যাবত্পশ্যামি দেহং স্বং কুষ্ঠব্যাধিপরিচ্যুতম্
যতক্ষণ আমি নিজের দেহ দেখি, কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত ও পরিত্যক্ত,
তস্মাত্ত্বমপি বিপ্রেংদ্র ভক্ত্যা তদ্ভাস্করত্রযম্
তাই, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তুমিও ভক্তিসহ সেই সূর্যত্রয়কে পূজা করো।
কিমৌষধৈঃ কিমাহাংরৈঃ কটুকৈরপি যোজিতৈঃ
ঔষধে কী লাভ, যজ্ঞে কী লাভ, এমনকি তেতো ওষুধ মিশিয়েও?
স্বস্তি তেঽস্তু গমিষ্যামি সাংপ্রতং তাং পুরীং প্রতি ৬.৭৬.
তোমার মঙ্গল হোক; আমি এখন সেই নগরের দিকে যাচ্ছি।
এবমুক্তঃ স পাংথেন তেন বিপ্রঃ স কুষ্ঠভাক্
পথিকের এই কথা শুনে, সেই কুষ্ঠরোগী ব্রাহ্মণ,
সাঽব্রবীদ্যুক্তমুক্তং তে পাংথেনানেন বল্লভ
তিনি বললেন, 'প্রিয়, পথিক তোমাকে যা বলেছেন, তা ঠিকই বলেছেন।'
অহং ত্বযা সমং তত্র শুশ্রূষানিরতা সতী
আমি তোমার সঙ্গে সেখানে গিয়ে সদা সেবায় নিয়োজিত থাকব।
এবমুক্তস্তযা সোঽথ বিত্তমাদায ভূরিশঃ
তার কথা শুনে, তিনি অনেক ধন সঙ্গে নিলেন,
প্রতিজ্ঞযা গমিষ্যামি দ্রষ্টুং তদ্দেবতাত্রযম্
প্রতিজ্ঞা করে বললেন, আমি সেই দেবত্রয়কে দর্শন করতে যাব।
ততঃ কৃচ্ছ্রেণ মহতা কুষ্ঠব্যাধিসমাকুলঃ
তারপর, কুষ্ঠরোগে কষ্ট পেয়ে, অনেক কষ্টে,
তদ্দৃষ্ট্বা সুমহত্ক্ষেত্রং তাপসৌঘনিষেবিতম্
তিনি দেখলেন, সেই বিশাল তীর্থভূমি, যেখানে অনেক তপস্বী বাস করেন।
অহং নির্বেদমাপন্নো রোগেণাথ বুভুক্ষযা
রোগ ও ক্ষুধায় আমি হতাশ হয়ে পড়লাম।
তস্মাদত্রৈব দেহং স্বং বিহাস্যামি ন সংশযঃ
তাই, এখানেই আমি দেহ ত্যাগ করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
একাংতেঽপি মহাভাগ ন সুপ্তং জাগ্রতি ত্বযি ॥ ৬.৭৬.
হে ভাগ্যবতী, নির্জনে থেকেও তুমি না ঘুমাও, না জাগো।
তস্মাদেতন্মহাক্ষেত্রং সংপ্রাপ্য ত্বাং ব্যবস্থিতম্
তাই, এই মহাতীর্থে এসে তোমাকে এখানে স্থির দেখে,
দর্শযিষ্যে মুখং তেষাং ত্বযা হীনা অহং কথম্
আমি তোমাকে সেই দেবতাদের মুখ দেখাব; তোমাকে ছাড়া আমি তা কীভাবে করব?
তস্মাত্ত্বযা সমং নাথ প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্
তাই, প্রভু, তোমার সঙ্গে আমিও অগ্নিতে প্রবেশ করব।
যাবতস্তব সংজাতা উপবাসা মহামতে
হে মহাবুদ্ধিমতী, যতদিন তোমার উপবাস চলেছে,
এবং তস্যা বিদিত্বা স নিশ্চযং ব্রাহ্মণস্তদা
তখন সেই ব্রাহ্মণী কী স্থির করেছে বুঝে ব্রাহ্মণটি—
ভাস্করং মনসি ধ্যাত্বা যাবদগ্নিং সমাদদে
মন দিয়ে সূর্যদেবকে স্মরণ করে, তিনি আগুন তুলে নিলেন।
তদ্দৃষ্ট্বা বিস্মযাবিষ্টঃ ক এতে পুরুষাস্ত্রযঃ
ওটা দেখে বিস্ময়ে ভরে গেলেন, ভাবলেন— এ তিনজন পুরুষ কারা?
ব্যাবৃত্য স্বগৃহং গচ্ছ স্ব ভার্যাসহিতো দ্বিজ
তুমি ফিরে যাও, নিজের ঘরে যাও, স্ত্রীকে নিয়ে, দ্বিজ।
মুণ্ডীরস্বামিনং দৃষ্ট্বা তথাঽন্যং কালবল্লভম্
মুণ্ডীরের স্বামীকে এবং কালবল্লভকেও তিনি দেখলেন।
মূলস্থানং চ কর্তব্যং ততঃ সস্যপ্রভক্ষণম্ ভক্ষযামি তথা সস্যং তেন ত্যক্ষ্যামি জীবিতম্॥ ৬.৭৬.
মূলস্থান স্থাপন করতে হবে, তারপর ফসল ধ্বংস হবে; আমি সেই ফসল খাবো, আর তাতেই জীবন ত্যাগ করব।
ত্বদ্ভক্ত্যাকৃষ্টমনসো ব্রূহি কিং করবামহে
আপনার ভক্তিতে আমাদের মন টেনে নিয়েছেন, বলুন, আমরা কী করব?
ব্রাহ্মণ উবাচ যদি যূযং সমাযাতাঃ স্বযমেব মমাংতিকম্
ব্রাহ্মণ বললেন: যদি আপনারা নিজেরাই আমার কাছে এসেছেন—
তথাঽত্রৈব সদা স্থেযং ক্ষেত্রে যুষ্মাভিরেব হি
তাহলে আপনাদের এই ক্ষেতেই সবসময় থাকতে হবে।
ত্বং চাপি রোগনির্মুক্তঃ সুখং প্রাপ্স্যস্যনুত্তমম্
আর তুমিও রোগমুক্ত হয়ে চরম সুখ পাবে।
প্রাসাদত্রিতযং তস্মাদস্মদর্থং নিরূপয
তাই আমাদের জন্য তিনটি মন্দির নির্মাণ করো।
এবমুক্ত্বা তু তে সর্বে গতাশ্চাদ্দর্শনং ততঃ
এভাবে বলেই তারা সবাই দৃষ্টির আড়ালে চলে গেল।