ততশ্চ দশমে প্রাপ্তে শত্রুভিঃ স মহীপতিঃ
দশম দিনে, সেই রাজা শত্রুদের দ্বারা পরাজিত হলেন।
ততস্তস্য নরেন্দ্রস্য হতশেষাশ্চ যে নরাঃ
এরপর, সেই রাজা’র বাহিনীর যারা বেঁচে ছিল, তারা—
তেপি শত্রুগণাঃ সর্বে সংপ্রহৃষ্টা জিগীষবঃ
সব শত্রুদের দল আনন্দে ও জয়ের আশায় উল্লসিত হল।
এতস্মিন্নংতরে পৌরাঃ সর্বে শোকপরাযণাঃ
এই সময়, শহরের সকল মানুষ গভীর শোকে ডুবে গেল।
অস্যা দোষেণ পাপাযা মৃতশ্চ স মহীপতিঃ ৬.৬২.
এই পাপিনী নারীর দোষে, সেই রাজাও মারা গেলেন।
তস্মাদদ্যাপি পাপৈষা বধ্যতামাশু কন্যকা
তাই, আজও এই পাপিনী কন্যাকে দ্রুত হত্যা করা উচিত।
বৈরাগ্যং পরমং গত্বা নিংদাং চক্রে তথাত্মনঃ
সর্বোচ্চ বৈরাগ্য লাভ করে, সে নিজেকে দোষারোপ করল।
অথ দৃষ্টং তযা ক্ষেত্রং হাটকেশ্বরজং মহত্
তখন সে হাটকেশ্বরের বিশাল ক্ষেত্রটি দেখল।
অথ তস্যাঃ স্মৃতির্জাতা পূর্বজন্মসমুদ্ভবা
এরপর, তার মনে পূর্বজন্মের স্মৃতি জাগল।
তত্প্রভাবাদহং জাতা সুপুণ্যে নৃপমংদিরে
সেই শক্তির প্রভাবে, আমি এক রাজপ্রাসাদে, মহান পুণ্যে জন্মেছিলাম।
সূত উবাচ অন্যদেহাংতরে হ্যাসীচ্চংডালী সা বিগর্হিতা
সূত বললেন, অন্য এক জন্মে সেই অবজ্ঞাত নারী চণ্ডালী রূপে জন্মেছিল।
অথ সা ভ্রমমাণাঽত্র ক্ষেত্রে প্রাপ্তা তৃষার্দিতা ৬.৬২.
তারপর সে সেই অঞ্চলে ঘুরতে ঘুরতে তীব্র তৃষ্ণায় কাতর হয়ে পড়ল।
অথাপশ্যত্স্তোকজলাং সা তত্র লঘুকূপিকাম্
সেখানে সে অল্প জলে ভরা ছোট একটি কূপ দেখতে পেল।
ততো দযাং সমাশ্রিত্য ত্যক্ত্বা স্নেহং সুতোদ্ভবম্
তখন সে দয়া নিয়ে, সন্তানদের প্রতি মায়া ছেড়ে দিল।
জলাভাবে তথা সা চ সমস্তৈর্বালকৈঃ সহ
জল না থাকায়, সে সব শিশুদের নিয়ে সেখানেই রইল।
ততো নৃপগৃহে জাতা তত্প্রভাবাদ্দ্বিজোত্তমাঃ
তারপর সেই কর্মের ফলে, সে রাজবাড়িতে জন্ম নিল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।
স্বকুলোচ্ছেদনকরী সর্বং সূত ব্রবীহি নঃ
হে সূত, আমাদের বলো, কীভাবে তার বংশ ধ্বংস হয়েছিল।
দেবতাযতনে দৃষ্টা গৌরী হেমমযী শুভা
দেবীর মন্দিরে সে শুভ্র, সোনার মতো জ্বলজ্বলে গৌরীকে দেখেছিল।
ততস্তাং বিজনে প্রাপ্য গত্বা দেশাংতরং মুদা তাবদন্বেষমাণাস্তাং সংপ্রাপ্তা নৃপসেবকাঃ
তারপর, একা পেয়ে সে আনন্দে অন্য দেশে চলে গেল; এদিকে রাজসেবকরা খুঁজতে খুঁজতে তাকে পেয়ে গেল।
অথ তে তাং সমালোক্য ভর্ত্সযিত্বা মুহুর্মুহুঃ
তারা তাকে দেখে বারবার ধমক দিল।
ততঃ সুবর্ণমাদায ত্যক্ত্বা তাং রুধিরপ্লুতাম্
তারপর তারা সোনা নিয়ে, রক্তে ভেজা তাকে ফেলে রেখে চলে গেল।
যত্তযা পার্বতী স্পৃষ্টা ততো বৈ খণ্ডশঃ কৃতা ৬.৬২.
সে পার্বতীকে ছুঁয়েছিল বলে, তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলা হয়।
সমুদ্রপ্রতিমং চারু পদ্মিনীখংডমংডিতম্
সমুদ্রের মতো সুন্দর, পদ্মগুচ্ছ দিয়ে সজ্জিত ছিল সেই স্থান।
সেবিতং বহুভির্হংসৈর্বকৈশ্চক্রৈঃ সমংততঃ
চারপাশে অনেক রাজহাঁস, বক ও চক্রবাক পাখি ঘুরে বেড়াত।
প্রাসাদং তত্সমীপস্থং সাধু দৃষ্টিমনোহরম্
সেই স্থানের কাছে ছিল এক চমৎকার, মনোমুগ্ধকর রাজপ্রাসাদ।
ততস্তত্র তপস্তেপে গৌরীং সংস্থাপ্য ভক্তিতঃ
সেখানে গৌরীকে ভক্তিভরে প্রতিষ্ঠা করে সে তপস্যা করল।
প্রাতঃ স্নাত্বা তু হেমংতে গৌরীং সংপূজ্য ভক্তিতঃ
শীতকালে সকালে স্নান করে, ভক্তিভরে গৌরীর পূজা করত।
ততশ্চ শিশিরে প্রাপ্তে সাযং প্রাতঃ সমাহিতা
তারপর শীত এলে, সে সকাল-সন্ধ্যা একাগ্রচিত্তে থাকত।
বসংতে নৃত্যগীতৈশ্চ তোষযামাস পার্বতীম্
বসন্তকালে সে নৃত্য ও গানের মাধ্যমে পার্বতীকে আনন্দিত করল।
পঞ্চাগ্নিসাধকা গ্রীষ্মে ফলাহারং তপস্বিনী
গ্রীষ্মকালে সেই তপস্বিনী পাঁচ অগ্নি সাধনা করত এবং শুধু ফল খেয়ে থাকত।