গুরুদ্রোহরতানাং চ যত্পাপং জাযতে নৃণাম্
যে পাপ মানুষের হয়, যখন তারা গুরুকে বিশ্বাসঘাতকতা বা চুরি করে,
যত্পাপং ব্রাহ্মণং হত্বা গাং চ হত্বা প্রজাযতে
যে পাপ জন্মায় ব্রাহ্মণকে হত্যা করলে বা গরু মারলে,
মিত্রদ্রোহে চ যত্পাপং যত্পাপং গুরুবংচকে
বন্ধুকে বিশ্বাসঘাতকতা করলে এবং গুরুকে প্রতারণা করলে যে পাপ হয়,
যো গাং স্পৃশতি পাদেন ব্রাহ্মণং পাবকং তথা
যে ব্যক্তি পা দিয়ে গরুকে স্পর্শ করে, অথবা ব্রাহ্মণ বা আগুনকে স্পর্শ করে,
কূপারামতডাগানাং যো ভংগং কুরুত নরঃ
যে মানুষ কুয়া, বাগান বা পুকুর নষ্ট করে,
কৃতঘ্নস্য চ যত্পাপং সূচকস্য চ যদ্ভবেত্
অকৃতজ্ঞের পাপ এবং যারা অন্যের গোপন কথা ফাঁস করে তাদের পাপ,
মদ্যমাংসরতানাং চ যত্পাপং জাযতে নৃণাম্
যে পাপ হয় মদ ও মাংসে আসক্ত মানুষের,
রাজপৈশুন্যকর্তৄণাং যত্পাপং জাযতে নৃণাম্ 7.3.29.
যে পাপ হয় রাজাকে অপবাদ দেয় তাদের,
বেদবিক্রযকর্তৄণাং যত্পাপং সংপ্রজাযতে
যে পাপ জন্মায় যারা বেদ বিক্রি করে তাদের,
দীযমানং দ্বিজাতীনাং নিবারযতি যোঽল্পধীঃ
যে অল্পবুদ্ধি ব্যক্তি দ্বিজদের দান দিতে বাধা দেয়,
বিশ্বস্তঘাতকানাং চ যত্পাপং সমুদাহৃতম্
যে পাপ বলা হয়েছে যারা বিশ্বাসীকে হত্যা করে তাদের জন্য,
দ্বিজদ্বেষরতানাং হি যত্পাপং জাযতে নৃণাম্
যে পাপ হয় যারা দ্বিজদের ঘৃণা করে তাদের,
পরবাদরতানাং চ পাপং যচ্চ দুরাত্মনাম্
অন্যের নিন্দায় আনন্দ পায় যারা, সেই দুষ্টদের পাপ,
রাত্রৌ যে পাপকর্মাণো ভক্ষংতি দধিসক্তুকান্
যারা রাতে পাপ কাজ করে দই ও ভাজা শস্য খায়,
বৃংতাকং মূলকং শ্বেতং রক্তং যেঽশ্নংতি গৃংজনম্
যারা বেগুন, মুলা, সাদা বা লাল রসুন খায়,
প্রত্যযং চ তদা গত্বা ব্যাঘ্রো বাক্যমথাব্রবীত্
তখন নিশ্চিত হয়ে, বাঘ এই কথা বলল।
ন চৈতদবগংতব্যং যদযং বঞ্চিতো মযা
এটা ভাবা উচিত নয় যে আমি তাকে ঠকিয়েছি।
কপিলে গচ্ছ পশ্য ত্বং তনযং সুতবত্সলে 7.3.29.
কপিলা, তুমি যাও, তোমার সন্তানকে দেখো, সন্তানপ্রিয় মা।
মাতরং ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা সখীঃ স্বজনববাংধবান্
সে তার মা, ভাই, বন্ধু আর আত্মীয়দের দেখে।
অশ্রুপূর্ণমুখী দীনা প্রস্থিতা গোকুলং প্রতি
তার মুখে অশ্রু ভরা, দুঃখে কাতর, সে গোকুলের দিকে রওনা দিল।
বেপমানা ভযোদ্বিগ্না শোকসাগরমধ্যগা । ততঃ স্বগোকুলং প্রাপ্তা রভমাণা মুহুর্মুহুঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, দুঃখের সাগরে ডুবে, বারবার তাড়াহুড়ো করে শেষে নিজের গোকুলে পৌঁছাল।
তস্যাঃ শব্দং ততঃ শ্রুত্বা জ্ঞাত্বা বত্সঃ স্বমাতরম্
তার কণ্ঠস্বর শুনে বাছুরটি নিজের মাকে চিনে নিল।
অকালাগমনং তস্যা রৌদ্রং ভংভারবং তথা
তার অস্বাভাবিক সময়ে আগমন ছিল ভয়ঙ্কর ও ভীতিপ্রদ।
কিমর্থমন্যবেলাযাং সমাযাতা বদস্ব মে
তুমি কেন এই অদ্ভুত সময়ে এসেছো, আমাকে বলো।
আগতাঽহং তব স্নেহাত্কুরু তৃপ্তিং যথেপ্সিতাম্
আমি তোমার প্রতি স্নেহে এসেছি; তুমি তোমার ইচ্ছামতো তৃপ্তি করো।
অপশ্চিমমিদং পুত্র দুর্লভং মাতৃদর্শনম্
এই মা-সন্তানের সাক্ষাৎ, আমার ছেলে, খুবই দুর্লভ এবং আর হবে না।
ব্যাঘ্রস্য কামরূপস্য দাতব্যং জীবিতং মযা
আমাকে সেই রূপবদলকারী বাঘের কাছে জীবন দিতে হবে।
মযাঽদ্য তত্র গংতব্যং মৃগরাজসমীপতঃ 7.3.29.
আজ আমাকে পশুর রাজা’র কাছে যেতে হবে।
শ্লাঘ্যং হি মরণং মেঽদ্য ত্বযা সহ ন সংশযঃ
আজ তোমার সঙ্গে মৃত্যুবরণ আমার জন্য গৌরবের, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
একাকিনাঽপি মর্ত্তব্যং যস্মান্মযা ত্বযা বিনা
তোমাকে ছাড়া, একা হলেও আমাকে মরতে হবে।