তস্যাসীত্তুমুলং যুদ্ধং ভার্গবেণ সমং মহত্ অংবাকৃতে শিতৈঃ শস্ত্রৈরস্ত্রৈশ্চ তদনংতরম্
তাঁর সঙ্গে ভীষণ ও মহৎ যুদ্ধ হয়েছিল ভৃগুকুলীয়ের, অম্বার জন্য, ধারালো অস্ত্র ও শস্ত্র নিয়ে।
ততো ব্রহ্মাদযো দেবাঃ স্বযমেব ব্যবস্থিতাঃ গতাশ্চ তে সমুত্থাপ্য পুনরেব ত্রিবিষ্টপম্
তারপর ব্রহ্মা ও অন্য দেবতারা নিজেরাই উপস্থিত হয়েছিলেন এবং সব ঠিক করে আবার স্বর্গে ফিরে গেলেন।
অংবাপি প্রাপ্য পরমং গাংগেযোত্থং পরাভবম্
অম্বাও গঙ্গাপুত্রের হাতে সম্পূর্ণ পরাজয় স্বীকার করলেন।
ভর্ত্সযিত্বা নদীপুত্রং বাষ্পব্যাকুললোচনা
তিনি নদীর পুত্রকে তিরস্কার করলেন, চোখে জলভরা ছিল।
যস্মাদ্ভীষ্ম ত্বযা ত্যক্তা কামার্তাহং সুদুর্মতে
"ভীষ্ম, তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছ, কামনায় পীড়িত আমি, হে দুর্বুদ্ধি,
স্ত্রীহত্যযা সমাযুক্তস্ত্বং চ নূনং ভবিষ্যসি
তুমি নিশ্চয়ই নারীহত্যার পাপে জড়িয়ে পড়বে।"
ততঃ স ঘৃণযাঽঽবিষ্টো ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ
এরপর কুরুদের পিতামহ ভীষ্ম গভীর অনুতাপ অনুভব করলেন।
ভগবন্কাশিরাজস্য সুতযা মে প্রজল্পিতম্ ৬.৫৭.
"ভগবান, কাশীরাজার কন্যা আমার কাছে এই কথা বলেছিলেন।
তত্কিং স্যাদ্বাক্যমাত্রেণ নো বা ব্রাহ্মণসত্তম
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, শুধু কথার দ্বারা এমন কিছু ঘটে কি, না কি ঘটে না?
স্ত্রীজনো বা দ্বিজো বাপি তস্য পাপং তু তদ্ভবেত্
নারী হোক বা ব্রাহ্মণ, যে তাদের কষ্ট দেয়, পাপ তারই হয়।
স্ত্রিযং বা ব্রাহ্মণং বাপি তস্মান্নৈব প্রকোপযেত্
তাই কখনোই নারী বা ব্রাহ্মণকে ক্রোধিত করা উচিত নয়।
তপো বা যদি বা দানং ব্রতং নিযমমেব বা
তপস্যা, দান, ব্রত বা নিয়ম যাই হোক,
তত্পাপং স্ত্রীবধে কৃত্স্নং জাযতে ভরতর্ষভ
সব পুণ্য নারীহত্যার পাপে সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে যায়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তদত্র বিষযে দানং ন তপো ন ব্রতাদিকম্
তাই এই বিষয়ে শুধু দানই ফলদায়ক, তপস্যা, ব্রত বা অন্য কিছু নয়।
ততঃ ক্রমাত্সমাযাতো ভ্রমমাণো মহীতলে
এরপর তিনি পৃথিবীতে ঘুরতে ঘুরতে ধীরে ধীরে পৌঁছালেন,
অথাপশ্যন্মহাত্মা স সুপুণ্যং তদ্গযাশিরঃ ৬.৫৭.
এবং সেই মহাত্মা সর্বপবিত্র গয়াশির দেখলেন।
চক্রে তাবন্নভোবাণী বাক্যমেতদুবাচ হ
তখন আকাশবাণী এই কথা বলল।
কর্তুং স্ত্রীহত্যযাযুক্তস্তস্মাচ্ছৃণু বচো মম
তুমি নারীহত্যা করার যোগ্য নও; তাই আমার কথা শোনো।
অস্মাত্স্থানাত্সমীপস্থং বারুণ্যাং দিশি পুণ্যকৃত্
এই স্থান থেকে কাছাকাছি বরুণের অঞ্চলে যাও, যেখানে পুণ্য লাভ হয়।
স স্ত্রীহত্যাকৃতাত্পাপান্মুচ্যতে নাত্র সংশযঃ
সেখানে নারীহত্যার পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সৈব ষষ্ঠী তিথিঃ পুণ্যা তস্মাত্তত্র দ্রুতং ব্রজ
ষষ্ঠী তিথি সেখানে খুব শুভ; তাই দ্রুত সেখানে যাও।
স্ত্রীহত্যযান্বিতং জ্ঞাত্বা ততস্তূর্ণমিহাগতঃ
নারীহত্যার পাপে আক্রান্ত হয়েছে জেনে, সে দ্রুত এখানে এল।
স্নানং কৃত্বা ততঃ শ্রাদ্ধং চক্রে শ্রদ্ধাসমন্বিতঃ
স্নান করে, সে বিশ্বাস নিয়ে শ্রাদ্ধ অনুষ্ঠান করল।
বিপাপ্মা ত্বং কুরুশ্রেষ্ঠ সংজাতোঽসি ন সংশযঃ
তুমি এখন পাপমুক্ত হয়েছ, কুরুদের শ্রেষ্ঠ; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ততঃ স বিস্মযাবিষ্টো জ্ঞাত্বা তীর্থমনুত্তমম্
তখন বিস্ময়ে ভরে, সে শ্রেষ্ঠ তীর্থস্থান চিনতে পারল।
পারিজাতমযীং মূর্তিং রবের্লক্ষণলক্ষিতাম্ ৬.৫৭.
সে পারিজাত ফুল দিয়ে তৈরি সূর্যের চিহ্নযুক্ত মূর্তি দেখল।
তথান্যত্স্থাপযামাস লিংগং দেবস্য শূলিনঃ
তেমনই সে শূলধারী দেবতার আরেকটি লিঙ্গ স্থাপন করল।
ততঃ সর্বান্সমাহূয স বিপ্রান্পুরসংভবান্
তারপর সে শহরে জন্ম নেওয়া সব ব্রাহ্মণদের ডাকল।
মযা বিনির্মিতং বিপ্রা দেবাগারচতুষ্টযম্
ব্রাহ্মণগণ, আমি দেবতার চারটি মন্দির নির্মাণ করেছি।
পালযধ্বং প্রযাস্যামি স্বগৃহং প্রতি সত্বরম্
তোমরা এগুলো রক্ষা করো; আমি দ্রুত আমার নিজের বাড়িতে যাব।