যত্তেন পিতরস্তত্র রুধিরেণ প্রতর্পিতাঃ
সেই রক্তের দ্বারা সেখানে পূর্বপুরুষরা তৃপ্ত হয়েছিলেন।
পিতৃণাং তর্পণার্থায মেধ্যাঃ সংকীর্তিতা বুধৈঃ
পিতৃদের তৃপ্তির জন্য বিশুদ্ধ আহার্য জ্ঞানীরা ঘোষণা করেছেন।
শ্রুতিস্মৃতিবিরুদ্ধং চ কর্ম সদ্ভির্বিগর্হিতম্
যে কর্ম শাস্ত্র ও স্মৃতির বিরুদ্ধ, তা সজ্জনদের দ্বারা নিন্দিত।
তত্কৃতং তর্পিতা যেন পিতরো রুধিরেণ তে
যে এমন কর্ম করেছে, যার দ্বারা পূর্বপুরুষরা রক্তে তৃপ্ত হয়েছেন—
পিতা তস্য পুরা বিপ্রা জমদগ্নির্নিপাতিতঃ
ব্রাহ্মণগণ, তার পিতা ছিলেন জামদগ্নি, যিনি এক সময় নিহত হয়েছিলেন।
ততঃ কোপপরীতেন তেন প্রোক্তং মহাত্মনা
তখন, রাগে ভরা সেই মহাত্মা কথা বললেন।
এতস্মাত্কারণাত্তেন রুধিরেণ মহাত্মনা
এই কারণেই সেই মহাত্মা রক্তের দ্বারা—
কিংনামা স চ ভূপালো বিস্তরাদ্বদ সূত তত্ ॥ ৬.৬৬.
সেই রাজা কী নামে পরিচিত ছিল? বলো বিস্তারিতভাবে, সুত।
হাটকেশ্বরজে ক্ষেত্রে তত্রাসীদ্দগ্ধকল্মষঃ
হাটকেশ্বরের জন্মভূমিতে, সেখানে এক ব্যক্তি ছিলেন যার পাপ দগ্ধ হয়েছিল।
চত্বারস্তস্য পুত্রাশ্চ বভূবুর্গুণসংযুতাঃ
তার চারজন পুত্র ছিল, যারা গুণে পরিপূর্ণ।
কদাচিদ্বসতস্তস্য জমদগ্নের্মহাবনে
একবার জামদগ্নি যখন মহাবনে বাস করছিলেন—
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তো হৈহযাধিপতির্বলী
ঠিক তখন, শক্তিশালী হৈহয় রাজা সেখানে উপস্থিত হলেন।
মৃগলিপ্সুর্বনে তস্মিন্ভ্রমমাণ ইতস্ততঃ
সেই বনেতে শিকার করার ইচ্ছায় তিনি এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ালেন।
অথ তং পার্থিবং দৃষ্ট্বা স মুনিস্তুষ্টিসংযুতঃ
তখন রাজাকে দেখে ঋষি আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
সোঽপি তং প্রণিপত্যোচ্চৈর্বিনযেন সমন্বিতঃ
রাজাও বিনয়ের সাথে ঋষিকে গভীরভাবে নমস্কার করলেন।
সাগ্নিহোত্র কলত্রস্য পরিবারযুতস্য চ ॥ ৬.৬৬.
তাঁর চারপাশে ছিল অগ্নিকুণ্ড, স্ত্রী এবং সঙ্গীরা।
অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং সফলং চ মে
আজ আমার জন্ম সার্থক, আমার জীবনও পূর্ণতা পেল।
এবমুক্ত্বা স রাজর্ষির্বিশ্রম্য সুচিরং ততঃ
এভাবে বলার পর রাজর্ষি অনেকক্ষণ বিশ্রাম নিলেন।
অনুজ্ঞাং দেহি মে ব্রহ্মন্প্রযাস্যামি নিজং গৃহম্
ব্রাহ্মণ, আমাকে অনুমতি দিন যাতে আমি আমার বাড়ি ফিরে যেতে পারি।
মনোরথ ইব ধ্যাতঃ সর্বদেবমযোঽতিথিঃ
মন চাওয়া ইচ্ছার মতো অতিথি এলেন, যেন সমস্ত দেবতারই প্রকাশ।
তস্মান্মেঽস্তি পরা প্রীতির্ভক্তিশ্চ নৃপসত্তম
তাই, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার মনে পরম আনন্দ আর ভক্তি আছে।
রাজা বা ব্রাহ্মণো বাথ শূদ্রো বাপ্যংত্যজোঽপি বা
রাজা, ব্রাহ্মণ, শূদ্র কিংবা নিম্ন জন্মের কেউই হোক—
তৈরভুক্তৈঃ কথং ভোক্তুং যুজ্যতে মম কীর্তয
তাঁরা না খেলে আমি কীভাবে সেই খাবার গ্রহণ করব? বলুন।
নাত্র চিংতা ত্বযা কার্যা মুনির্নিষ্কিংচনো হ্যহম্
এখানে তোমার কোনো চিন্তা করার দরকার নেই; আমি সম্পূর্ণ নির্লোভ ঋষি।
যৈষা পশ্যতি রাজেংদ্র ধেনুর্বদ্ধা মমাংতিকে
রাজেন্দ্র, তুমি দেখছো আমার কাছে বাঁধা আছে একটি গরু।
সূত উবাচ ততশ্চ কৌতুকাবিষ্টঃ স নৃপো দ্বিজসত্তমাঃ ৬.৬৬.
সুত বললেন: তারপর কৌতূহলে ভরা রাজা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ততঃ সংতর্প্য দেবাংশ্চ পিতৄংশ্চ তদনংতরম্
এরপর দেবতা ও পূর্বজদের অর্ঘ্য নিবেদন করে,
উপবিষ্টস্ততঃ সার্ধং সর্বৈর্ভৃত্যৈর্বুভুক্ষিতৈঃ
তিনি তাঁর সকল ক্ষুধার্ত সঙ্গীদের নিয়ে বসে পড়লেন।
ততঃ স প্রার্থযামাস তাং ধেনুং মুনিসত্তমঃ
তখন শ্রেষ্ঠ ঋষি সেই গরুটির জন্য প্রার্থনা করলেন।
ততঃ সা সুষুবে ধেনুরন্নমুচ্চাবচং শুভম্
তখন সেই গরু প্রচুর ও উৎকৃষ্ট খাবার দিল।