আর্দ্রেংধনানি ভূরীণি ক্ষিপ্ত্বাক্ষিত্বা বিভাবসৌ
তিনি আগুনে অনেক ভেজা কাঠ ফেলে দিলেন এবং শিখা জ্বালাননি।
এতস্মিন্নংতরে ধূমঃ প্রাদুর্ভূতঃ সমংততঃ
এই সময়ে চারদিকে ধোঁয়া ছড়িয়ে পড়ল।
ততো ধূমাকুলেনেত্রে ভগবাংস্ত্রিপু রান্তকঃ
তখন ধোঁয়ার কারণে চোখ লাল হয়ে উঠল, ত্রিপুর ধ্বংসকারী ভগবান।
ততো বস্ত্রং সমুত্ক্ষিপ্য সতীবক্ত্রং পিতামহঃ
এরপর পিতামহ সতীর মুখের দিকে কাপড় তুলে ধরলেন।
তস্য রেতঃ প্রচস্কন্দ ততস্তদ্বীক্ষণাদ্দ্রুতম্ ৩৮ ততশ্চ সিকতৌঘেনা তত্ক্ষণাত্পদ্মসংভবঃ
তাঁর বীর্য পড়ে গেল, আর সেটা দেখে পদ্মসম্ভব সঙ্গে সঙ্গে বালির স্তূপ দিয়ে ঢেকে দিলেন।
অথ তদ্ভগবাঞ্চ্ছংভুর্জ্ঞাত্বা দিব্যেন চক্ষুষা ৬.৭৭.
তখন শম্ভু ভগবান, তাঁর দিব্য দৃষ্টিতে সব জেনে গেলেন।
কিমেতদ্বিহিতং পাপ ত্বযা কর্ম বিগর্হিতম্
"তুমি এমন পাপ ও নিন্দিত কাজ কেন করলে?"
ত্বং বেত্সি শংকরেণৈতত্কর্মজালং ন বিংদিতম্ যত্কিঞ্চিত্ত্রিষু লোকেষু জংগমং স্থাবরং তথা
"তুমি জানো, ব্রহ্মা, এই কর্মের জাল শঙ্করের কাছে অজানা নয়; তিনটি জগতে যা কিছু আছে, চলমান বা স্থির।"
তস্মাত্স্পৃশ নিজং শীর্ষং ব্রহ্মন্নেতদসংশযম্ তাবত্তত্র স্থিতঃ সাক্ষাত্তদ্রূপো বৃষবাহনঃ
"তাই, ব্রহ্মণ, নিজের মাথা স্পর্শ করো, এতে সন্দেহ নেই; সেখানে ষাঁড়ের পতাকা-ধারী স্বয়ং সেই রূপে দাঁড়িয়ে ছিলেন।"
ততো লজ্জাপরীতাংগঃ স্থিতশ্চাধোমুখো দ্বিজাঃ
তারপর লজ্জায় ভরা দেহে, মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে ছিলেন, হে দ্বিজগণ।
অথাঽসৌ লজ্জযাবিষ্টঃ প্রণিপত্য মহেশ্বরম্
তখন লজ্জায় আক্রান্ত হয়ে তিনি মহেশ্বরকে প্রণাম করলেন।
অস্য পাপস্য শুদ্ধ্যর্থং প্রায শ্চিত্তং বদ প্রভো
"হে প্রভু, এই পাপের শুদ্ধির জন্য কোন প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে বলুন।"
তপঃ কুরু সমাধিস্থো মমারাধনতত্পরঃ
"তুমি সাধনা করো, ধ্যানস্থ হয়ে আমার পূজায় মন দাও।"
খ্যাতিং যাস্যতি সর্বত্র নাম্না রুদ্রশিরঃ ক্ষিতৌ
"এই ঘটনা সর্বত্র রুদ্রশিরা নামে পরিচিত হবে পৃথিবীতে।"
মানুষাণামিদং কৃত্যং যস্মাচ্চীর্ণং ত্বযাঽঽধুনা ॥ তস্মাত্ত্বং মানুষো ভূত্বা বিচরিষ্যসি ভূতলে । ৬.৭৭.
"মানুষের কাজ তুমি এখন করেছ বলে, তুমি মানুষ হয়ে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে।"
যস্ত্বাং চানেন রূপেণ দৃষ্ট্বা পৃচ্ছাং করিষ্যতি
"যে কেউ তোমাকে এই রূপে দেখে প্রশ্ন করবে,"
ততস্তে চেষ্টিতং সর্বং কৌতুকাচ্চ শৃণোতি যঃ
"আর কেউ যদি কৌতূহলে তোমার সব কাজের কথা শোনে,"
যথাযথা জনস্ত্বেতত্কৃত্যং তে কীর্তযিষ্যতি
"যেভাবে মানুষ তোমার এই কাজের কথা বলবে,"
এতদেব হি তে ব্রহ্মন্প্রাযশ্চিত্তং প্রকীর্তিতম্
"ব্রহ্মণ, এটাই তোমার প্রায়শ্চিত্ত বলে ঘোষণা করা হয়েছে।"
এতচ্চ তব বীর্যং তু পতিতং বেদিমধ্যগম্
"আর তোমার এই বীর্য যজ্ঞবেদির মাঝখানে পড়েছে।"
যাবন্মাত্রৈঃ পরিস্পৃষ্টমেতত্সৈকতরেণুভিঃ
যতটা এই বালুকার কণাগুলো স্পর্শ করেছে,
বালখিল্যা ইতি খ্যাতাঃ সর্বেংঽগুষ্ঠপ্রমাণকাঃ
যারা বালখিল্য নামে পরিচিত, তারা প্রত্যেকেই আঙুলের মাথার মতো ছোট।
এতস্মিন্নংতরে তস্মাদ্বেদিমধ্যাচ্চ তত্ক্ষণাত্ অংগুষ্ঠকপ্রমাণানি নিষ্ক্রান্তানি দ্বিজোত্তমাঃ
ঠিক সেই মুহূর্তে, বেদির মাঝখান থেকে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আঙুলের মাথার মতো আকারের প্রাণীরা বেরিয়ে এল।
ততস্তে প্রণিপত্যোচ্চৈঃ প্রোচুর্দেবং পিতামহম্
তারা গভীরভাবে নমস্কার করে উচ্চস্বরে দেব পিতামহকে বলল।
গমিষ্যথ পরাং সিদ্ধিং যেন লোকে সুদুর্লভাম্ ॥ ৬.৭৭.
তোমরা এমন এক শ্রেষ্ঠ সিদ্ধি লাভ করবে, যা পৃথিবীতে খুবই দুর্লভ।
তে তথেতি প্রতিজ্ঞায কৃত্বা তত্রাশ্রমং শুভম্
তারা 'ঠিক আছে' বলে সম্মতি জানিয়ে সেখানে এক পবিত্র আশ্রম গড়ে তুলল।
অথ ব্রহ্মাপি তত্কর্ম সর্বং বৈবাহিকং ক্রমাত্
এরপর ব্রহ্মা সমস্ত বিবাহের অনুষ্ঠান যথাযথভাবে সম্পন্ন করলেন।
পতত্সু পুষ্পবর্ষেষু সমন্তাদ্গগনাংগণাত্
আকাশের বিস্তৃত স্থান থেকে চারদিকে ফুলের বৃষ্টি পড়তে লাগল,
পঠত্সু বিপ্রমুখ্যেষু নৃত্যমানাসু রাগতঃ
শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা পাঠ করছিলেন, আর নৃত্যকারীরা আবেগে নৃত্য করছিলেন,
এবং মহোত্সবো জজ্ঞে তত স্তুংবুরুপূর্বকৈঃ
এভাবে সংগীত ও গানের সঙ্গে এক মহোৎসব শুরু হল।