অত্রাহং চৈব নি র্মুক্তঃ স্ত্রীহত্যোদ্ভবপাতকাত্
এখানে আমিও নারীহত্যা থেকে উৎপন্ন পাপ থেকে মুক্ত হয়েছি।
যেন সর্বাণি পশ্যামস্তীর্থান্যাযতনানি চ
যার মাধ্যমে আমরা সমস্ত তীর্থ ও মন্দির দেখতে পাই।
অথ তদ্বচনাদ্রাজা ধৃতরাষ্ট্রোংঽবিকাসুতঃ
তখন, সেই কথায়, অম্বিকা-পুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র—
জগাম সত্বরং তত্র যত্র তত্ক্ষেত্রমুত্তমম্
তাড়াতাড়ি সেখানে গেলেন, যেখানে সেই শ্রেষ্ঠ ক্ষেত্র ছিল।
ব্রহ্মঘোষেণ মহতা নাদিতং সর্বতোদিশম্ ক্রীডামৃগৈশ্চ সংকীর্ণং ধাবদ্ভির্বহুভিস্তথা
বড়ো জোরে পবিত্র স্তোত্রের ধ্বনি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, আর অনেক খেলাধুলার পশু দৌড়াদৌড়ি করছিল সেখানে।
ততো নিবার্য সৈন্যং স্বমুপদ্রবভযান্নৃপঃ
তারপর রাজা নিজের সৈন্যদের থামিয়ে দিলেন, কোনো অশান্তির আশঙ্কায়।
ভীষ্মেণ সোমদত্তেন বাহ্লীকেন সমন্বিতঃ
তিনি ভীষ্ম, সোমদত্ত ও বাহ্লিকের সঙ্গে ছিলেন।
সৌবলেন চ কর্ণেন তথান্যৈরপি পার্থিবৈঃ
সৌবল, কর্ণ ও আরও অনেক রাজাও তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
তেঽপি সর্বে মহাত্মানঃ ক্ষত্রিযাস্তত্র সংস্থিতাঃ
সেইসব মহান কৌলীন ক্ষত্রিয়রা সবাই একসঙ্গে সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন।
স্নানং চক্রুর্বিধানেন তীর্থেষু দ্বিজসত্তমাঃ ৬.৭২.
সেরা দ্বিজরা তীর্থস্থানে নিয়মমাফিক স্নান করলেন।
দানানি চ বিশিষ্টানি দদুরিষ্টানি চাপরে
তারা উৎকৃষ্ট দান দিলেন, আর অন্যরা নিজেদের ইচ্ছামতো দান করলেন।
চক্রুঃ শ্রাদ্ধক্রিযাশ্চান্যে পিতৄনুদ্দিশ্য ভক্তিতঃ
কিছুজন ভক্তিভরে পিতৃদের উদ্দেশ্যে শ্রাদ্ধকর্ম করলেন।
অন্যে হোমক্রিযা ভূপা জপমন্যে নিরর্গলম্
কিছু রাজা হোমকর্ম করলেন, অন্যরা নিরবচ্ছিন্নভাবে জপ করলেন।
দেবতাযতনান্যন্যে মাহাত্ম্যসহিতানি চ
আরও কিছুজন দেবতার মন্দির সাজিয়ে তুললেন, মহিমায় পূর্ণ করে।
বলিদানৈঃ সুবস্ত্রৈশ্চ গন্ধপুষ্পোপলেপনৈঃ
বলিদান, সুন্দর পোশাক, সুগন্ধি ফুল ও লেপন দিয়ে তারা সাজিয়ে তুললেন।
মংডনৈঃ পুষ্পমালাভিঃ সমংতাদ্দ্বিজসত্তমাঃ কৃতার্থা ব্রাহ্মণাঃ সর্বে কৃতাস্তৈ স্তত্র ভক্তিতঃ
সাজসজ্জা ও ফুলের মালা দিয়ে চারদিক ঘিরে, সেইসব সেরা ব্রাহ্মণরা ভক্তিভরে এইসব কর্মে তৃপ্ত হলেন।
এবং স্নাত্বা তথাঽভ্যর্চ্য দেবান্বিপ্রান্নৃপোত্তমাঃ
এভাবে স্নান ও দেবতা-ব্রাহ্মণদের পূজা করে, শ্রেষ্ঠ রাজারা—
শংসন্তো বিস্মযা বিষ্টাস্তীর্থান্যাযতনানি চ
তীর্থস্থান ও মন্দিরের কথা বিস্ময়ে আলোচনা করলেন।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখংডে শ্রীহাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ধৃতরাষ্ট্রাদিকৃতহাটকেশ্বরক্ষেত্রদর্শনবর্ণনংনাম দ্বিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরাণ শ্রীস্কান্দের ষষ্ঠ নগরখণ্ডে, হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে, ধৃতরাষ্ট্র ও অন্যদের হাটকেশ্বর ক্ষেত্র দর্শনের বর্ণনা সমাপ্ত হল, এটি বাহাত্তরতম অধ্যায়।
তস্মাত্স্থানাত্ততো জগ্মুর্যত্র দ্বারবতী পুরী
সেখান থেকে তারা দ্বারাবতী নগরে গেলেন।
তত্র গত্বা বিবাহং তু চক্রুঃ সংহৃষ্টমানসাঃ
সেখানে পৌঁছে সবাই আনন্দভরে বিয়ের অনুষ্ঠান করলেন।
নানাবাদিত্রঘোষেণ বেদধ্বনিযুতেন চ
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজ আর বেদমন্ত্রের ধ্বনিতে অনুষ্ঠান চলল।
এবং মহোত্সবো জজ্ঞে তত্র যাবদ্দিনাষ্টকম্
সেখানে আট দিন ধরে এক বিশাল উৎসব পালিত হয়েছিল।
কৃতার্থাস্তত্র সংজাতাঃ সূতমাগধ বন্দিনঃ
সেখানে গায়ক, বংশবর্ণকার ও প্রশংসাকারীরা তাদের উদ্দেশ্য পূরণ করতে পেরেছিল।
ততস্তু নবমে প্রাপ্তে দিবসে কুরুপাংডবাঃ
এরপর নবম দিন আসলে কুরু ও পাণ্ডবরা—
ন বযং পুংডরীকাক্ষ তব রামস্য চাশ্রযম্
হে পদ্মনয়ন, আমরা তোমার কিংবা রামের আশ্রয় চাই না।
তথাপি চ প্রগন্তব্যং স্বপুরং প্রতি মাধ ব
তবুও, হে মাধব, এখন আমাদের নিজ নিজ নগরে ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
স্থিতানামত্র যুষ্মাকং তত্কিমৌত্সুক্যমাগতম্
তোমরা যারা এখানে রয়েছ, তোমাদের এত আগ্রহের কারণ কী?
তস্মাদত্রৈব তিষ্ঠামঃ সহিতাঃ কুরুপাংডবাঃ ৬.৭৩.
তাই আমরা কুরু ও পাণ্ডবরা একসাথে এখানেই থাকি।
শস্ত্রশিক্ষাক্রিযাভিশ্চ দমনেন চ দন্তিনাম্
অস্ত্রচর্চা ও হাতিদের নিয়ন্ত্রণের শিক্ষা দিয়ে,