অথাঽসৌ লজ্জযাবিষ্টঃ প্রণিপত্য মহেশ্বরম্
তখন লজ্জায় আক্রান্ত হয়ে তিনি মহেশ্বরকে প্রণাম করলেন।
অস্য পাপস্য শুদ্ধ্যর্থং প্রায শ্চিত্তং বদ প্রভো
"হে প্রভু, এই পাপের শুদ্ধির জন্য কোন প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে বলুন।"
তপঃ কুরু সমাধিস্থো মমারাধনতত্পরঃ
"তুমি সাধনা করো, ধ্যানস্থ হয়ে আমার পূজায় মন দাও।"
খ্যাতিং যাস্যতি সর্বত্র নাম্না রুদ্রশিরঃ ক্ষিতৌ
"এই ঘটনা সর্বত্র রুদ্রশিরা নামে পরিচিত হবে পৃথিবীতে।"
মানুষাণামিদং কৃত্যং যস্মাচ্চীর্ণং ত্বযাঽঽধুনা ॥ তস্মাত্ত্বং মানুষো ভূত্বা বিচরিষ্যসি ভূতলে । ৬.৭৭.
"মানুষের কাজ তুমি এখন করেছ বলে, তুমি মানুষ হয়ে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে।"
যস্ত্বাং চানেন রূপেণ দৃষ্ট্বা পৃচ্ছাং করিষ্যতি
"যে কেউ তোমাকে এই রূপে দেখে প্রশ্ন করবে,"
ততস্তে চেষ্টিতং সর্বং কৌতুকাচ্চ শৃণোতি যঃ
"আর কেউ যদি কৌতূহলে তোমার সব কাজের কথা শোনে,"
যথাযথা জনস্ত্বেতত্কৃত্যং তে কীর্তযিষ্যতি
"যেভাবে মানুষ তোমার এই কাজের কথা বলবে,"
এতদেব হি তে ব্রহ্মন্প্রাযশ্চিত্তং প্রকীর্তিতম্
"ব্রহ্মণ, এটাই তোমার প্রায়শ্চিত্ত বলে ঘোষণা করা হয়েছে।"
এতচ্চ তব বীর্যং তু পতিতং বেদিমধ্যগম্
"আর তোমার এই বীর্য যজ্ঞবেদির মাঝখানে পড়েছে।"
যাবন্মাত্রৈঃ পরিস্পৃষ্টমেতত্সৈকতরেণুভিঃ
যতটা এই বালুকার কণাগুলো স্পর্শ করেছে,
বালখিল্যা ইতি খ্যাতাঃ সর্বেংঽগুষ্ঠপ্রমাণকাঃ
যারা বালখিল্য নামে পরিচিত, তারা প্রত্যেকেই আঙুলের মাথার মতো ছোট।
এতস্মিন্নংতরে তস্মাদ্বেদিমধ্যাচ্চ তত্ক্ষণাত্ অংগুষ্ঠকপ্রমাণানি নিষ্ক্রান্তানি দ্বিজোত্তমাঃ
ঠিক সেই মুহূর্তে, বেদির মাঝখান থেকে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আঙুলের মাথার মতো আকারের প্রাণীরা বেরিয়ে এল।
ততস্তে প্রণিপত্যোচ্চৈঃ প্রোচুর্দেবং পিতামহম্
তারা গভীরভাবে নমস্কার করে উচ্চস্বরে দেব পিতামহকে বলল।
গমিষ্যথ পরাং সিদ্ধিং যেন লোকে সুদুর্লভাম্ ॥ ৬.৭৭.
তোমরা এমন এক শ্রেষ্ঠ সিদ্ধি লাভ করবে, যা পৃথিবীতে খুবই দুর্লভ।
তে তথেতি প্রতিজ্ঞায কৃত্বা তত্রাশ্রমং শুভম্
তারা 'ঠিক আছে' বলে সম্মতি জানিয়ে সেখানে এক পবিত্র আশ্রম গড়ে তুলল।
অথ ব্রহ্মাপি তত্কর্ম সর্বং বৈবাহিকং ক্রমাত্
এরপর ব্রহ্মা সমস্ত বিবাহের অনুষ্ঠান যথাযথভাবে সম্পন্ন করলেন।
পতত্সু পুষ্পবর্ষেষু সমন্তাদ্গগনাংগণাত্
আকাশের বিস্তৃত স্থান থেকে চারদিকে ফুলের বৃষ্টি পড়তে লাগল,
পঠত্সু বিপ্রমুখ্যেষু নৃত্যমানাসু রাগতঃ
শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা পাঠ করছিলেন, আর নৃত্যকারীরা আবেগে নৃত্য করছিলেন,
এবং মহোত্সবো জজ্ঞে তত স্তুংবুরুপূর্বকৈঃ
এভাবে সংগীত ও গানের সঙ্গে এক মহোৎসব শুরু হল।
অথ কর্মাবসানে স ভগবাংস্ত্রিপুরাংতকঃ
অনুষ্ঠান শেষ হলে, মহামান্য ত্রিপুরান্তক উপস্থিত হলেন।
বৈবাহিকী সুরশ্রেষ্ঠ যদ্যপি স্যাত্সুদুর্লভা
হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, যদিও বিবাহের অনুষ্ঠান অত্যন্ত দুর্লভ,
ত্বযা স্থেযং সদৈবাত্র নৃণাং পাপবিশুদ্ধযে
তোমাকে এখানে সবসময় থাকতে হবে, মানুষের পাপ শুদ্ধ করার জন্য।
যেন তে সন্নিধৌ কৃত্বা স্বাশ্রমং শশিশেখর
তোমার উপস্থিতিতে, হে চন্দ্রশির, তারা নিজেদের আশ্রম স্থাপন করলে,
চৈত্রশুক্লত্রযোদশ্যাং নক্ষত্রে ভগদৈবতে তদৈব তস্য পাপানি প্রযাস্যন্তি চ সংক্ষযম্ ॥ ৬.৭৭.
চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষের ত্রয়োদশীতে, ভাগদৈবত নক্ষত্রে, ঠিক সেই সময়ে, তার পাপগুলি দূর হয়ে যাবে ও বিনষ্ট হবে।
যা নারী দুর্ভগা বন্ধ্যা কাণা রূপবিবর্জিতা প্রজাবতী সুভোগাঢ্যা সুভগা নাত্র সংশযঃ
যে নারী দুর্ভাগা, বন্ধ্যা, অন্ধ বা সৌন্দর্যহীন, সে আশীর্বাদপ্রাপ্ত, ধনবান ও সন্তানের মা হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
স্থাস্যামি সহিতঃ পত্ন্যা সত্যাত্ব দ্বচনাদ্বিধে
আমি সত্য ও বাক্যের আদেশে আমার পত্নীর সঙ্গে এখানে থাকব।
বিদ্যতে বেদিমধ্যস্থো লোকানাং পাপনাশনঃ
তিনি বেদির মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন, সকল বিশ্বের পাপ বিনাশকারী।
এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং যথা তস্য পুরাঽভবত্
এ সবই তোমাদের জানানো হয়েছে, যেমন সেই ব্যক্তির জীবনে এক সময় ঘটেছিল।
বিবাহসমযে প্রাপ্তে প্রারম্ভে বা শৃণোতি যঃ তস্যাঽবিঘ্নং ভবেত্সর্বং কর্ম বৈবাহিকং চ যত্
যে কেউ বিয়ের সময় বা শুরুতে এই কথা শুনে, তার বিয়ের কাজকর্মে কোনো বাধা থাকে না, সব কিছু সুন্দরভাবে সম্পন্ন হয়।