তস্মান্মেঽস্তি পরা প্রীতির্ভক্তিশ্চ নৃপসত্তম
তাই, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার মনে পরম আনন্দ আর ভক্তি আছে।
রাজা বা ব্রাহ্মণো বাথ শূদ্রো বাপ্যংত্যজোঽপি বা
রাজা, ব্রাহ্মণ, শূদ্র কিংবা নিম্ন জন্মের কেউই হোক—
তৈরভুক্তৈঃ কথং ভোক্তুং যুজ্যতে মম কীর্তয
তাঁরা না খেলে আমি কীভাবে সেই খাবার গ্রহণ করব? বলুন।
নাত্র চিংতা ত্বযা কার্যা মুনির্নিষ্কিংচনো হ্যহম্
এখানে তোমার কোনো চিন্তা করার দরকার নেই; আমি সম্পূর্ণ নির্লোভ ঋষি।
যৈষা পশ্যতি রাজেংদ্র ধেনুর্বদ্ধা মমাংতিকে
রাজেন্দ্র, তুমি দেখছো আমার কাছে বাঁধা আছে একটি গরু।
সূত উবাচ ততশ্চ কৌতুকাবিষ্টঃ স নৃপো দ্বিজসত্তমাঃ ৬.৬৬.
সুত বললেন: তারপর কৌতূহলে ভরা রাজা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ততঃ সংতর্প্য দেবাংশ্চ পিতৄংশ্চ তদনংতরম্
এরপর দেবতা ও পূর্বজদের অর্ঘ্য নিবেদন করে,
উপবিষ্টস্ততঃ সার্ধং সর্বৈর্ভৃত্যৈর্বুভুক্ষিতৈঃ
তিনি তাঁর সকল ক্ষুধার্ত সঙ্গীদের নিয়ে বসে পড়লেন।
ততঃ স প্রার্থযামাস তাং ধেনুং মুনিসত্তমঃ
তখন শ্রেষ্ঠ ঋষি সেই গরুটির জন্য প্রার্থনা করলেন।
ততঃ সা সুষুবে ধেনুরন্নমুচ্চাবচং শুভম্
তখন সেই গরু প্রচুর ও উৎকৃষ্ট খাবার দিল।
ততঃ খাদ্যং চ চব্যং চ লেহ্যং চোষ্যং তথৈব চ অম্লানি মধুরাণ্যেব তিক্তানি গুণবংতি চ
তারপর নানা রকমের খাওয়ার, চিবিয়ে খাওয়ার, চেটে খাওয়ার আর চুষে খাওয়ার জিনিস, টক, মিষ্টি, তেতো আর উপকারী সব খাবার পাওয়া গেল।
এবং প্রাপ্য পরাং তৃপ্তিং তযা ধেন্বা স ভূপতিঃ
এইভাবে সেই গাভীর দ্বারা রাজা চূড়ান্ত তৃপ্তি লাভ করলেন।
ততো ভুক্ত্যবসানে তু প্রার্থযামাস ভূপতিঃ
তারপর খাওয়া শেষ হলে রাজা একটি অনুরোধ করলেন।
কামধেনুরিযং ব্রহ্মন্নার্হারণ্যনিবাসিনাম্
হে ব্রাহ্মণ, এই কামধেনু গাভী বনবাসীদের জন্য নয়।
যেনাঽকরান্করোম্যদ্য লোকাংস্তস্যাঃ প্রভাবতঃ
আজ আমি এই গাভীর শক্তিতে সমস্ত দেশ সমৃদ্ধ করব।
এবং কৃতে তব শ্রেযো ভবিষ্যতি চ সদ্যশঃ ৬.৬৬.
এভাবে করলে তোমার মঙ্গল আর সঙ্গে সঙ্গে খ্যাতি হবে।
জমদগ্নিরুবাচ হোমধেনুরিযং রাজন্মমৈকা প্রাণসংমতা
জমদগ্নি বললেন, রাজন, এই আমার একমাত্র যজ্ঞের গাভী, প্রাণের থেকেও প্রিয়।
অহং শতসহস্রং তে যচ্ছাম্যস্যাঃ কৃতে দ্বিজ
হে ব্রাহ্মণ, এই গাভীর বদলে আমি তোমাকে এক লক্ষ গরু দেব।
কিং পুনর্হোমধেনুর্যা প্রভাবৈরীদৃশৈর্যুতা
তবে এই যজ্ঞের গাভী, যার এমন অসাধারণ শক্তি, তার কথা তো আলাদা।
বিমোহাদ্ব্রাহ্মণো যো গাং বিক্রীণাতি ধনেচ্ছযা
যে ব্রাহ্মণ মোহে পড়ে আর ধনের লোভে গরু বিক্রি করে—
সুরাং পীত্বা দ্বিজং হত্বা দ্বিজানাং নিষ্কৃতিঃ স্মৃতা
মদ খাওয়া বা ব্রাহ্মণ হত্যা—এসবেরও প্রায়শ্চিত্ত আছে ব্রাহ্মণদের জন্য।
বলাদপি হরিষ্যামি তস্মাত্সাম্না প্রদীযতাম্
আমি জোর করেও এই গাভী নিয়ে নেব, তাই স্বেচ্ছায় দিয়ে দাও।
অস্ত্রমস্ত্রমিতি প্রোচ্য সমুত্তস্থৌ সভাতলাত্
‘অস্ত্রের জবাব অস্ত্র!’—এ কথা বলে তিনি সভা থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
ততস্তে সেবকাস্তস্য নৃপতেশ্চিত্তবেদিনঃ
তারপর সেই রাজার মন বুঝে তার সেবকরা প্রস্তুত হল।
তস্যৈবং বধ্যমানস্য জমদগ্নের্মহাত্মনঃ
এভাবে মহাত্মা জমদগ্নিকে আক্রমণ করা হচ্ছিল।
সাঽপি নানাবিধৈস্তীক্ষ্ণৈঃ খণ্ডিতা বরবর্ণিনী ৬.৬৬.
সেই সুন্দর গাভীকেও নানা রকম ধারালো অস্ত্রে আঘাত করা হল।
এবং হত্বা স বিপ্রেন্দ্রং জমদগ্নিং মহীপতিঃ
এভাবে রাজা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ জমদগ্নিকে হত্যা করল।
অথ সা কাল্যমানা চ ধেনুঃ কোপসমন্বিতা
তারপর যখন তাকে মারধর করা হচ্ছিল, সেই গাভী রাগে ভরে উঠল।
তস্যাঃ সংরম্ভমাণাযা বক্ত্রমার্গেণ নির্গতাঃ
তার ক্রোধে, তার মুখ দিয়ে তারা বেরিয়ে এলো।
নানাশস্ত্রধরাঃ সর্বে যমদূতা ইবাপরাঃ
তারা সবাই নানা ধরনের অস্ত্র হাতে ছিল, যেন যমের দূতদের মতো।