কিমর্থং স্বামিনা তত্র কিংপ্রভাবা বদ স্বযম্
স্বামী, এখানে কেন আছে? এর শক্তি কী? আপনি নিজেই বলুন।
হিরণ্যাক্ষস্য দাযাদস্ত্রৈলোক্যস্য ভযাবহঃ
সে হিরণ্যাক্ষের উত্তরাধিকারী, তিনটি বিশ্বের জন্য ভয়ঙ্কর।
স জ্ঞাত্বা জনকং ধ্বস্তং বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা
বিষ্ণু, পরাক্রমশালী প্রভু, তার পিতাকে ধ্বংস করেছেন—এ কথা সে জানতে পারে।
যাবদ্বর্ষসহস্রাংতং শীর্ণপর্ণা শনঃ স্থিতঃ
সে হাজার বছর ধরে পড়ে থাকা শুকনো পাতায় জীবন কাটায়, ধীরে ধীরে।
বরুপূজোপহারৈশ্চ নৈবেদ্যৈর্বিবিধৈস্ততঃ
বিভিন্ন উপহার, পূজা ও নৈবেদ্য দিয়ে সে উপাসনা করে।
জ্ঞাত্বা রুদ্রমসংতুষ্টং ততো রৌদ্রং তপোঽকরোত্
রুদ্র সন্তুষ্ট হয়েছে বুঝে, সে কঠোর তপস্যা শুরু করে।
ততস্তুষ্টো মহাদেবো বৃষারূঢ উমাপতিঃ
তখন মহাদেব, উমার স্বামী, বলের উপর চড়ে, সন্তুষ্ট হন।
তত্র প্রোবাচ সংহৃষ্টস্তারনাদেন নাদযন্ ৬.৭০.
সেখানে তিনি আনন্দিত হয়ে তারকের গর্জনে মুখরিত হয়ে কথা বলেন।
ভোভোস্তারক তুষ্টোঽস্মি সাহসং মেদৃশং কুরু
তারক, আমি তোমার উপর সন্তুষ্ট; এমন এক কীর্তি করো।
অজেযঃ সর্বদেবানাং ত্বত্প্রসাদাদহং বিভো
প্রভু, তোমার কৃপায় আমি সব দেবতার কাছে অজেয়।
ত্বযা যত্প্রার্থিতং দৈত্য ত্বমেকো বলবানিহ
দৈত্য, তুমি যা চেয়েছ, এখানে একমাত্র তুমি শক্তিশালী।
এবমুক্ত্বা মহাদেবঃ স্বমেব ভবনং গতঃ
এভাবে বলার পর মহাদেব নিজ গৃহে ফিরে যান।
ততো দানবসৈন্যেন মহতা পরিবারিতঃ
তারপর, বিশাল দানব সেনা দিয়ে তাকে ঘিরে ফেলা হয়।
অথাভবন্মহাযুদ্ধং দেবানাং দানবৈঃ সহ
এরপর দেবতা ও দানবদের মধ্যে এক মহাযুদ্ধ শুরু হয়।
তত্রাভবত্ক্ষযো নিত্যং দেবানাং রণমূর্ধনি
সেখানে যুদ্ধের মাঝখানে দেবতাদের সর্বদা বিনাশ ঘটে।
ততশ্চক্রুরুপাযাংস্তে বিজযায দিবৌকসঃ
তখন স্বর্গবাসীরা জয়ের জন্য নানা উপায় খুঁজে নেন।
অন্যান্যপি শরীরস্য রক্ষণার্থং প্রযত্নতঃ
দেহের সুরক্ষার জন্য আরও নানা উপায় যত্নসহকারে গ্রহণ করা হয়েছিল।
সসৃজুস্তে সুরাধীশা দানবেভ্যো দিবানিশম্ ॥ ৬.৭০.
দেবতাদের অধিপতিরা দিনরাত দানবদের বিরুদ্ধে এসব সৃষ্টি করেছিলেন।
মুদ্গরা ভিংডিপালাশ্চ শতঘ্ন্যোঽথ বরেষবঃ বিশেষাহবসংবন্ধব্যূহানাং প্রক্রিযাশ্চ যাঃ
গদা, ফ sling, শতটি অস্ত্র নিক্ষেপের যন্ত্র, উৎকৃষ্ট তীর, বিশেষ যুদ্ধের জন্য নানা কৌশল ও ব্যূহের ব্যবস্থা—
তথান্যানি বিচিত্রাণি কূটযুদ্ধান্যনেকশঃ
তেমনই আরও বিচিত্র ও চতুর যুদ্ধের নানা রকম পদ্ধতি ছিল।
ন চ তে বিজযং প্রাপুস্তথাপি দ্বিজসত্তমাঃ
তবুও, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তারা বিজয় লাভ করতে পারেনি।
অথ প্রাহ সহস্রাক্ষো ভযত্রস্তো বৃহস্পতিম্
তখন সহস্রচক্ষু, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে, বৃহস্পতিকে বললেন।
যথাযথা রণার্থায সদুপাযান্করোম্যহম্
যতই ভালো উপায় আমি যুদ্ধের জন্য গ্রহণ করি—
তদুপাযং সুরাচার্য স্ববুদ্ধ্যা ত্বং প্রচিন্তয ॥ যেন মে স্যাজ্জযো যুদ্ধে তব কীর্তিরনিন্দিতা
দেবতাদের গুরু, তুমি নিজের বুদ্ধি দিয়ে এমন উপায় ভাবো, যাতে আমি যুদ্ধে জয় লাভ করি এবং তোমার কীর্তি কলঙ্কিত না হয়।
প্রহৃষ্টবদনো জ্ঞাত্বা জযোপাযং মহাহবে
মহাযুদ্ধে জয়ের উপায় জানতে পেরে তাঁর মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
মযা শক্র পরিজ্ঞাতঃ স উপাযো মহাহবে
হে শক্র, আমি মহাযুদ্ধে জয়ের সেই উপায় বুঝে নিয়েছি।
যদাভীষ্টং বরং তেন প্রার্থিতস্ত্রিপুরাংতকঃ
যখন ত্রিপুরবিনাশীকে ইচ্ছিত বর পাওয়ার জন্য প্রার্থনা করা হয়েছিল—
অজেযঃ সর্বদেবানাং ত্বত্প্রসাদাদহং বিভো ৬.৭০.৩০ ন তং স্বযং মহাদেবঃ স্বশিষ্যং সূদযিষ্যতি
তোমার কৃপায়, হে প্রভু, আমি সব দেবতার কাছে অজেয়; তবুও মহাদেব নিজে তাঁর শিষ্যকে হত্যা করবেন না।
যো বৈ পিতা স পুত্রঃ স্যাচ্ছ্রুতিবাক্যমিদং স্মৃতম্
যিনি পিতা, তিনি পুত্রও হতে পারেন—এই কথা বেদবাক্যে স্মরণ করা হয়েছে।
যেন সেনাধিপত্যে তং বিনিযোজ্য মহাহবম্
তাকে সেই মহাযুদ্ধে সেনাপতি করে নিয়োগ করা হয়েছে—