এষ এব উপাযোঽত্র মযা তে পরিকীর্তিতঃ
এটাই এখানে উপায়, যা আমি তোমাকে জানিয়েছি।
ততো দেবগণৈঃ সর্বৈঃ সমেতঃ পাকশাসনঃ ॥। তমর্থং প্রোক্তবাঞ্ছংভুং বিনযাবনতঃ স্থিতঃ
এরপর পাকশাসন দেবতাদের সকল দল নিয়ে নম্রভাবে শম্ভুর কাছে গিয়ে এই বিষয়টি বললেন।
সুতস্য জননার্থায কুরু যত্নং বৃষধ্বজ
পুত্র জন্মের জন্য, হে বৃষধ্বজ, তুমি চেষ্টা করো।
প্রাপ্নোম্যহং চ সংগ্রামে বিজযং ত্বত্প্রসাদতঃ
তোমার কৃপায় আমি যুদ্ধে বিজয় লাভ করব।
নান্যথা বিজযো মে স্যাত্সংগ্রামে দানবৈঃ সহ॥। ইতি মাং প্রাহ দেবেজ্যো জ্ঞাত্বা সম্যঙ্মহামতিঃ
দৈত্যদের সঙ্গে যুদ্ধে জয় লাভের অন্য কোনো উপায় নেই—এইভাবে দেবতাদের প্রভু, যিনি সবকিছু ভালোভাবে বুঝেছিলেন, আমাকে বললেন।
অথোবাচ বিহস্যোচ্চৈঃ শংকরস্ত্রিদশেশ্বরম্
তখন শঙ্কর, দেবতাদের অধিপতি, হাসতে হাসতে উচ্চস্বরে বললেন।
পুত্রমুত্পাদযিষ্যামি সর্বদৈত্যবিনাশকম্ ৬.৭০.
আমি এমন এক পুত্র জন্ম দেব, যে সমস্ত দৈত্যদের বিনাশ করবে।
এবমুক্ত্বা মহাদেবো গত্বা কৈলাস পর্বতম্
এভাবে বলার পর মহাদেব কৈলাস পর্বতের দিকে চলে গেলেন।
হাবৈর্ভাবৈঃ সমোপেতং হাস্যৈরন্যৈস্তদাত্মিকৈঃ
তাঁর নিজের স্বভাব অনুযায়ী নানা ভঙ্গি, ভাব ও হাসি নিয়ে তিনি চললেন।
অথ দেবগণাঃ সর্বে ভযসংত্রস্তমানসাঃ
তখন সমস্ত দেবতা ভয়ে আতঙ্কিত মন নিয়ে উপস্থিত হলেন।
সহস্রং বত্সরাণাং তু রতাসক্তস্য শূলিনঃ
হাজার বছর ধরে শূলধারী আনন্দে নিমগ্ন ছিলেন।
তস্মাদ্গচ্ছামহে তত্র যত্র দেবো মহেশ্বরঃ
তাই, চল আমরা সেই স্থানে যাই, যেখানে মহেশ্বর দেবতা আছেন।
ততস্তত্রৈব সংজগ্মুঃ সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ
এরপর সমস্ত দেবতা, ইন্দ্রসহ, সেখানে একত্রিত হলেন।
অথ কৈলাসমাসাদ্য যাবদ্যাংতি ভবাংতিকম্
কৈলাসে পৌঁছে, তারা ভবানীর বাসস্থানে গেলেন।
রহস্যে ভগবান্সার্ধং পার্বত্যা সমবস্থিতঃ
গোপনে, ভাগ্যবান শিব পার্বতীর সঙ্গে ছিলেন।
ততস্তৈর্বিবুধৈঃ সর্বৈঃ প্রেষিতস্তত্র চানিলঃ
তখন সমস্ত দেবতা অনিলকে সেখানে পাঠালেন।
অথ বাযুর্গতস্তত্র যত্রাস্তে ভগবাঞ্ছিবঃ ৬.৭০.
এরপর বায়ু সেখানে গেলেন, যেখানে ভাগ্যবান শিব অবস্থান করছিলেন।
অথ প্রচলিতে শুক্রে স্থানাদপ্রাপ্তযোনিকে
তখন শুক্র তার স্থানে অস্থির হয়ে, নিজের উৎসে পৌঁছাতে পারেননি।
ততো ব্রীডা সমোপেতস্তত্ক্ষণাদেব চোত্থিতঃ
সেই মুহূর্তে লজ্জা এসে উপস্থিত হল এবং তিনি উঠে দাঁড়ালেন।
অব্রবীদথ তং বাযুং বিনযাবনতং স্থিতম্
তখন তিনি নম্র ও শ্রদ্ধায় দাঁড়িয়ে থাকা বায়ুকে বললেন।
তারকেণ হতোত্সাহাস্তিষ্ঠংতি গিরিরোধসি
তারক দ্বারা নিরুৎসাহিত হয়ে তারা পর্বতের পাদদেশে অবস্থান করছে।
তস্মাদেতান্সমাভাষ্য সমাশ্বাস্য চ সাদরম্
তাই, তাদের সঙ্গে কথা বলে এবং আন্তরিকভাবে আশ্বস্ত করে,
অথ তানাহ্বযামাম তত্ক্ষণাত্ত্রিপুরাংতকঃ
তখনই ত্রিপুরান্তক তাঁদের ডাকলেন।
স্বস্থানাচ্চলিতে শুক্রে কৃতো মোঘোদ্য বাযুনা
যখন শুক্র তাঁর স্থানে বিচলিত হলেন, তাঁর চেষ্টা বাতাসের দ্বারা ব্যর্থ হয়ে গেল।
এতদ্বীর্যং মযা ধৈর্যাত্স্তংভিতং লিংগমধ্যগম্
এই শক্তি আমি ধৈর্য ধরে লিঙ্গের মধ্যে আটকে রেখেছিলাম।
যেন সংজাযতে পুত্রো দানবাংতকরঃ পরঃ
এই শক্তির দ্বারা এক পুত্র জন্ম নেয়, যিনি দানবদের পরাক্রমশালী বিনাশকারী।
এতত্কল্পাগ্নিসংকাশং ধর্তুং শক্নোতি নাপরঃ ৬.৭০.
যে শক্তি যুগান্তের আগুনের মতো, তা আর কেউ সহ্য করতে পারে না।
যেন তত্র প্রমুঞ্চামি সুতায বিজযায চ
তাই আমি পুত্র ও বিজয়ের জন্য সেখানে তা মুক্ত করি।
অথ প্রাহুঃ সুরাঃ সর্বে বহ্নিং সংশ্লাঘ্য সাদরাঃ
তখন সমস্ত দেবতা শ্রদ্ধার সঙ্গে অগ্নিকে প্রশংসা করলেন।
ততঃ প্রসারযামাস স্ববক্ত্রং পাবকো দ্রুতম্
সঙ্গে সঙ্গে অগ্নি তাঁর মুখ প্রসারিত করলেন।