ততস্তে হৈহযাঃ সর্বে শরৈরাশীবিষোপমৈঃ
তারপর সব হৈহয়রা বিষাক্ত সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর নিয়ে,
ব্রহ্মহত্যাসমুত্থেন পাতকেন ততশ্চ তে
ব্রাহ্মণ হত্যার পাপের দ্বারা তারা কষ্ট পেতে লাগল।
ন কশ্চিত্পৌরুষং তত্র সংপ্রদর্শযিতুং ক্ষমঃ
সেখানে কেউই বীরত্ব দেখাতে পারল না।
অথ ভগ্নং বলং দৃষ্ট্বা হৈহযাধিপতিঃ ক্রুধা শক্নোতি নারোপযিতুং সুযত্নমপি চাশ্রিতঃ
তখন সেনা ভেঙে যেতে দেখে, হৈহয়দের অধিপতি রাগে ও অনেক চেষ্টা করেও তাদের জড়ো করতে পারল না।
ততশ্চাকর্ষযামাস খঙ্গং কোশাত্সুনির্মলম্
তারপর তিনি খাপ থেকে একেবারে নির্মল তলোয়ারটি বের করলেন।
গদযা নির্জিতো রৌদ্রো রাবণো লোকরাবণঃ
রুদ্রের গদায় পরাজিত হলেন রাবণ, যিনি জগতের আতঙ্ক।
নর্মদাযাঃ প্রবাহো যৈঃ সহস্রাখ্যৈঃ করৈঃ শুভৈঃ ৬.৬৭.
সেই শুভ্র সহস্র বাহু দিয়ে নর্মদার প্রবাহ থামিয়ে দেওয়া হয়।
ন শস্ত্রং শেকুরুদ্ধর্তুং দৈবযোগাত্কথংচন
ভাগ্যের ইচ্ছায়, কোনো অস্ত্রেই তাদের সরানো গেল না।
এতস্মিন্নংতরে রামঃ সংপ্রাপ্তঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ
ঠিক সেই সময় রাম ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উপস্থিত হলেন।
হৈহযাধিপতে পাপ যৈঃ করৈর্জনকো মম
হৈহয় রাজা, তুমি পাপী, যাদের বাহু দিয়ে আমার পিতা—
ব্রহ্মতেজোহতঃ সোঽপি প্রোক্তস্তেন সুনিষ্ঠুরম্
তিনিও ব্রহ্মার তেজে পরাস্ত হয়ে তাঁর কাছ থেকে কঠোর কথা শুনলেন।
ততো ভুজবনং তস্য রামঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ
তারপর অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম তার বাহুবন আক্রমণ করলেন।
ততশ্ছিত্ত্বা শিরস্তস্য কুঠারেণ ভৃগূদ্বহঃ
তারপর ভৃগুকুলশ্রেষ্ঠ কুঠার দিয়ে তার মুণ্ড ছিন্ন করলেন।
পূরযিত্বা মহাকুম্ভাঞ্ছবরেভ্যো দদৌ ততঃ
তারপর তিনি বড় বড় কলস ভরে সেগুলো ঋষিদের দিলেন।
হাটকেশ্বরজে ক্ষেত্রে গর্তা মে ভ্রাতৃভিঃ কৃতা
হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মধ্যে আমার ভাইয়েরা আমার জন্য একটি গর্ত করেছিল।
প্রক্ষিপধ্বং দ্রুতং গত্বা তস্যাং রক্তমিদং মহত্
তোমরা দ্রুত গিয়ে সেই গর্তে এই প্রচুর রক্ত ঢেলে দাও।
যেন তাতং নিজং ভক্ত্যা তর্পযিত্বা বিধানতঃ ৬.৬৭.
যার দ্বারা নিয়ম মেনে ও ভক্তি সহকারে তোমরা তোমাদের পিতাকে তৃপ্ত করতে পারো।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশাতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে সহস্রার্জুনবধবর্ণনংনাম সপ্তষষ্টিতমোঽ ধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একষট্টি হাজার শ্লোকের সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, হাটকেশ্বর ক্ষেত্রমাহাত্ম্যে, সহস্রার্জুন বধ বর্ণনাময় সাতষট্টিতম অধ্যায় সমাপ্ত।
তত্র নিন্যুঃ স্থিতা যত্র গর্তা সা পিতৃসংভবা
তারা সেটি নিয়ে গেল, যেখানে পূর্বপুরুষদের দ্বারা খনন করা সেই গর্ত ছিল।
ভার্গবোঽপি চ তং হত্বা রক্তমাদায কৃত্স্নশঃ
ভার্গবও তাকে হত্যা করে সমস্ত রক্ত নিয়ে নিলেন।
ন স বালং ন বৃদ্ধং চ পরিত্যজতি ভার্গবঃ
ভার্গব শিশু কিংবা বৃদ্ধ—কাউকেই রেহাই দেন না।
স্বযং জঘান ভূপান্স তেষাং পার্শ্বে তথা পরান্
তিনি নিজেই রাজাদের হত্যা করলেন, তাদের পাশে যারা ছিল এবং অন্যদেরও।
তথৈবাসৃক্প্রগৃহ্ণাতি গৃহ্ণাপযতি চাদরাত্
তেমনিভাবে তিনি রক্ত তুলে নেন এবং ভক্তি সহকারে অন্যদের দিয়েও তোলান।
এবং নিঃক্ষত্রিযাং কৃত্বা কৃত্স্নাং পৃথ্বীং ভৃগদ্বহঃ
এইভাবে, ভৃগুবংশের বিনাশকারী, তিনি সমগ্র পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে দিলেন।
ততস্তৈ রুধিরৈঃ স্নাত্বা সমাদায তিলান্বহূন্
তারপর তিনি সেই রক্তে স্নান করে বহু তিল সংগ্রহ করলেন।
প্রত্যক্ষং সর্ববিপ্রাণাং তথান্যেষাং তপস্বিনাম্
সব ব্রাহ্মণ ও অন্যান্য তপস্বীদের সামনে, তিনি তা করলেন।
ততো নিঃক্ষত্রিযে লোকে কৃত্বা হযমখং চ সঃ
এরপর, যখন পৃথিবী ক্ষত্রিয়শূন্য হল, তিনি অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
অথ লব্ধবরা বিপ্রাস্তমূচুর্ভৃগুসত্তমম্ ৬.৬৮.
তখন, বরপ্রাপ্ত ব্রাহ্মণরা ভৃগুদের শ্রেষ্ঠজনকে বললেন।
তস্মাত্ত্বং দেহি মে স্থানং কৃত্বাঽপসরণং স্বযম্
তাই, তুমি নিজে সরে গিয়ে আমাকে একটি স্থান দাও।
ন করোষ্যথবা বাক্যং মমাদ্য ত্বং নদীপতে
হে নদীর অধিপতি, আজ যদি তুমি আমার কথা না শোনো,