মানুষ এখানে একাগ্রচিত্তে শ্রাদ্ধ করবে—
অপি কীটপতংগা যে তৃষার্তাঃ সলিলে শুভে
এমনকি পিপাসায় কষ্ট পাওয়া পোকামাকড় আর পতঙ্গও এই শুভ জলে প্রবেশ করলে—
কিং পুনর্ভক্তিসংযুক্তা মানবাঃ সত্যবাদিনঃ
তাহলে ভক্তি ও সত্যভাষায় পূর্ণ মানুষদের জন্য তো আরও বেশি হবে!
সমাযাতানি রাজেংদ্র কপিলাযাঃ প্রভাবতঃ
রাজেন্দ্র, কপিলার শক্তিতে তারা সবাই এখানে এসেছে।
তান্যারুহ্যাথ কপিলা গোপগোকুলসংকুলা 7.3.29.
এরপর কপিলা, গরু ও গোয়ালদের ঘিরে, তাদের ওপর উঠলেন।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন তত্র স্নানং সমাচরেত্
তাই, সর্বশক্তি দিয়ে সেখানে স্নান করা উচিত।
পুলস্ত্য উবাচ তত্র বহ্নিঃ পুরা নষ্টো লব্ধশ্চ ত্রিদশৈরপি
পুলস্ত্য বললেন: সেখানে বহুদিন আগে আগুন হারিয়ে গিয়েছিল, দেবতারা তা আবার ফিরে পেয়েছিলেন।
যযাতিরুবাচ কথং তত্রৈব লব্ধস্তু কৌতুকং মে মহামুনে
যযাতি বললেন: ঠিক কীভাবে সেখানে আগুন ফিরে পাওয়া গেল? মহামুনি, আমি জানতে চাই।
পুলস্ত্য উবাচ সংশযং পরমং প্রাপ্তঃ সর্বো লোকঃ ক্ষুধার্দিতঃ
পুলস্ত্য বললেন: তখন সমস্ত পৃথিবী প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে গভীর সন্দেহে পড়েছিল।
প্রাযো মৃতো মৃতপ্রাযঃ শেষোঽভূদ্ধরণীতলে
প্রায় সবাই মারা গিয়েছিল, আর যারা বেঁচে ছিল, তারা মৃতের মতোই পড়ে ছিল পৃথিবীতে।
এবং কৃচ্ছ্রমনুপ্রাপ্তে মর্ত্যলোকে নরাধিপঃ
এভাবে যখন মানুষের জগতে এত কষ্ট এল, রাজা—
অন্নৌষধিরসাভাবাদস্থিশেষো ব্যজাযত
খাদ্য ও ওষুধের অভাবে শুধু হাড়ই পড়ে ছিল।
চংডালনিলযং প্রাপ্তঃ ক্ষুত্তৃষাপীডিতো ভৃশম্
তীব্র ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে সে চণ্ডালের বাড়িতে পৌঁছেছিল।
তমাদায গৃহং প্রাপ্তঃ প্রক্ষাল্য সলিলেন তু
তাকে নিয়ে বাড়িতে গিয়ে জল দিয়ে পরিষ্কার করল।
অভক্ষ্যভক্ষণং জ্ঞাত্বা হব্যবাহস্ততো নৃপ
কী খাওয়া যায় আর কী খাওয়া যায় না, তা জেনে অগ্নিদেব তখন—রাজা—
নষ্টৌষধিরসে লোকে যুক্তমেতদ্ধি সাংপ্রতম্ 7.3.30.
এখন পৃথিবী থেকে সব ওষুধি গাছ হারিয়ে গেছে, তাই এই সিদ্ধান্ত একেবারে ঠিক হয়েছে।
নাভক্ষ্যং ভক্ষযিষ্যামি ত্যজিষ্যে ক্ষিতিমংডলম্
আমি অখাদ্য কিছু খাব না; আমি এই পৃথিবী ছেড়ে দেব।