আত্মা চ সততং পুত্র রক্ষিতব্যঃ প্রযত্নতঃ
ছেলে, নিজের জীবন সর্বদা যত্ন করে রক্ষা করতে হবে।
তির্যগ্ভ্যঃ পাপযোনিভ্যঃ সদা বিচরতা বনে
বনে ঘুরে বেড়ানোর সময় সবসময় পশু ও দুষ্ট জন্মেরদের থেকে সাবধান থাকতে হবে।
অস্মাকং প্রতিবাচং চ শৃণু শোকবিনাশিনীম্ বিশ্রান্তশ্চ পুনর্যাতি তদ্বদ্ভূতসমাগমঃ
আমাদের উত্তর শুনো, যা শোক দূর করে; যেমন বিশ্রাম নিয়ে কেউ ফিরে আসে, তেমনি জীবদের আবার মিলন হয়।
স্বমাতরং সখীবর্গং ততো দ্রষ্টুং সমাগতা
তারা সেখানে এসে তাদের মা ও বন্ধুদের দেখতে জড়ো হয়েছিল।
অব্রবীচ্চ ততো বাক্যং পুত্রশোকেন দুঃখিতা
তখন, ছেলের শোকে কষ্ট পেয়ে তিনি এই কথা বললেন।
অনাথমবলং দীনং ফেনপং মম পুত্রকম্
আমার ছোট ছেলে ফেনপা অসহায়, দুর্বল ও দুঃখী।
ভাবিনীনামযং পুত্রঃ সাংপ্রতং চ বিশেষতঃ
এই ছেলে ভবিষ্যতের জন্য নির্ধারিত, আর এখন বিশেষভাবে।
চরংতং বিষমে স্থানে চরংতং পরগোকুলে 7.3.29.
সে বিপদে ঘুরে বেড়ায়, অন্যের গোয়ালেও ঘুরে বেড়ায়।
ক্ষমধ্বং চ মহাভাগা যাস্যেঽহং সত্যসংশ্রযাত্
মহানরা, আমাকে ক্ষমা করুন; আমি সত্যের আশ্রয়ে চলে যাব।
সর্বাস্তা বচনং শ্রুত্বা তস্যাঃ শোকসমন্বিতাঃ
তার কথা শুনে, সবাই শোকে ভরা হয়ে গেলেন—
কপিলে নৈব গংতব্যং ন তে দোষো ভবিষ্যতি
তোমার কপিলায় যাওয়া উচিত নয়; এতে তোমার কোনো দোষ হবে না।
অত্র গাথা পুরা গীতা মুনিভির্ধর্মবাদিভিঃ
এখানে এক সময় ধর্মের কথা বলা ঋষিরা একটি গাথা গেয়েছিলেন।
কপিলোবাচ নাত্মার্থমুপযুঞ্জামি স্বল্পমপ্যনৃতং ক্বচিত্
কপিল বললেন, আমি কখনও নিজের জন্য সামান্যতম মিথ্যা কথাও ব্যবহার করি না।
অশ্বমেধসহস্রং তু সত্যং চ তুলযা ধৃতম্
এক হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ আর সত্যকে যদি এক পাল্লায় রাখা হয়,
তস্মান্নানৃতমাত্মানং করিষ্যে জীবিতাশযা
তাই আমি জীবন রক্ষার জন্য নিজের সম্পর্কে মিথ্যা বলব না।
যত্ত্বং পরমসত্যেন প্রাণাংস্ত্যজসি দুস্ত্যজান্
তুমি যে সর্বোচ্চ সত্যের জন্য নিজের জীবন, যা ত্যাগ করা কঠিন, ত্যাগ করছ,
অবশ্যং ন চ তে ভাবী মৃত্যুঃ সত্যাত্কথংচন
নিশ্চিতভাবেই, সত্যের কারণে তোমার মৃত্যু কখনও হবে না, কোনো অবস্থাতেই নয়।
অথাসৌ কপিলাং দৃষ্ট্বা বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ 7.3.29.
তখন কপিলকে দেখে তার চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল।
নহি সত্যবতাং কিংচিদশুভং বিদ্যতে ক্বচিত্
যারা সত্যের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ, তাদের কখনও কোনো অশুভ ঘটনা ঘটে না।
ত্বযোক্তং কপিলে পূর্বং শপথৈরাগমায চ
তুমি আগেও কপিল, শপথ নিয়ে এবং ব্রতের জন্য কথা বলেছ।
তস্মাদ্গচ্ছ মযা মুক্তা যত্রাঽসৌ তনযস্তব
তাই যাও—আমি তোমাকে মুক্ত করেছি—যেখানে তোমার ছেলে আছে, সেখানে যাও।
পুলস্ত্য উবাচ এতস্মিন্নেব কালে তু স রাজা প্রকৃতিং গতঃ ততোঽব্রবীত্প্রহৃষ্টাত্মা কপিলাং সত্যবাদিনীম্
পুলস্ত্য বললেন, ঠিক সেই মুহূর্তে রাজা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এলেন; তারপর আনন্দিত মনে তিনি সত্যভাষিণী কপিলাকে বললেন।
কিং তে প্রিযং করোম্যদ্য ধেনুকে ব্রূহি সত্বরম্
আজ তোমার জন্য কী প্রিয় কাজ করব, গরু? দ্রুত বলো।
পিপাসা বাধতেত্যর্থং সাংপ্রতং জলমানযম্
সে বলল, 'তৃষ্ণা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে; তাই এখনই জল নিয়ে এসো।'
নৈবানৃতং বিজানীহি সত্যমেতন্মযোদিতম্
জেনে রাখো, আমি কখনও মিথ্যা বলি না; আমি যা বলেছি, তা সত্য।
সজ্যং কৃত্বা শরং গৃহ্য জঘান ধরণীতলম্
তিনি ধনুকে তীর সাজিয়ে, লক্ষ্য করে, মাটিতে আঘাত করলেন।
ততঃ সলিলমুত্তস্থৌ নির্মলং শীতলং শুভম্
তখন সেখান থেকে নির্মল, শীতল, শুভ জল বেরিয়ে এল।
এতস্মিন্নন্তরে ধর্মঃ স্বযং তত্র সমাগতঃ 7.3.29.
ঠিক সেই সময় ধর্ম নিজে সেখানে উপস্থিত হলেন।
তব সত্যেন তুষ্টোঽহং নাস্তি তে সদৃশী ক্বচিত্
তোমার সত্যে সন্তুষ্ট হয়ে আমি বলছি: তোমার সমান কেউ কোথাও নেই।
সুপ্রভেণ পদং দিব্যং জরামরণবর্জিতম্
তোমার দীপ্তিতে তুমি এমন এক স্বর্গীয় স্থান লাভ করবে, যেখানে বার্ধক্য ও মৃত্যু নেই।