যস্তামভ্যর্চযেত্সম্যঙ্মহানবমিবাসরে
যে ব্যক্তি মহানবমীর দিনে তাঁকে যথাযথভাবে পূজা করে,
ভূতপ্রেতপিশাচেভ্যঃ শত্রুতশ্চ বিশেষতঃ
ভূত, প্রেত, পিশাচ এবং বিশেষ করে শত্রুদের হাত থেকে,
যংযং কামমভিধ্যাযঞ্ছুক্লাষ্টম্যাং নরঃ শুচিঃ
যে শুদ্ধচিত্ত ব্যক্তি শুক্লাষ্টমীতে যেই ইচ্ছা মনে করে,
নিষ্কামঃ সুখমাপ্নোতি মোক্ষং নাস্ত্যত্র সংশযঃ
কোনো কামনা ছাড়া, সে সুখ লাভ করে; এবং সে মুক্তি লাভ করে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তামারাধ্য গতাঃ পূর্বং সিদ্ধিং ভূরির্মহীভুজঃ
তাঁকে পূজা করে, বহু প্রাচীন রাজারা সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
যস্তস্যাঃ শ্রদ্ধযোপেতঃ প্রকরোতি প্রদক্ষিণাম্ ৬.৬৪,
যে ব্যক্তি বিশ্বাস নিয়ে তাঁকে প্রদক্ষিণ করে,
তস্যা আযতনে পূর্বমাশ্চর্যমভবন্মহত্
তাঁর মন্দিরে একসময় এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল।
আসীচ্চিত্ররথোনাম পূর্বং পার্থিবসত্তমঃ
একসময় চিত্ররথ নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শুক্লাষ্টম্যাং সদা ভক্ত্যা স তস্যাঃ শ্রদ্ধযান্বিতঃ
তিনি প্রতি মাসে শুভ অষ্টমী তিথিতে, ভক্তি ও বিশ্বাস নিয়ে তাঁকে পূজা করতেন।
ততঃ প্রণম্য তাং দেবীং সংপ্রযাতি পুনর্গৃহম্
তারপর দেবীকে প্রণাম করে তিনি আবার নিজের ঘরে ফিরে যেতেন।
এবং তস্য নরেংদ্রস্য প্রদক্ষিণরতস্য চ
এইভাবে সেই রাজা সর্বদা প্রদক্ষিণে নিয়োজিত ছিলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য স রাজা তত্র সংগতঃ
এরপর কিছু সময় পরে, সেই রাজা সেখানে উপস্থিত হলেন।
অগ্রস্থাংস্তান্দ্বিজান্সর্বান্নমশ্চক্রে সমাহিতঃ
তিনি সামনে দাঁড়ানো সকল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রণাম করলেন।
ততস্তৈঃ সহিতৈস্তত্র সহাসীনঃ কথাঃ শুভাঃ
তারপর তাঁদের সঙ্গে বসে তিনি শুভ কথাবার্তায় মগ্ন হলেন।
ততঃ কস্মিন্কথাংতে স পৃষ্টস্তৈর্দ্বিজসত্তমৈঃ
এরপর, এক কথোপকথনের শেষে, তাঁরা সেই রাজাকে প্রশ্ন করলেন।
রাজন্পৃচ্ছামহে সর্বে ত্বাং বযং কৌতুকান্বিতাঃ ৬.৬৪.
রাজন, আমরা সকলে কৌতূহল নিয়ে আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছি।
মাসিমাসি সদাষ্টম্যাং ত্বং শুক্লাযাং সুদূরতঃ
আপনি প্রতি মাসে, শুভ অষ্টমী তিথিতে, বহু দূর থেকে এখানে আসেন,
যত্নেনান্যাঃ পরিত্যজ্য সর্বাঃ পূজাদিকাঃ ক্রিযাঃ
অন্যান্য সব পূজা ও আচার ত্যাগ করে, একাগ্রচিত্তে এখানে উপস্থিত হন,
রহস্যমপি বক্তব্যং যুষ্মাকং সাংপ্রতং মযা
এমনকি যদি এটি গোপন বিষয়ও হয়, এখন আপনাদের কাছে আমাকে তা বলতে হবে।
অহমাস শুকঃ পূর্বমস্মিন্নাযতনে শুভে
আগে আমি এই পবিত্র মন্দিরে এক টিয়া ছিলাম।
তত্র নির্গচ্ছতো নিত্যং কুর্বতশ্চপ্রবেশনম্
সেখানে আমি প্রতিদিন বাইরে যেতাম ও আবার প্রবেশ করতাম,
ততঃ কালেন মে মৃত্যুঃ সংজাতোঽত্রৈব মংদিরে
এরপর, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, আমার মৃত্যু এখানেই এই মন্দিরে হয়েছিল।
এতস্মাত্কারণাদ্দূরাত্সমভ্যেত্য প্রদক্ষিণাম্
এই কারণে, আমি দূর থেকে এসে প্রদক্ষিণ করি।
পুরা ভক্তিবিহীনেন কুলাযে বসতা মযা
আগে, যখন আমি বাসার মধ্যে ভক্তিহীন অবস্থায় ছিলাম,
অধুনা শ্রদ্ধযা যুক্তো যত্করোমি প্রদক্ষিণাম্
এখন, আমি বিশ্বাস নিয়ে প্রদক্ষিণ করছি।
সাধুবাদং তথা চক্রুস্তস্য ভূপস্য হর্ষিতাঃ ৬.৬৪.
তখন সবাই আনন্দিত হয়ে সেই রাজার প্রশংসা করল।
ততঃ স পার্থিবঃ সর্বান্প্রণম্য দ্বিজসত্তমান্
এরপর সেই রাজা সবার প্রতি নমস্কার করলেন, বিশেষ করে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের।
অধুনা শ্রদ্ধযা যুক্তো যঃ করোতি প্রদক্ষিণাম্
এখন, যে কেউ বিশ্বাস নিয়ে প্রদক্ষিণ করে—
ততঃ প্রভৃতি তে বিপ্রাঃ সর্বে ভক্তিপুরঃসরাঃ
তখন থেকে, সব ব্রাহ্মণ ভক্তিতে পূর্ণ হয়ে গেলেন।
প্রাপ্তাশ্চ পরমাং সিদ্ধিং বাংছিতাং তত্প্রভাবতঃ
আর সেই শক্তির প্রভাবে, তারা চেয়েছিল এমন সর্বোচ্চ সিদ্ধি লাভ করল।