ন তথা স্ত্রীষু নো ভোগে নাশ্বযানে ন বারণে
নারী, ভোগ, ঘোড়া বা হাতির যানে চড়ায়— এত আনন্দ নেই,
স কদাচিন্নৃপশ্রেষ্ঠ মৃগাসক্তোঽর্বুদং গতঃ
একদিন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শিকারপ্রিয় সেই রাজা অর্বুদ পর্বতে গেলেন।
স্তনং ধযন্তীং সুস্নিগ্ধাং শিশোঃ ক্ষীরানুরাগিণঃ
তিনি দেখলেন, এক কোমল হরিণী তার দুধপিপাসু ছানাকে স্তন পান করাচ্ছে।
অথ সা পার্থিবং দৃষ্ট্বা প্রগৃহীতশরাসনম্
তখন সেই হরিণী রাজাকে ধনুক টেনে ধরতে দেখে,
ততঃ সা কোপসন্তপ্তা ভূপালং প্রত্যভাষত
রাগে জ্বলতে জ্বলতে সে রাজাকে বলল—
শযানো মৈথুনাসক্তঃ স্তনপো ব্যাধিপীডিতঃ
শুয়ে থাকা, মিলনে মগ্ন থাকা, স্তন্যপান করানো বা অসুখে কষ্ট পাওয়া—
তদদ্য মরণং জাতং মম সর্বং নৃপাধম
আজ, রাজাদের মধ্যে অধম, আমার সর্বপ্রকারে মৃত্যু হয়েছে।
যস্মাদহমধর্মেণ হতা ভূমিপতে ত্বযা 7.3.29.
হে ভূপতি, কারণ তুমি অন্যায়ভাবে আমাকে হত্যা করেছ।
তাং বৈ প্রসাদযামাস প্রাণশেষাং তদা মৃগীম্
তখন রাজা, যার প্রাণ কেবলমাত্র বেঁচে ছিল, সেই হরিণীকে শান্ত করতে চাইলেন।
অবিবেকান্মযা ভদ্রে হতা ত্বং নির্ঘৃণেন চ
হে কোমলপ্রাণ, অজ্ঞতা ও নিষ্ঠুরতায় আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি।
ধেনুং তযা সমালাপাত্প্রকৃতিং যাস্যসে পুনঃ
তাঁর সঙ্গে কথা বলার ফলে তুমি আবার গরুর স্বাভাবিক রূপে ফিরে যাবে।
এবমুক্ত্বা মৃগী রাজাগ্রতঃ প্রাণৈর্ব্যযুজ্যত
এভাবে বলার পর হরিণী রাজা সামনে প্রাণ ত্যাগ করল।
অথাঽসৌ পার্থিবঃ সদ্যো রৌদ্রাস্যঃ সমজাযত ভক্ষযামাস তাং সেনামাত্মীযাং ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
তখন সেই রাজা সঙ্গে সঙ্গে রুদ্রমুখী হয়ে গেল; রাগে অন্ধ হয়ে নিজের সেনাবাহিনীকে খেয়ে ফেলল।
ততস্তে সৈনিকা রাজন্হতশেষাঃ সুদুঃখিতাঃ
এরপর, রাজা, যারা সেনাবাহিনীতে বেঁচে ছিল, তারা খুবই দুঃখিত হল।
নিবেদযন্তো বৃত্তাংতং চত্বরেষু ত্রিকেষু চ
তারা চত্বর আর তিনমুখী মোড়ে ঘটনার কথা জানাল।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য পুত্রং ভূরিপরাক্রমম্
সেই কথা শুনে, তাঁর বীর সন্তান,
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য তস্মিন্সানৌ নৃপোত্তম
কিছু সময় পরে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই বংশে,
তত্রৈকা গৌঃ পরিভ্রষ্টা স্বযূথাত্তৃণতৃষ্ণযা ॥ 7.3.29.
সেখানে একটি গরু, ঘাসের তৃষ্ণায় নিজের দল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।
অচ্ছিন্নাগ্রতৃণং যা তু সদা ভক্ষযতে নৃপ
রাজা, যে গরু সবসময় অক্ষত আগার ঘাস খায়,
তত্রাসসাদ তাং ব্যাঘ্রো দংষ্ট্রোত্কটমুখাবহঃ
সেখানে একটি বাঘ, তীক্ষ্ণ দাঁতের ভয়ঙ্কর মুখ নিয়ে, তার কাছে এল।
স্মরংতী গোকুলে বদ্ধং স্বসুতং ক্ষীরপাযিনম্
সে মনে করছিল গোকুলে বাঁধা নিজের বাছুরকে, যে দুধ পান করছে।
বিদ্যতে কস্যচিন্মূর্খে স্মরেষ্টাং দেবতাং ততঃ
মূর্খদের মধ্যে কেউ কেউ স্মৃতিতে প্রিয় দেবতাকে পূজা করে।
কপিলোবাচ স্বজীবিতভযাদ্ব্যাঘ্র ন রোদিমি কথংচন
কপিল বললেন: নিজের প্রাণের ভয়ে, বাঘ, আমি একটুও কাঁদি না।
নাদ্যাপি স তৃণা ন্যত্তি তেনাহং শোকবিক্লবা
সে এখনও ঘাস খায়নি; তাই আমি দুঃখে কাতর।
পাযযিত্বা সুতং বালং দৃষ্ট্বা পৃষ্ট্বা জনং স্বকম্
ছোট ছেলেকে দুধ খাইয়ে, নিজের লোকদের দেখে ও জিজ্ঞাসা করে,
পুনরাগমনং যত্তে ন চ তচ্ছ্রদ্দধাম্যহম্
তুমি তার ফিরে আসার কথা বলছ, কিন্তু আমি তা বিশ্বাস করি না।
ভযান্মাং ভাষসে চৈবং নাস্তি প্রাণসমং ভযম্
তুমি আমাকে এইভাবে ভয়ে বলছ; প্রাণের ভয়ের মতো আর কোনো ভয় নেই।
প্রত্যযো যদি তে ভূযান্মাং মুঞ্চ ত্বং মৃগাধিপ ॥ 7.3.29.
যদি তোমার বিশ্বাস থাকে, তবে আমাকে ছেড়ে দাও, পশুদের রাজা।
ততোঽহং প্রত্যযং গত্বা মোচযিষ্যামি বা ন বা
তারপর আমি নিশ্চিত হয়ে, তাকে মুক্ত করব—বা হয়তো করব না।
তেন পাপেন লিপ্যামি যদ্যহং নাগমে পুনঃ
যদি আমি আবার না ফিরি, তবে সেই পাপের দ্বারা আমি কলুষিত হব।