ন চ তে বিজযং প্রাপুস্তথাপি দ্বিজসত্তমাঃ
তবুও, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তারা বিজয় লাভ করতে পারেনি।
অথ প্রাহ সহস্রাক্ষো ভযত্রস্তো বৃহস্পতিম্
তখন সহস্রচক্ষু, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে, বৃহস্পতিকে বললেন।
যথাযথা রণার্থায সদুপাযান্করোম্যহম্
যতই ভালো উপায় আমি যুদ্ধের জন্য গ্রহণ করি—
তদুপাযং সুরাচার্য স্ববুদ্ধ্যা ত্বং প্রচিন্তয ॥ যেন মে স্যাজ্জযো যুদ্ধে তব কীর্তিরনিন্দিতা
দেবতাদের গুরু, তুমি নিজের বুদ্ধি দিয়ে এমন উপায় ভাবো, যাতে আমি যুদ্ধে জয় লাভ করি এবং তোমার কীর্তি কলঙ্কিত না হয়।
প্রহৃষ্টবদনো জ্ঞাত্বা জযোপাযং মহাহবে
মহাযুদ্ধে জয়ের উপায় জানতে পেরে তাঁর মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
মযা শক্র পরিজ্ঞাতঃ স উপাযো মহাহবে
হে শক্র, আমি মহাযুদ্ধে জয়ের সেই উপায় বুঝে নিয়েছি।
যদাভীষ্টং বরং তেন প্রার্থিতস্ত্রিপুরাংতকঃ
যখন ত্রিপুরবিনাশীকে ইচ্ছিত বর পাওয়ার জন্য প্রার্থনা করা হয়েছিল—
অজেযঃ সর্বদেবানাং ত্বত্প্রসাদাদহং বিভো ৬.৭০.৩০ ন তং স্বযং মহাদেবঃ স্বশিষ্যং সূদযিষ্যতি
তোমার কৃপায়, হে প্রভু, আমি সব দেবতার কাছে অজেয়; তবুও মহাদেব নিজে তাঁর শিষ্যকে হত্যা করবেন না।
যো বৈ পিতা স পুত্রঃ স্যাচ্ছ্রুতিবাক্যমিদং স্মৃতম্
যিনি পিতা, তিনি পুত্রও হতে পারেন—এই কথা বেদবাক্যে স্মরণ করা হয়েছে।
যেন সেনাধিপত্যে তং বিনিযোজ্য মহাহবম্
তাকে সেই মহাযুদ্ধে সেনাপতি করে নিয়োগ করা হয়েছে—
এষ এব উপাযোঽত্র মযা তে পরিকীর্তিতঃ
এটাই এখানে উপায়, যা আমি তোমাকে জানিয়েছি।
ততো দেবগণৈঃ সর্বৈঃ সমেতঃ পাকশাসনঃ ॥। তমর্থং প্রোক্তবাঞ্ছংভুং বিনযাবনতঃ স্থিতঃ
এরপর পাকশাসন দেবতাদের সকল দল নিয়ে নম্রভাবে শম্ভুর কাছে গিয়ে এই বিষয়টি বললেন।
সুতস্য জননার্থায কুরু যত্নং বৃষধ্বজ
পুত্র জন্মের জন্য, হে বৃষধ্বজ, তুমি চেষ্টা করো।
প্রাপ্নোম্যহং চ সংগ্রামে বিজযং ত্বত্প্রসাদতঃ
তোমার কৃপায় আমি যুদ্ধে বিজয় লাভ করব।
নান্যথা বিজযো মে স্যাত্সংগ্রামে দানবৈঃ সহ॥। ইতি মাং প্রাহ দেবেজ্যো জ্ঞাত্বা সম্যঙ্মহামতিঃ
দৈত্যদের সঙ্গে যুদ্ধে জয় লাভের অন্য কোনো উপায় নেই—এইভাবে দেবতাদের প্রভু, যিনি সবকিছু ভালোভাবে বুঝেছিলেন, আমাকে বললেন।
অথোবাচ বিহস্যোচ্চৈঃ শংকরস্ত্রিদশেশ্বরম্
তখন শঙ্কর, দেবতাদের অধিপতি, হাসতে হাসতে উচ্চস্বরে বললেন।
পুত্রমুত্পাদযিষ্যামি সর্বদৈত্যবিনাশকম্ ৬.৭০.
আমি এমন এক পুত্র জন্ম দেব, যে সমস্ত দৈত্যদের বিনাশ করবে।
এবমুক্ত্বা মহাদেবো গত্বা কৈলাস পর্বতম্
এভাবে বলার পর মহাদেব কৈলাস পর্বতের দিকে চলে গেলেন।
হাবৈর্ভাবৈঃ সমোপেতং হাস্যৈরন্যৈস্তদাত্মিকৈঃ
তাঁর নিজের স্বভাব অনুযায়ী নানা ভঙ্গি, ভাব ও হাসি নিয়ে তিনি চললেন।
অথ দেবগণাঃ সর্বে ভযসংত্রস্তমানসাঃ
তখন সমস্ত দেবতা ভয়ে আতঙ্কিত মন নিয়ে উপস্থিত হলেন।
সহস্রং বত্সরাণাং তু রতাসক্তস্য শূলিনঃ
হাজার বছর ধরে শূলধারী আনন্দে নিমগ্ন ছিলেন।
তস্মাদ্গচ্ছামহে তত্র যত্র দেবো মহেশ্বরঃ
তাই, চল আমরা সেই স্থানে যাই, যেখানে মহেশ্বর দেবতা আছেন।
ততস্তত্রৈব সংজগ্মুঃ সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ
এরপর সমস্ত দেবতা, ইন্দ্রসহ, সেখানে একত্রিত হলেন।
অথ কৈলাসমাসাদ্য যাবদ্যাংতি ভবাংতিকম্
কৈলাসে পৌঁছে, তারা ভবানীর বাসস্থানে গেলেন।
রহস্যে ভগবান্সার্ধং পার্বত্যা সমবস্থিতঃ
গোপনে, ভাগ্যবান শিব পার্বতীর সঙ্গে ছিলেন।
ততস্তৈর্বিবুধৈঃ সর্বৈঃ প্রেষিতস্তত্র চানিলঃ
তখন সমস্ত দেবতা অনিলকে সেখানে পাঠালেন।
অথ বাযুর্গতস্তত্র যত্রাস্তে ভগবাঞ্ছিবঃ ৬.৭০.
এরপর বায়ু সেখানে গেলেন, যেখানে ভাগ্যবান শিব অবস্থান করছিলেন।
অথ প্রচলিতে শুক্রে স্থানাদপ্রাপ্তযোনিকে
তখন শুক্র তার স্থানে অস্থির হয়ে, নিজের উৎসে পৌঁছাতে পারেননি।
ততো ব্রীডা সমোপেতস্তত্ক্ষণাদেব চোত্থিতঃ
সেই মুহূর্তে লজ্জা এসে উপস্থিত হল এবং তিনি উঠে দাঁড়ালেন।
অব্রবীদথ তং বাযুং বিনযাবনতং স্থিতম্
তখন তিনি নম্র ও শ্রদ্ধায় দাঁড়িয়ে থাকা বায়ুকে বললেন।