তথা পাংডুসুতাশ্চৈব যে চান্যে তত্র পার্থিবাঃ
তেমনি, পাণ্ডুর পুত্ররা এবং সেখানে উপস্থিত অন্যান্য রাজারা,
তে তু সংপ্রস্থিতাঃ সর্বে মিলিতাঃ কুরুপাংডবাঃ
সবাই, কৌরব ও পাণ্ডবরা একত্র হয়ে মিলিতভাবে যাত্রা করলেন।
অথ তত্ক্ষেত্রমাসাদ্য দূরে কৃত্বা নিবেশনম্
তারপর, সেই ক্ষেত্রের কাছে পৌঁছে তারা দূরে শিবির স্থাপন করলেন।
তত্র সর্বান্সমাহূয ব্রাহ্মণান্বিনযান্বিতাঃ
সেখানে, তারা সকল ব্রাহ্মণকে ডাকলেন, যারা শৃঙ্খলাবদ্ধ ছিলেন।
বযং সর্বেঽত্র বাংছামো লিগসংস্থাপনক্রিযাম্
আমরা সবাই এখানে শিবলিঙ্গ স্থাপনের অনুষ্ঠান করতে চাই।
তস্মাত্কৃত্বা প্রসাদং নো দযাং চ দ্বিজসত্তমাঃ
তাই, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমাদের প্রতি দয়া করুন এবং করুণা প্রদর্শন করুন।
ভবিষ্যথ তথা যূযং হোতারঃ সর্বকর্মসু
আপনারাই সব অনুষ্ঠানেই প্রধান পুরোহিত হবেন।
যতোঽস্মাভিঃ শ্রুতা বার্তা কীর্ত্যমানা পুরাতনী
কারণ আমরা সেই পুরাতন কাহিনী শুনেছি, যা বলা হচ্ছে।
যথা তেন কৃতং শ্রাদ্ধং পিতুঃ প্রেতস্য যত্নতঃ ৬.৭৩.
কিভাবে তিনি তাঁর মৃত পিতার জন্য যত্নসহকারে শ্রাদ্ধ করেছিলেন।
যথোক্তবিধিনা তীর্থে নাগানাং পংচমীদিনে ॥। শ্রাবণে মাসি নো মুক্তঃ পিতা তস্য তথাপি সঃ
নাগদের তীর্থে, শ্রাবণ মাসের পঞ্চম দিনে বিধি অনুযায়ী, আমাদের পিতা মুক্তি পাননি, তবুও তিনি—
প্রেতত্বাত্সর্পদোষেণ সংজাতা দ্বিজসত্তমাঃ তাবত্পিতা বিনির্মুক্তঃ প্রেতত্বাদ্দারুণাদ্দ্বিজাঃ
সাপের দোষে তিনি প্রেত হয়েছিলেন, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ; তখনই আমাদের পিতা সেই কঠিন প্রেতত্ব থেকে মুক্তি পেলেন।
যদত্র ক্রিযতে কিংচিত্কর্ম ধর্ম্যং দ্বিজোত্তমাঃ
এখানে যা কিছু ধর্মময় কাজ করা হয়, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ,
প্রার্থযামো বিশেষেণ তেন দৈন্যং সমাগতাঃ
আমরা বিশেষভাবে বিনীতভাবে একত্র হয়ে এই অনুরোধ করছি।
মন্ত্রং চক্রুস্তদর্থং হি কিং কৃতং সুকৃতং ভবেত্
তারা সেই উদ্দেশ্যে একটি মন্ত্র রচনা করলেন: 'কোন সুকর্ম করা উচিত?'
একে প্রোচুর্ন দাস্যামঃ প্রাসাদার্থং বসুন্ধরাম্
কিছুজন বললেন, 'আমরা প্রসাদের জন্য জমি দেব না।'
পংচক্রোশপ্রমাণেন ক্ষেত্রমেতদ্ব্যবস্থিতম্
এই ক্ষেত্রটি পাঁচ ক্রোশ পরিমাণে নির্ধারিত হয়েছে।
অন্যে প্রোচুর্ধনোমত্তা যূযং চ সুখমাশ্রিতাঃ
অন্যরা, ধনে মত্ত হয়ে বললেন, 'তোমরা তো সুখে আছো।'
তস্মাদ্বযং প্রদাস্যাম এতেষাং হি বসু ন্ধরাম্
তাই, আমরা তাদের এই জমি দেব।
তথান্যে মধ্যমাঃ প্রোচুর্যত্র সাক্ষাজ্জনার্দনঃ ৬.৭৩.
তেমনই, মধ্যম স্তরের আরও কিছুজন কথা বললেন, যেখানে স্বয়ং জনার্দন উপস্থিত ছিলেন।
তস্মাদ্যত্র সমাযাতাঃ কুরুপাংডবযাদবাঃ
সেই স্থানে, যেখানে কুরু, পাণ্ডব ও যাদবরা একত্র হয়েছিলেন,
যাচতে যত্র গাংগেযঃ স্বযমেব তথা পরঃ লিংগসংস্থাপনার্থায নিষেধস্তত্র নার্হতি
যেখানে গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম নিজে এবং অন্যরাও শিবলিঙ্গ স্থাপনের জন্য অনুরোধ করেছিলেন, সেখানে কোনো নিষেধাজ্ঞা ঠিক নয়।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রতিপন্নং দ্বিজোত্তমৈঃ
তাদের সেই কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা তা গ্রহণ করলেন।
ততঃ সমেত্য তে সর্বে ব্রাহ্মণাঃ কুরুসত্তমান্
এরপর, সমস্ত ব্রাহ্মণরা কুরুদের সেরা ব্যক্তিদের সঙ্গে একত্রিত হলেন।
প্রাসাদৈঃ সর্বতো ব্যাপ্তং তত্কিং ব্রূমোঽধুনা বযম্
এখন যখন চারদিকে মন্দিরে ভরে গেছে, আমরা আর কী বলব?
তদ্ভবংতঃ প্রকুর্বংতু প্রাধান্যেন যদৃচ্ছযা যথাজ্যেষ্ঠং যথাশ্রেষ্ঠং পৃথক্ত্বেন ব্যবস্থিতাঃ
তাই, আপনারা সবাই ইচ্ছেমতো, বয়োজ্যেষ্ঠতা, শ্রেষ্ঠত্ব ও পৃথক অবস্থান অনুযায়ী কাজ করুন।
অথ হর্ষসমাযুক্তা ধৃতরাষ্ট্রমুখাঃ ক্রমাত্
তারপর, আনন্দে পূর্ণ হয়ে ধৃতরাষ্ট্র ও অন্যরা একে একে এগিয়ে এলেন।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ধৃতরাষ্ট্রাদিকৃতপ্রাসাদস্থাপনোদ্যমবর্ণনংনাম ত্রিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহাপুরাণ শ্রীস্কান্দের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে, 'ধৃতরাষ্ট্র ও অন্যদের দ্বারা মন্দির স্থাপনের প্রচেষ্টার বর্ণনা' নামক তেহাত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
লিংগানাং স্থাপিতং তত্র শতমেকোত্তরং দ্বিজাঃ
সেখানে, ব্রাহ্মণগণ, একশত একটি শিবলিঙ্গ স্থাপন করা হয়েছিল।
তথা চ পাংডবৈঃ সর্বৈঃ স্থাপিতং লিংগপংচকম্
তেমনই, সমস্ত পাণ্ডবরা পাঁচটি লিঙ্গ স্থাপন করেছিলেন।
ভানুমত্যা চ গৌরীণাং স্থাপিতং চ চতুষ্টযম্
ভানুমতীও গৌরীর চারটি লিঙ্গ স্থাপন করেছিলেন।