বাঢমিত্যেব তাঃ প্রোচ্য চতুর্দিক্ষু ততশ্চ তম্ ততশ্চামৃতমাদায মৃতানপি দ্বিজোত্তমান্
‘ঠিক আছে’ বলে তারা চারদিকে অমৃত নিয়ে মৃত দ্বিজশ্রেষ্ঠদেরও জীবিত করল।
ততস্তে ব্রাহ্মণাস্তত্র সংহৃষ্টা বরমুত্তমম্ সদৈব খ্যাতিমাযাতু এতন্মে হৃদি বাংছিতম্
তখন সেখানে ব্রাহ্মণরা আনন্দিত হয়ে সর্বোচ্চ বর চাইল: ‘আমরা যেন সর্বদা খ্যাতি পাই—এটাই আমাদের হৃদয়ের কামনা।’
চমত্কারপুরং তদ্বত্সাংপ্রতং সুরসত্তম
হে দেবশ্রেষ্ঠ, চমৎকারপুর এখন যেন ঠিক এমনই হয়।
পূজাং তব করিষ্যামঃ কৃত্বা প্রাসাদমুত্ত মম্
আমরা তোমার পূজা করব, সর্বোচ্চ মন্দির নির্মাণ করে।
সর্বাঃ সংপূজযিষ্যামঃ সর্বকৃত্যেষু সাদরম্ বিশেষাত্পূজযিষ্যামঃ ষষ্ঠ্যাং শ্রদ্ধাসমন্বিতাঃ ॥ ৬.৭১.
আমরা সব কাজেই সবাইকে শ্রদ্ধার সাথে সম্মান করব, আর ষষ্ঠীতে বিশেষভাবে পূজা করব, বিশ্বাসে ভরে।
স্থিতস্তত্রৈব তদ্বা ক্যাজ্জ্ঞাত্বা তত্ক্ষেত্রমুত্তমম্
সে সেখানে থেকেই সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থস্থান চিনে নিল।
যস্তং পূজযতে ভক্ত্যা চৈত্রষষ্ঠ্যাং সুভাবতঃ
যে ব্যক্তি চৈত্র মাসের ষষ্ঠ দিনে ভক্তিসহকারে শুদ্ধ মনে তাঁর পূজা করে,
তস্যাং শক্তৌ নরো যশ্চ কুর্যাত্পৃষ্ঠিনিঘর্ষণম্ স ন স্যাদ্রোগসংযুক্তো যাবত্সংবত্সরং দ্বিজাঃ
সেই শক্তিতে, সেই দিনে, যে মানুষ পিঠে ঘর্ষণ করে, সে এক বছর পর্যন্ত কোনো রোগে আক্রান্ত হয় না, হে দ্বিজগণ।
এবং তত্র ধৃতা শক্তিস্তেন স্কন্দেন ধীমতা
এভাবে সেই জ্ঞানী স্কন্দ সেখানে শক্তি স্থাপন করেছিলেন।
ইতি শ্রীস্কান্দে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে স্কন্দস্থাপিতশক্তিমাহাত্ম্যবর্ণনংনামৈকসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্য বর্ণনার মধ্যে স্কন্দ স্থাপিত শক্তির মাহাত্ম্য বর্ণনা অধ্যায়, শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের ষষ্ঠ নাগরখণ্ডের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতায় একাত্তরতম অধ্যায় শেষ হলো।
দুর্যোধনেন চালোক্য সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
এটি দর্শন করলে দুঃশাসনও সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পায়।
তত্র সংস্থাপিতং লিগং বদ ত্বং রৌমহর্ষণে
তুমি বলো, রৌমহর্ষণ, সেখানে স্থাপিত লিঙ্গ সম্পর্কে।
সর্বলক্ষণসংপন্না রূপৌ দার্যগুণান্বিতা
সেটি সব লক্ষণযুক্ত, সুন্দর রূপের এবং উত্তম গুণে সমৃদ্ধ।
তাং দদাবথ পত্ন্যর্থে ধার্তরাষ্ট্রায ধীমতে
তখন, স্ত্রীর জন্য, ধৃতরাষ্ট্রের জ্ঞানী পুত্র সেটি দিয়েছিলেন।
অথ নাগপুরাত্সর্বে ভীষ্ম দ্রোণাদযশ্চ যে
এরপর নাগপুর থেকে সকলেই—ভীষ্ম, দ্রোণ এবং অন্যান্যরা—
তথা পাংডুসুতাঃ পংচ পরিবারসমন্বিতাঃ জগ্মুর্দ্বারবতীং হৃষ্টাঃ সৈন্যেন মহতান্বিতাঃ
তেমনি, পাণ্ডুর পাঁচ পুত্র তাঁদের পরিবারসহ আনন্দিত হয়ে বিশাল সেনা নিয়ে দ্বারাবতীতে গেলেন।
অথ ক্রমেণ গচ্ছংতস্তে সর্বে কুরুপাণ্ডবাঃ
এরপর, একে একে, সেই সমস্ত কুরু ও পাণ্ডবরা—
সর্বপাপহরং পুণ্যং যত্র তত্ক্ষেত্রমুত্তমম্
যেখানে সেই শ্রেষ্ঠ ক্ষেত্র আছে, যা সমস্ত পাপ দূর করে এবং পবিত্র—
অথ প্রাহ বিশুদ্ধাত্মা বৃদ্ধঃ কুরুপিতামহঃ
তখন, বিশুদ্ধ হৃদয়সম্পন্ন বৃদ্ধ কুরুপিতামহ কথা বললেন।
হাটকেশ্বরদেবস্য সর্বপাতকনাশনম্ ॥ ৬.৭২.
হাটকেশ্বর দেবের এই ক্ষেত্র সমস্ত পাপ নাশ করে।
অত্রাহং চৈব নি র্মুক্তঃ স্ত্রীহত্যোদ্ভবপাতকাত্
এখানে আমিও নারীহত্যা থেকে উৎপন্ন পাপ থেকে মুক্ত হয়েছি।
যেন সর্বাণি পশ্যামস্তীর্থান্যাযতনানি চ
যার মাধ্যমে আমরা সমস্ত তীর্থ ও মন্দির দেখতে পাই।
অথ তদ্বচনাদ্রাজা ধৃতরাষ্ট্রোংঽবিকাসুতঃ
তখন, সেই কথায়, অম্বিকা-পুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র—
জগাম সত্বরং তত্র যত্র তত্ক্ষেত্রমুত্তমম্
তাড়াতাড়ি সেখানে গেলেন, যেখানে সেই শ্রেষ্ঠ ক্ষেত্র ছিল।
ব্রহ্মঘোষেণ মহতা নাদিতং সর্বতোদিশম্ ক্রীডামৃগৈশ্চ সংকীর্ণং ধাবদ্ভির্বহুভিস্তথা
বড়ো জোরে পবিত্র স্তোত্রের ধ্বনি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, আর অনেক খেলাধুলার পশু দৌড়াদৌড়ি করছিল সেখানে।
ততো নিবার্য সৈন্যং স্বমুপদ্রবভযান্নৃপঃ
তারপর রাজা নিজের সৈন্যদের থামিয়ে দিলেন, কোনো অশান্তির আশঙ্কায়।
ভীষ্মেণ সোমদত্তেন বাহ্লীকেন সমন্বিতঃ
তিনি ভীষ্ম, সোমদত্ত ও বাহ্লিকের সঙ্গে ছিলেন।
সৌবলেন চ কর্ণেন তথান্যৈরপি পার্থিবৈঃ
সৌবল, কর্ণ ও আরও অনেক রাজাও তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
তেঽপি সর্বে মহাত্মানঃ ক্ষত্রিযাস্তত্র সংস্থিতাঃ
সেইসব মহান কৌলীন ক্ষত্রিয়রা সবাই একসঙ্গে সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন।
স্নানং চক্রুর্বিধানেন তীর্থেষু দ্বিজসত্তমাঃ ৬.৭২.
সেরা দ্বিজরা তীর্থস্থানে নিয়মমাফিক স্নান করলেন।