ততঃ সুবর্ণমাদায ত্যক্ত্বা তাং রুধিরপ্লুতাম্
তারপর তারা সোনা নিয়ে, রক্তে ভেজা তাকে ফেলে রেখে চলে গেল।
যত্তযা পার্বতী স্পৃষ্টা ততো বৈ খণ্ডশঃ কৃতা ৬.৬২.
সে পার্বতীকে ছুঁয়েছিল বলে, তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলা হয়।
সমুদ্রপ্রতিমং চারু পদ্মিনীখংডমংডিতম্
সমুদ্রের মতো সুন্দর, পদ্মগুচ্ছ দিয়ে সজ্জিত ছিল সেই স্থান।
সেবিতং বহুভির্হংসৈর্বকৈশ্চক্রৈঃ সমংততঃ
চারপাশে অনেক রাজহাঁস, বক ও চক্রবাক পাখি ঘুরে বেড়াত।
প্রাসাদং তত্সমীপস্থং সাধু দৃষ্টিমনোহরম্
সেই স্থানের কাছে ছিল এক চমৎকার, মনোমুগ্ধকর রাজপ্রাসাদ।
ততস্তত্র তপস্তেপে গৌরীং সংস্থাপ্য ভক্তিতঃ
সেখানে গৌরীকে ভক্তিভরে প্রতিষ্ঠা করে সে তপস্যা করল।
প্রাতঃ স্নাত্বা তু হেমংতে গৌরীং সংপূজ্য ভক্তিতঃ
শীতকালে সকালে স্নান করে, ভক্তিভরে গৌরীর পূজা করত।
ততশ্চ শিশিরে প্রাপ্তে সাযং প্রাতঃ সমাহিতা
তারপর শীত এলে, সে সকাল-সন্ধ্যা একাগ্রচিত্তে থাকত।
বসংতে নৃত্যগীতৈশ্চ তোষযামাস পার্বতীম্
বসন্তকালে সে নৃত্য ও গানের মাধ্যমে পার্বতীকে আনন্দিত করল।
পঞ্চাগ্নিসাধকা গ্রীষ্মে ফলাহারং তপস্বিনী
গ্রীষ্মকালে সেই তপস্বিনী পাঁচ অগ্নি সাধনা করত এবং শুধু ফল খেয়ে থাকত।
বর্ষাসু চ জলাহারা ভূত্বা সা বিষ কন্যকা ৬.৬২.
বর্ষাকালে সেই বিষকন্যা কেবল জল খেয়ে জীবন ধারণ করত।
এবমারাধযংত্যাশ্চ তস্যা দেবীং গিরেঃ সুতাম্
এভাবে সে পর্বতের কন্যা দেবীকে ভক্তি সহকারে পূজা করছিল।
মুখং বলিভিরাক্রান্তং পলিতৈরংকিতং শিরঃ
তার মুখে ছিল বলিরেখা, চুলে ছিল পাকধরা সাদা রঙ।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য তত্পরীক্ষার্থমেব সা
তারপর, এক সময়, তাকে পরীক্ষা করার জন্য,
সুধাবদাতং সূর্যাভং কৈলাসশিখরোপমম্
সে চন্দনের মতো উজ্জ্বল, সূর্যের মতো দীপ্তিমান এবং কৈলাস শৃঙ্গের মতো অপরূপ রূপে প্রকাশ পেল।
সমাস্থায বৃতা স্ত্রীভির্দেবানাং সর্বতো দিশম্
চারপাশে অনেক নারী নিয়ে, সে দেবতাদের সব দিকের দিকে মুখ করে আসন গ্রহণ করল।
পাংডুরেণাতপত্রেণ ধ্রিযমাণেন মূর্ধনি
তার মাথার ওপর ফ্যাকাশে ছাতা ধরে রাখা হয়েছিল।
গন্ধর্বৈর্গীযমানাসীত্ততঃ প্রোবাচ সাদরম্
গান্ধর্বরা গান গাইছিল, তখন সে সসম্মানে কথা বলল।
অনেন তপসা তুষ্টা পুষ্কলেন তবাধুনা ত্রৈলোক্যেঽপি স্বযং প্রাপ্তা দযাং কৃত্বা তবোপরি
তোমার এই প্রচুর তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট হয়ে, তিন জগতে নিজেই তোমার কাছে এসেছি এবং তোমার প্রতি করুণা করেছি।
ত্বযা মহত্তপস্তপ্তং ধ্যাযংত্যা হরবল্লভাম্ ৬.৬২.
তুমি হরপ্রিয়ার ধ্যান করে মহাতপস্যা সম্পন্ন করেছ।
নমস্কৃত্বাঽথ তামূচে কৃতাংজলিপুটা স্থিতা
তারপর সে হাত জোড় করে নমস্কার জানিয়ে বলল।
তথান্যাসামপীংদ্রাণি দেবতানামসংশযম্
তেমনিভাবে, অন্য দেবতাদের রানিরাও সন্দেহ নেই।
অপ্যহং নরকং রৌদ্রং প্রগচ্ছামীংদ্রবল্লভে
ইন্দ্রপ্রিয়, আমি যদি ভয়ংকর নরকেও যেতে হয়, তবুও যাব।
অনাদিমধ্যপর্য্যন্তা জ্ঞানৈশ্বর্যসম ন্বিতা
তিনি অনাদি, অনন্ত, জ্ঞান ও ঐশ্বর্যে পরিপূর্ণ।
যামারাধযতে বিষ্ণুর্ব্রহ্মা রুদ্রশ্চ বাসবঃ
যাকে বিষ্ণু, ব্রহ্মা, রুদ্র ও বাসব পূজা করেন।
যযা ব্যাপ্তমিদং সর্বং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
যার দ্বারা এই তিন জগৎ, সমস্ত চলমান ও অচল, পরিব্যাপ্ত।
মমাজ্ঞাং পালযন্তি স্ম দেবদানবপন্নগাঃ
আমার আদেশ দেবতা, অসুর আর নাগেরা একসময় মেনে চলত।
কিংনরা গুহ্কা যক্ষাঃ কিং পুনর্মর্ত্যধর্মিণঃ
কিন্নর, গুহ্যক আর যক্ষরাও তা করত—তাহলে ধর্ম মানা মানুষদের তো আরও বেশি মানা উচিত।
তন্নূনং বজ্রঘাতেন চূর্ণযিষ্যামি তে শিরঃ
তাই আমি নিশ্চয়ই বজ্রাঘাতে তোমার মাথা চূর্ণ করব।
ধৈর্যমালংব্য তাং প্রাহ ভূয এব সুরেশ্বরীম্ ৬.৬২.
সাহস নিয়ে সে আবার দেবীদের রানিকে বলল—