বেপমানা ভযোদ্বিগ্না শোকসাগরমধ্যগা । ততঃ স্বগোকুলং প্রাপ্তা রভমাণা মুহুর্মুহুঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, দুঃখের সাগরে ডুবে, বারবার তাড়াহুড়ো করে শেষে নিজের গোকুলে পৌঁছাল।
তস্যাঃ শব্দং ততঃ শ্রুত্বা জ্ঞাত্বা বত্সঃ স্বমাতরম্
তার কণ্ঠস্বর শুনে বাছুরটি নিজের মাকে চিনে নিল।
অকালাগমনং তস্যা রৌদ্রং ভংভারবং তথা
তার অস্বাভাবিক সময়ে আগমন ছিল ভয়ঙ্কর ও ভীতিপ্রদ।
কিমর্থমন্যবেলাযাং সমাযাতা বদস্ব মে
তুমি কেন এই অদ্ভুত সময়ে এসেছো, আমাকে বলো।
আগতাঽহং তব স্নেহাত্কুরু তৃপ্তিং যথেপ্সিতাম্
আমি তোমার প্রতি স্নেহে এসেছি; তুমি তোমার ইচ্ছামতো তৃপ্তি করো।
অপশ্চিমমিদং পুত্র দুর্লভং মাতৃদর্শনম্
এই মা-সন্তানের সাক্ষাৎ, আমার ছেলে, খুবই দুর্লভ এবং আর হবে না।
ব্যাঘ্রস্য কামরূপস্য দাতব্যং জীবিতং মযা
আমাকে সেই রূপবদলকারী বাঘের কাছে জীবন দিতে হবে।
মযাঽদ্য তত্র গংতব্যং মৃগরাজসমীপতঃ 7.3.29.
আজ আমাকে পশুর রাজা’র কাছে যেতে হবে।
শ্লাঘ্যং হি মরণং মেঽদ্য ত্বযা সহ ন সংশযঃ
আজ তোমার সঙ্গে মৃত্যুবরণ আমার জন্য গৌরবের, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
একাকিনাঽপি মর্ত্তব্যং যস্মান্মযা ত্বযা বিনা
তোমাকে ছাড়া, একা হলেও আমাকে মরতে হবে।
যা গতির্মাতৃভক্তানাং ধ্রুবং সা মে ভবিষ্যতি
যারা মায়ের প্রতি ভক্ত, তাদের যে গতি, নিশ্চয়ই সেটাই আমার হবে।
অথবাঽত্রৈব তিষ্ঠ ত্বং শপথাঃ সংতু মে তব
অথবা তুমি এখানেই থাকো; তোমার শপথগুলো আমার হোক।
জনন্যা বিপ্রযুক্তস্য জীবিতং ন হি মে প্রিযম্
মায়ের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে জীবন আমার কাছে প্রিয় নয়।
নাস্তি মাতৃসমো নাথো নাস্তি মাতৃসমা গতিঃ
মায়ের মতো রক্ষক নেই, মায়ের মতো পথও নেই।
ন চাযমন্যভূতানাং মৃত্যুঃ স্যাদন্যমৃত্যুতঃ
এ মৃত্যু অন্য জীবদের জন্য আলাদা নয়, সব মৃত্যুই একরকম।
অপশ্চিমমিদং পুত্র মাতুঃ সন্দেশমুত্তমম্
বৎস, এটাই তোমার মায়ের শেষ ও শ্রেষ্ঠ বার্তা।
বনে চর সদা বত্স অপ্রমাদপরো ভব
সদা বনেই বাস করো, আমার ছেলে, সর্বদা সতর্ক থেকো।
ন চ লোভেন চর্তব্যং বিষমস্থং তৃণং ক্বচিত্ 7.3.29.
লোভের কারণে কখনও বিপদে পড়ে এক টুকরো ঘাসও নেওয়া উচিত নয়।
সমুদ্রমটবীং যুদ্ধং বিশংতে লোভমোহিতাঃ
লোভে বিভ্রান্ত হয়ে তারা সাগর, বন ও যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করে।
লোভাত্প্রমাদাদাশ্বাসাত্পুরুষো বাধ্যতে ত্রিভিঃ
লোভ, অসতর্কতা ও ভুল বিশ্বাস—এই তিন কারণে মানুষ কষ্ট পায়।
আত্মা চ সততং পুত্র রক্ষিতব্যঃ প্রযত্নতঃ
ছেলে, নিজের জীবন সর্বদা যত্ন করে রক্ষা করতে হবে।
তির্যগ্ভ্যঃ পাপযোনিভ্যঃ সদা বিচরতা বনে
বনে ঘুরে বেড়ানোর সময় সবসময় পশু ও দুষ্ট জন্মেরদের থেকে সাবধান থাকতে হবে।
অস্মাকং প্রতিবাচং চ শৃণু শোকবিনাশিনীম্ বিশ্রান্তশ্চ পুনর্যাতি তদ্বদ্ভূতসমাগমঃ
আমাদের উত্তর শুনো, যা শোক দূর করে; যেমন বিশ্রাম নিয়ে কেউ ফিরে আসে, তেমনি জীবদের আবার মিলন হয়।
স্বমাতরং সখীবর্গং ততো দ্রষ্টুং সমাগতা
তারা সেখানে এসে তাদের মা ও বন্ধুদের দেখতে জড়ো হয়েছিল।
অব্রবীচ্চ ততো বাক্যং পুত্রশোকেন দুঃখিতা
তখন, ছেলের শোকে কষ্ট পেয়ে তিনি এই কথা বললেন।
অনাথমবলং দীনং ফেনপং মম পুত্রকম্
আমার ছোট ছেলে ফেনপা অসহায়, দুর্বল ও দুঃখী।
ভাবিনীনামযং পুত্রঃ সাংপ্রতং চ বিশেষতঃ
এই ছেলে ভবিষ্যতের জন্য নির্ধারিত, আর এখন বিশেষভাবে।
চরংতং বিষমে স্থানে চরংতং পরগোকুলে 7.3.29.
সে বিপদে ঘুরে বেড়ায়, অন্যের গোয়ালেও ঘুরে বেড়ায়।
ক্ষমধ্বং চ মহাভাগা যাস্যেঽহং সত্যসংশ্রযাত্
মহানরা, আমাকে ক্ষমা করুন; আমি সত্যের আশ্রয়ে চলে যাব।
সর্বাস্তা বচনং শ্রুত্বা তস্যাঃ শোকসমন্বিতাঃ
তার কথা শুনে, সবাই শোকে ভরা হয়ে গেলেন—