শশাপ শর্বরীনাথং গত্বা তত্সংনিধৌ ততঃ
এরপর দক্ষ তাঁর কাছে গিয়ে, রাতের দেবতাকে অভিশাপ দিলেন।
যস্মাত্পাপ ন মে বাক্যং ত্বযা ধর্মসমন্বিতম্
'হে পাপী, তুমি ধর্মমতে আমার কথা শোনোনি বলে,'
এবমুক্ত্বা যযৌ দক্ষশ্চন্দ্রোঽপি দ্বিজসত্তমাঃ
এভাবে বলে দক্ষ চলে গেলেন, চন্দ্রও সেখান থেকে বিদায় নিলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
ততোঽসৌ কৃশতাং প্রাপ্তঃ সংপরিত্যজ্য রোহিণীম্ ৬.৬৩.
তারপর তিনি রোহিণীকে ছেড়ে দিয়ে, ক্রমে কৃশ হয়ে পড়লেন।
ক্ষযব্যাধিপ্রণাশায পৃচ্ছ মানশ্চিকিত্সকান্
ক্ষয়রোগ সারাতে তিনি চিকিৎসকদের পরামর্শ নিলেন।
তথাপি মুচ্যতে নৈব যক্ষ্মণা স নিশাপতিঃ
তবুও, রাতের দেবতা সেই রোগ থেকে মুক্তি পেলেন না।
ততো বৈরাগ্যমাপন্নস্তীর্থযাত্রাপরাযণঃ
তখন তিনি সংসার থেকে বিমুখ হয়ে, তীর্থযাত্রায় মন দিলেন।
অথাসৌ ভ্রমমাণস্তু তীর্থান্যাযতনানি চ
এভাবে তিনি নানা তীর্থ ও মন্দিরে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
তত্র স্নাত্বা শুচির্ভূত্বা প্রভাসং বীক্ষ্য রাত্রিপঃ
সেখানে স্নান করে, নিজেকে পবিত্র করে, তিনি রাতের বেলা প্রভাস স্থানের দিকে তাকালেন।
অপশ্যদ্রোমকংনাম স মুনি সংশিতব্রতম্
তিনি দেখলেন, রোমক নামে এক মুনি, যিনি কঠোর ব্রত পালন করতেন।
তং দৃষ্ট্বা স প্রণম্যোচ্চৈ স্ততঃ প্রোবাচ সাদরম্
তাকে দেখে, তিনি গভীরভাবে প্রণাম করলেন এবং শ্রদ্ধার সাথে কথা বললেন।
পরিক্ষীণোঽস্মি বিপ্রেংদ্র ক্ষযব্যাধিপ্রভাবতঃ
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি ক্ষয়রোগের কারণে খুবই দুর্বল হয়ে পড়েছি।
মযা চিকিত্সকাঃ পৃষ্টাস্তৈরুক্তং ভেষজং কৃতম্
আমি চিকিৎসকদের জিজ্ঞাসা করেছি; তারা যে ওষুধ বলেছিল, তা নিয়েছি।
যদি নৈবোপদেশং মে কঞ্চিত্ত্বং সংপ্রদাস্যসি ৬.৬৩.
আপনি যদি এখন আমাকে কোনো উপদেশ না দেন—
শক্যতে কিং পুনস্তস্য দক্ষস্যামিততেজসঃ
তাহলে সেই অসীম শক্তিশালী দক্ষের জন্য আর কী উপায় থাকতে পারে?
তস্মাদত্রোপদেশং তে প্রযচ্ছামি সুসংমতম্
তাই এখানে আমি আপনাকে ভালোভাবে বিবেচনা করা এক উপদেশ দেব।
নাদেযং কিংচিদস্তীহ দেবদেবস্য শূলিনঃ
এখানে দেবতাদের দেবতা, শূলধারীর পক্ষে কিছুই অপ্রাপ্য নয়।
অষ্টষষ্টিষু তীর্থেষু সত্যং বাসঃ সদা ক্ষিতৌ
আটষট্টি তীর্থের মধ্যে, পৃথিবীতে সর্বদা বাস করাই সত্য।
আরাধয ততো নিত্যং শ্রদ্ধাপূতেন চেতসা
তাই, বিশ্বাসে পবিত্র মনে প্রতিদিন তাঁকে পূজা করো।
তস্মিন্প্রভাসকে ক্ষেত্রে দিব্যলিংগানি শূলিনঃ
প্রভাসক্ষেত্রে শূলধারীর অনেক দেবতুল্য লিঙ্গ আছে।
ততস্তুষ্টো মহাদেবস্তস্য সংদর্শনং গতঃ
তারপর মহাদেব সন্তুষ্ট হয়ে তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।
চন্দ্র উবাচ পরং ক্ষীণোঽস্মি দেবেশ যক্ষ্মণাহং পদাংতিকম্
চন্দ্র বললেন, 'হে দেবতাদের স্বামী, আমি সম্পূর্ণ নিঃশেষিত, মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে যক্ষ্মার দ্বারা কষ্ট পাচ্ছি।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ভগবান্বৃষভধ্বজঃ
তার কথা শুনে, ভগবান বৃষধ্বজ—
এষ চংদ্রস্ত্বযা শপ্তো জামাতা ন কৃতং শুভম্ ৬.৬৩.
এই চন্দ্রকে আপনি অভিশাপ দিয়েছিলেন; আপনার জামাতা শুভ কাজ করেননি।
নাকরোন্মে পুরঃ প্রোচ্য করিষ্যামীত্য সত্যবাক্
তিনি বলেছিলেন, 'আমি করব', কিন্তু আপনার সামনে সত্য কথা বলেও তা করেননি।
তেন শপ্তস্তু কোপেন সুতার্থে বৃষভধ্বজ
তাই কন্যার জন্য রাগে বৃষধ্বজ তাঁকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
সমাঃ সংবীক্ষতে নিত্যং মম বাক্যাদসংশযম্
সে আমার আদেশ অনুযায়ী, সন্দেহ ছাড়াই, সর্বদা মাসগুলো লক্ষ্য করে।
তস্মাত্পক্ষং ক্ষযং যাতু পক্ষং বৃদ্ধিং প্রগচ্ছতু
তাই এক পক্ষ ক্ষয় পাক, আরেক পক্ষ বৃদ্ধি পাক।
ততো দক্ষস্তথেত্যুক্ত্বা জগাম নিজমন্দিরম্
এরপর দক্ষ 'তাই হোক' বলে নিজের ঘরে চলে গেলেন।
ভূযোঽপি প্রার্থযাভীষ্টং মত্তস্ত্বং শশলাংছন
চন্দ্রচিহ্নিত, তুমি আবার আমার কাছে যা চাও, তা চাইতে পারো।