পপ্রচ্ছ কিমিদং সর্বং ব্যাকুলত্বমুপাগতম্
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'এ সব কী? এত কষ্ট কেন হয়েছে?'
কেনৈষা মামিকা ধেনুঃ প্রহারৈর্জর্জরীকৃতা
আমার গরুটিকে কে এভাবে আঘাতে আঘাতে জর্জরিত করেছে?
ক্ব স মেঽদ্য পিতা বৃদ্ধো মাতা চ সুতবত্সলা
আজ আমার বৃদ্ধ পিতা কোথায়, আর আমার পুত্রস্নেহময়ী মা কোথায়?
অথ তস্য সমাচখ্যুর্বৃত্তাংতং সর্বতাপসাঃ
তখন সব তপস্বীরা তাকে সমস্ত ঘটনা খুলে বললেন।
ততস্তে ভ্রাতরঃ সর্বে বজ্রপাতোপমং বচঃ
তারপর সব ভাই বজ্রাঘাতের মতো কথা বলল।
মাতরং ক্ষতসর্বাঙ্গীং প্রাণশেষাং ব্যথান্বিতাম্
তারা দেখল, তাদের মা সর্বাঙ্গে আহত, প্রাণে অল্প বেঁচে, যন্ত্রণায় কাতর।
রুদিত্বাথ চিরং কালং বিপ্রলপ্য মুহুর্মুহুঃ
তারপর অনেকক্ষণ ধরে কেঁদে এবং বারবার বিলাপ করে,
অথ দাহাবসানে তে কৃত্বা গর্তাং যথোচিতাম্ ৬.৬৭.
শেষে দাহকার্য শেষ হলে, তারা নিয়মমতো একটি গর্ত তৈরি করল।
অথান্যৈস্তাপসৈঃ প্রোক্তো রামঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ
তখন অন্য তপস্বীরা অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রামকে বলল।
অথাসৌ বহুধা প্রো ক্তস্তাপসৈর্জমদগ্নিজঃ
এরপর তপস্বীরা নানা ভাবে জামদগ্নির পুত্রকে ডাকতে লাগল।
ততস্তানব্রবীদ্রামো বিনিঃশ্বস্য মুনীশ্বরান্
তখন রাম গভীর নিশ্বাস ফেলে মুনিদের বললেন,
অপরাধং বিনা তাতঃ ক্ষত্রিযেণ হতোমম
আমার পিতা কোনো অপরাধ ছাড়াই এক ক্ষত্রিয়ের হাতে নিহত হয়েছেন।
তস্মান্নিঃক্ষত্রিযামুর্বীং যদ্যহং ন করোমি বৈ
তাই আমি যদি পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য না করি,
পিতৃমাতৃবধাজ্জাতং যত্কৃতং তেন পাপ্মনা
আমার পিতা-মাতার হত্যাকারী যে পাপ করেছে,
ততস্তস্যৈব চান্যেষাং ক্ষত্রিযাণাং দুরাত্মনাম্ তর্পযিষ্যামি রক্তেন পিতরং নাহমংভসা
তাই আমি সেই দুষ্ট ক্ষত্রিয় ও অন্যদের রক্ত দিয়ে আমার পিতাকে সন্তুষ্ট করব, জল দিয়ে নয়।
পরং বিস্মযমাপন্না নোচুঃ কিংচিত্ততঃ পরম্
তারা সবাই চরম বিস্ময়ে স্তব্ধ হয়ে গেল এবং আর কিছু বলল না।
সর্বৈস্তৈঃ শবরৈঃ সার্ধং পুলিন্দৈর্মেদকৈস্তথা ৬.৬৭.
সব শবর, পুলিন্দ ও মেডকাদের সঙ্গে নিয়ে,
তথাঽর্জুনোঽপি তং শ্রুত্বা সমাযাতং ভৃগূত্তমম্
তেমনি, অর্জুনও শুনে যে ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ এসেছেন,
ততস্তু সম্মুখো দৃষ্টো যুদ্ধার্থং স বিনির্যযৌ
তখন সামনাসামনি দেখে, সে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে এল।
অথাভবন্মহাযুদ্ধং পুলিন্দানাং দ্বিজোত্তমাঃ
এরপর পুলিন্দদের সঙ্গে দ্বিজদের মহাযুদ্ধ শুরু হল।
ততস্তে হৈহযাঃ সর্বে শরৈরাশীবিষোপমৈঃ
তারপর সব হৈহয়রা বিষাক্ত সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর নিয়ে,
ব্রহ্মহত্যাসমুত্থেন পাতকেন ততশ্চ তে
ব্রাহ্মণ হত্যার পাপের দ্বারা তারা কষ্ট পেতে লাগল।
ন কশ্চিত্পৌরুষং তত্র সংপ্রদর্শযিতুং ক্ষমঃ
সেখানে কেউই বীরত্ব দেখাতে পারল না।
অথ ভগ্নং বলং দৃষ্ট্বা হৈহযাধিপতিঃ ক্রুধা শক্নোতি নারোপযিতুং সুযত্নমপি চাশ্রিতঃ
তখন সেনা ভেঙে যেতে দেখে, হৈহয়দের অধিপতি রাগে ও অনেক চেষ্টা করেও তাদের জড়ো করতে পারল না।
ততশ্চাকর্ষযামাস খঙ্গং কোশাত্সুনির্মলম্
তারপর তিনি খাপ থেকে একেবারে নির্মল তলোয়ারটি বের করলেন।
গদযা নির্জিতো রৌদ্রো রাবণো লোকরাবণঃ
রুদ্রের গদায় পরাজিত হলেন রাবণ, যিনি জগতের আতঙ্ক।
নর্মদাযাঃ প্রবাহো যৈঃ সহস্রাখ্যৈঃ করৈঃ শুভৈঃ ৬.৬৭.
সেই শুভ্র সহস্র বাহু দিয়ে নর্মদার প্রবাহ থামিয়ে দেওয়া হয়।
ন শস্ত্রং শেকুরুদ্ধর্তুং দৈবযোগাত্কথংচন
ভাগ্যের ইচ্ছায়, কোনো অস্ত্রেই তাদের সরানো গেল না।
এতস্মিন্নংতরে রামঃ সংপ্রাপ্তঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ
ঠিক সেই সময় রাম ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উপস্থিত হলেন।
হৈহযাধিপতে পাপ যৈঃ করৈর্জনকো মম
হৈহয় রাজা, তুমি পাপী, যাদের বাহু দিয়ে আমার পিতা—