ন স বালং ন বৃদ্ধং চ পরিত্যজতি ভার্গবঃ
ভার্গব শিশু কিংবা বৃদ্ধ—কাউকেই রেহাই দেন না।
স্বযং জঘান ভূপান্স তেষাং পার্শ্বে তথা পরান্
তিনি নিজেই রাজাদের হত্যা করলেন, তাদের পাশে যারা ছিল এবং অন্যদেরও।
তথৈবাসৃক্প্রগৃহ্ণাতি গৃহ্ণাপযতি চাদরাত্
তেমনিভাবে তিনি রক্ত তুলে নেন এবং ভক্তি সহকারে অন্যদের দিয়েও তোলান।
এবং নিঃক্ষত্রিযাং কৃত্বা কৃত্স্নাং পৃথ্বীং ভৃগদ্বহঃ
এইভাবে, ভৃগুবংশের বিনাশকারী, তিনি সমগ্র পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে দিলেন।
ততস্তৈ রুধিরৈঃ স্নাত্বা সমাদায তিলান্বহূন্
তারপর তিনি সেই রক্তে স্নান করে বহু তিল সংগ্রহ করলেন।
প্রত্যক্ষং সর্ববিপ্রাণাং তথান্যেষাং তপস্বিনাম্
সব ব্রাহ্মণ ও অন্যান্য তপস্বীদের সামনে, তিনি তা করলেন।
ততো নিঃক্ষত্রিযে লোকে কৃত্বা হযমখং চ সঃ
এরপর, যখন পৃথিবী ক্ষত্রিয়শূন্য হল, তিনি অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
অথ লব্ধবরা বিপ্রাস্তমূচুর্ভৃগুসত্তমম্ ৬.৬৮.
তখন, বরপ্রাপ্ত ব্রাহ্মণরা ভৃগুদের শ্রেষ্ঠজনকে বললেন।
তস্মাত্ত্বং দেহি মে স্থানং কৃত্বাঽপসরণং স্বযম্
তাই, তুমি নিজে সরে গিয়ে আমাকে একটি স্থান দাও।
ন করোষ্যথবা বাক্যং মমাদ্য ত্বং নদীপতে
হে নদীর অধিপতি, আজ যদি তুমি আমার কথা না শোনো,
অপসারং ততশ্চক্রে যাবত্তস্যাভিবাংছিতম্
তখন তিনি যতটা চেয়েছিলেন, ততটাই সরে গেলেন।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে পরশুরামকৃতমহীদানপূর্বকসমুদ্রাপসারণবৃত্তান্তবর্ণনংনামা ষ্টাষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের ষষ্ঠ নাগরখণ্ডের হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে, পরশুরামের ভূমিদান ও সমুদ্র সরে যাওয়ার কাহিনির অষ্টষষ্টিতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
ক্ষেত্রজান্ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ সুষুবুস্তনযা ন্বরান্ । তে বৃদ্ধিং চ সমাসাদ্য ক্ষেত্রজাঃ ক্ষত্রিযোপমাঃ
তারা ব্রাহ্মণদের গর্ভে ক্ষেত্রজ সন্তান উৎপন্ন করলেন; সেই ক্ষেত্রজরা ক্ষত্রিয়দের মতো শক্তিশালী হয়ে উঠল।
ততস্তে ব্রাহ্মণাঃ সর্বে পরিভূতিপদং গতাঃ
এরপর সেই সব ব্রাহ্মণরা অপমানিত অবস্থায় পড়লেন।
রামরাম মহাবাহো যা ত্বযা বসুধা চ নঃ তস্মান্নো দেহি তাং ভূযো হত্বা তান্ক্ষত্রিযাধমান্
হে রাম, হে মহাবাহু, যে ভূমি তুমি আমাদের দিয়েছিলে, সেই ভূমি আবার আমাদের দাও, সেই অধম ক্ষত্রিয়দের বধ করে।
ততো রামঃ ক্রুধাবিষ্টো ভূযস্তৈঃ শবরৈঃ সহ
তখন রাম ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে, শবরদের সঙ্গে নিয়ে,
তত্রৈব ক্ষত্রিযান্হত্বা রক্তমাদায তদ্বহু
সেখানেই তিনি ক্ষত্রিয়দের হত্যা করে তাদের অনেক রক্ত সংগ্রহ করলেন।
প্রদদৌ ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ বাজিমেধে ধরাং পুনঃ
তিনি আবার অশ্বমেধ যজ্ঞে সেই ভূমি ব্রাহ্মণদের দিলেন।
এবং তেন কৃতা পৃথ্বী সর্বক্ষত্ত্রবিবর্জিতা
এইভাবে, তাঁর দ্বারা পৃথিবী সম্পূর্ণভাবে ক্ষত্রিয়শূন্য হয়ে গেল।
তর্পিতাঃ পিতরশ্চৈব রুধিরেণ মহাত্মনা ৬.৬৯.
এবং সেই মহাত্মা রক্ত দ্বারা পিতৃপুরুষদের তৃপ্ত করলেন।
একবিংশতিমে প্রাপ্তে ততশ্চ পিতৃতর্পণে
একুশতম দিন এলে, তখন পিতৃদের উদ্দেশ্যে নিবেদন শুরু হয়।
রামরাম মহাভাগ ত্যজৈতত্কর্ম গর্হিতম্
রাম, রাম, সৌভাগ্যবান, এই কর্ম ত্যাগ করো; এটি নিন্দিত।
যত্ত্বযা বিহিতং কর্ম নৈতদন্যঃ করিষ্যতি
তুমি যে কাজ করেছ, তা আর কেউ করতে পারবে না।
তস্মাত্তুষ্টা বযং বত্স দাস্যামশ্চিত্ত বাংছিতম্। প্রার্থযস্ব দ্রুতং তস্মাদ্দুর্লভং ত্রিদশৈরপি
তাই আমরা সন্তুষ্ট, বৎস; তোমার মন যা চায়, তা আমরা দেব। দ্রুত চাও, কারণ দেবতাদের কাছেও তা দুর্লভ।
রাম উবাচ। পিতরো যদি তুষ্টা মে যচ্ছংতি যদি বাংছিতম্। তস্মাত্তীর্থমিদং পুণ্যং মন্নাম্না লোকবিশ্রুতম্। রক্তদোষবিনির্মুক্তং সেবিতং বরতাপসৈঃ
রাম বললেন: যদি আমার পিতৃরা সন্তুষ্ট হয়ে আমার ইচ্ছা পূরণ করেন, তবে এই তীর্থ আমার নামে পৃথিবীতে বিখ্যাত হোক, রক্তের কলঙ্কমুক্ত হোক, এবং সাধু তপস্বীরা এখানে সেবা করুন।
পিতর ঊচুঃ। পিতৃতর্পণজা গর্তা ত্বযা যেযং বিনির্মিতা। রামহ্রদ ইতি খ্যাতিং প্রযাস্যতি জগত্ত্রযে
পিতৃরা বললেন: পিতৃদের নিবেদনের জন্য তুমি যে গর্ত তৈরি করেছ, তা তিন জগতে 'রামহ্রদ' নামে পরিচিত হবে।
যত্র ভক্তিযুতা লোকাস্তর্পযিষ্যংতি বৈ পিতৄন্
সেখানে ভক্তিসম্পন্ন লোকেরা পিতৃদের উদ্দেশ্যে নিবেদন করবে।
কৃষ্ণপক্ষে চতুর্দশ্যাং মাসি ভাদ্রপদে নরঃ
ভাদ্রপদ মাসের কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীতে, একজন মানুষ—
অপি প্রেতত্বমাপন্নং নরকে বা সমাশ্রিতম্
যিনি মৃত হয়ে পূর্বজদের মধ্যে গেছেন বা নরকে অবস্থান করছেন—
সূত উবাচ রামোঽপি চ তপস্তেপে তত্রৈব ক্রোধবর্জিতঃ॥৬.৬৯.
সূত বললেন: রামও সেখানে ক্রোধহীন হয়ে তপস্যা করেছিলেন।