স্মরংতী গোকুলে বদ্ধং স্বসুতং ক্ষীরপাযিনম্
সে মনে করছিল গোকুলে বাঁধা নিজের বাছুরকে, যে দুধ পান করছে।
বিদ্যতে কস্যচিন্মূর্খে স্মরেষ্টাং দেবতাং ততঃ
মূর্খদের মধ্যে কেউ কেউ স্মৃতিতে প্রিয় দেবতাকে পূজা করে।
কপিলোবাচ স্বজীবিতভযাদ্ব্যাঘ্র ন রোদিমি কথংচন
কপিল বললেন: নিজের প্রাণের ভয়ে, বাঘ, আমি একটুও কাঁদি না।
নাদ্যাপি স তৃণা ন্যত্তি তেনাহং শোকবিক্লবা
সে এখনও ঘাস খায়নি; তাই আমি দুঃখে কাতর।
পাযযিত্বা সুতং বালং দৃষ্ট্বা পৃষ্ট্বা জনং স্বকম্
ছোট ছেলেকে দুধ খাইয়ে, নিজের লোকদের দেখে ও জিজ্ঞাসা করে,
পুনরাগমনং যত্তে ন চ তচ্ছ্রদ্দধাম্যহম্
তুমি তার ফিরে আসার কথা বলছ, কিন্তু আমি তা বিশ্বাস করি না।
ভযান্মাং ভাষসে চৈবং নাস্তি প্রাণসমং ভযম্
তুমি আমাকে এইভাবে ভয়ে বলছ; প্রাণের ভয়ের মতো আর কোনো ভয় নেই।
প্রত্যযো যদি তে ভূযান্মাং মুঞ্চ ত্বং মৃগাধিপ ॥ 7.3.29.
যদি তোমার বিশ্বাস থাকে, তবে আমাকে ছেড়ে দাও, পশুদের রাজা।
ততোঽহং প্রত্যযং গত্বা মোচযিষ্যামি বা ন বা
তারপর আমি নিশ্চিত হয়ে, তাকে মুক্ত করব—বা হয়তো করব না।
তেন পাপেন লিপ্যামি যদ্যহং নাগমে পুনঃ
যদি আমি আবার না ফিরি, তবে সেই পাপের দ্বারা আমি কলুষিত হব।
গুরুদ্রোহরতানাং চ যত্পাপং জাযতে নৃণাম্
যে পাপ মানুষের হয়, যখন তারা গুরুকে বিশ্বাসঘাতকতা বা চুরি করে,
যত্পাপং ব্রাহ্মণং হত্বা গাং চ হত্বা প্রজাযতে
যে পাপ জন্মায় ব্রাহ্মণকে হত্যা করলে বা গরু মারলে,
মিত্রদ্রোহে চ যত্পাপং যত্পাপং গুরুবংচকে
বন্ধুকে বিশ্বাসঘাতকতা করলে এবং গুরুকে প্রতারণা করলে যে পাপ হয়,
যো গাং স্পৃশতি পাদেন ব্রাহ্মণং পাবকং তথা
যে ব্যক্তি পা দিয়ে গরুকে স্পর্শ করে, অথবা ব্রাহ্মণ বা আগুনকে স্পর্শ করে,
কূপারামতডাগানাং যো ভংগং কুরুত নরঃ
যে মানুষ কুয়া, বাগান বা পুকুর নষ্ট করে,
কৃতঘ্নস্য চ যত্পাপং সূচকস্য চ যদ্ভবেত্
অকৃতজ্ঞের পাপ এবং যারা অন্যের গোপন কথা ফাঁস করে তাদের পাপ,
মদ্যমাংসরতানাং চ যত্পাপং জাযতে নৃণাম্
যে পাপ হয় মদ ও মাংসে আসক্ত মানুষের,
রাজপৈশুন্যকর্তৄণাং যত্পাপং জাযতে নৃণাম্ 7.3.29.
যে পাপ হয় রাজাকে অপবাদ দেয় তাদের,
বেদবিক্রযকর্তৄণাং যত্পাপং সংপ্রজাযতে
যে পাপ জন্মায় যারা বেদ বিক্রি করে তাদের,
দীযমানং দ্বিজাতীনাং নিবারযতি যোঽল্পধীঃ
যে অল্পবুদ্ধি ব্যক্তি দ্বিজদের দান দিতে বাধা দেয়,
বিশ্বস্তঘাতকানাং চ যত্পাপং সমুদাহৃতম্
যে পাপ বলা হয়েছে যারা বিশ্বাসীকে হত্যা করে তাদের জন্য,
দ্বিজদ্বেষরতানাং হি যত্পাপং জাযতে নৃণাম্
যে পাপ হয় যারা দ্বিজদের ঘৃণা করে তাদের,
পরবাদরতানাং চ পাপং যচ্চ দুরাত্মনাম্
অন্যের নিন্দায় আনন্দ পায় যারা, সেই দুষ্টদের পাপ,
রাত্রৌ যে পাপকর্মাণো ভক্ষংতি দধিসক্তুকান্
যারা রাতে পাপ কাজ করে দই ও ভাজা শস্য খায়,
বৃংতাকং মূলকং শ্বেতং রক্তং যেঽশ্নংতি গৃংজনম্
যারা বেগুন, মুলা, সাদা বা লাল রসুন খায়,
প্রত্যযং চ তদা গত্বা ব্যাঘ্রো বাক্যমথাব্রবীত্
তখন নিশ্চিত হয়ে, বাঘ এই কথা বলল।
ন চৈতদবগংতব্যং যদযং বঞ্চিতো মযা
এটা ভাবা উচিত নয় যে আমি তাকে ঠকিয়েছি।
কপিলে গচ্ছ পশ্য ত্বং তনযং সুতবত্সলে 7.3.29.
কপিলা, তুমি যাও, তোমার সন্তানকে দেখো, সন্তানপ্রিয় মা।
মাতরং ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা সখীঃ স্বজনববাংধবান্
সে তার মা, ভাই, বন্ধু আর আত্মীয়দের দেখে।
অশ্রুপূর্ণমুখী দীনা প্রস্থিতা গোকুলং প্রতি
তার মুখে অশ্রু ভরা, দুঃখে কাতর, সে গোকুলের দিকে রওনা দিল।