তারকেণ হতোত্সাহাস্তিষ্ঠংতি গিরিরোধসি
তারক দ্বারা নিরুৎসাহিত হয়ে তারা পর্বতের পাদদেশে অবস্থান করছে।
তস্মাদেতান্সমাভাষ্য সমাশ্বাস্য চ সাদরম্
তাই, তাদের সঙ্গে কথা বলে এবং আন্তরিকভাবে আশ্বস্ত করে,
অথ তানাহ্বযামাম তত্ক্ষণাত্ত্রিপুরাংতকঃ
তখনই ত্রিপুরান্তক তাঁদের ডাকলেন।
স্বস্থানাচ্চলিতে শুক্রে কৃতো মোঘোদ্য বাযুনা
যখন শুক্র তাঁর স্থানে বিচলিত হলেন, তাঁর চেষ্টা বাতাসের দ্বারা ব্যর্থ হয়ে গেল।
এতদ্বীর্যং মযা ধৈর্যাত্স্তংভিতং লিংগমধ্যগম্
এই শক্তি আমি ধৈর্য ধরে লিঙ্গের মধ্যে আটকে রেখেছিলাম।
যেন সংজাযতে পুত্রো দানবাংতকরঃ পরঃ
এই শক্তির দ্বারা এক পুত্র জন্ম নেয়, যিনি দানবদের পরাক্রমশালী বিনাশকারী।
এতত্কল্পাগ্নিসংকাশং ধর্তুং শক্নোতি নাপরঃ ৬.৭০.
যে শক্তি যুগান্তের আগুনের মতো, তা আর কেউ সহ্য করতে পারে না।
যেন তত্র প্রমুঞ্চামি সুতায বিজযায চ
তাই আমি পুত্র ও বিজয়ের জন্য সেখানে তা মুক্ত করি।
অথ প্রাহুঃ সুরাঃ সর্বে বহ্নিং সংশ্লাঘ্য সাদরাঃ
তখন সমস্ত দেবতা শ্রদ্ধার সঙ্গে অগ্নিকে প্রশংসা করলেন।
ততঃ প্রসারযামাস স্ববক্ত্রং পাবকো দ্রুতম্
সঙ্গে সঙ্গে অগ্নি তাঁর মুখ প্রসারিত করলেন।
শংকরোঽপ্যক্ষিপত্তত্র কামবাণপ্রপীডিতঃ
শঙ্করও কামবাণের যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে সেখানে তা নিক্ষেপ করলেন।
পাবকোঽপি ভৃশং তেন কল্পাগ্নিসদৃশেন চ
অগ্নিও সেই যুগান্তের আগুনের মতো শক্তির দ্বারা খুবই কষ্ট পেলেন।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তা ভ্রমমাণা ইতস্ততঃ
এই সময়ে তাঁরা এদিক ওদিক ঘুরে এসে উপস্থিত হলেন।
তাসাং নিদেশযামাস স্বযমেব শতক্রতুঃ
তাদের নির্দেশ দিলেন স্বয়ং শতকৃতু।
অত্র সংপত্স্যতে পুত্রো দ্বাদশার্কসমপ্রভঃ
এখানে এক পুত্র জন্ম নেবে, যার দীপ্তি বারো সূর্যের মতো।
ইতি শ্রীস্কাদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগর খংডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে কার্তিকেযোত্পত্তিবৃত্তাংতবর্ণনংনাম সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ ॥ ৬.৭০.
এইভাবে ষষ্ঠ নগর খণ্ডের হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে কার্তিকেয়ের জন্মবৃত্তান্ত বর্ণনার সত্তরতম অধ্যায় শেষ হল, স্কন্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতায়।
সূতিকাগৃহধর্মে যত্তচ্চক্রুস্তস্য সর্বশঃ
শিশুর জন্য প্রসূতি গৃহের সমস্ত নিয়ম পালন করা হয়েছিল।
অথান্যদিবসে বালো দ্বাদশার্কসমদ্যুতিঃ
পরের দিন শিশুটি বারো সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
যথাসৌ জাতমাত্রস্তু প্ররুরোদ সুদুঃখিতঃ
জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই সে গভীর কষ্টে কেঁদে উঠল।
মহাসেনোঽপি সংবীক্ষ্য মাতৄস্তাঃ সমুপাগতাঃ
মহাসেন তখন কাছে আসা মাতৃগণকে দেখে নিলেন।
একৈকস্যাঃ পৃথক্তেন প্রপপৌ প্রযতঃ স্তনম্
ভক্তিসহকারে, তিনি আলাদা আলাদা করে তার স্তন থেকে দুধ পান করলেন।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তা ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাদযঃ
এই সময়ে, ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব ও অন্যান্য দেবতারা সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
মহোত্সবোঽথ সংজজ্ঞে তস্মিন্স্থানে নিরর্গলঃ
তারপর সেই স্থানে এক বিশাল ও বাধাহীন উৎসব শুরু হল।
রংভাদ্যা ননৃতুস্তস্য বিলাসিন্যো দিবৌকসাম্
রম্ভা ও অন্যান্য স্বর্গীয় সুন্দরীরা দেবতাদের আনন্দ দিতে সেখানে নৃত্য করলেন।
ততস্তু দেবতাঃ সর্বাস্তস্য নাম প্রচক্রিরে
এরপর সব দেবতারা তার নাম ঘোষণা করলেন।
অথ তস্য কুমা রস্য তদা তত্রাভিষেচনম্ ৬.৭১.
তখন সেই কুমারের অভিষেক সেই সময় ও স্থানে সম্পন্ন হল।
তস্য শক্তিঃ স্বযং দত্তা বিধিনাঽদ্ভুতদর্শনা
বিধি অনুযায়ী, তার জন্য এক আশ্চর্যজনক শক্তি প্রদান করা হল।
মযূরো বাহনার্থায ত্র্যংবকেণ সুশীঘ্রতঃ
ত্র্যম্বক দ্রুত তার বাহন হিসেবে একটি ময়ূর দিলেন।
ততোঽভীষ্টানি শস্ত্রাণি দেবৈঃ সর্বৈঃ পৃথক্পৃথক্
এরপর সব দেবতারা আলাদাভাবে তার প্রিয় অস্ত্রগুলি দিলেন।
ততস্তমগ্রতঃ কৃত্বা সেনানাথং সুরেশ্বরাঃ
তারপর দেবতাদের অধিপতিরা তাকে সামনে রেখে সেনাপতি করলেন।