চাপবাণধরাঃ সর্বে যথা বৈ যমকিংকরাঃ
সবাই ধনুক-বাণ হাতে, যেন যমের সহচরের মতো।
মৃগযূথমনু প্রাপ্তমস্মিন্স্থানে জলাশ্রযে বযং সর্বে পরিশ্রাংতাঃ ক্ষুত্তৃড্ভ্যাং চ বিশেষতঃ
এই স্থানে, জলাশয়ে, হরিণের পাল নিয়ে এসে আমরা সবাই খুব ক্লান্ত, বিশেষ করে ক্ষুধা ও তৃষ্ণায়।
তীর্থস্যাস্য প্রভাবেণ সত্যমেতদসংশযম্
এই তীর্থের মহিমায়, এ কথা সম্পূর্ণ সত্য, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
কৃত্বা স্নানং জলে তস্মিন্সদ্যঃ সিদ্ধিং গতা নৃপ
ওই জলে স্নান করলে, রাজন, সঙ্গে সঙ্গে সিদ্ধি লাভ হয়।
ততঃ শক্রস্তু তদ্দৃষ্ট্বা তীর্থং পাপহরং নৃপ
তারপর, রাজন, যখন ইন্দ্র সেই পাপ নাশকারী তীর্থটি দেখলেন,
অদ্যাপি মনুজাস্তত্র বুধাষ্টম্যাং নরাধিপ 7.3.28.
এখনও, মনুষ্যরা বুদ্ধি নিয়ে অষ্টমী তিথিতে সেখানে যান, হে রাজাধিরাজ।
পিতৃমেধফলং কৃত্স্নং শ্রাদ্ধদানাদবাপ্নুযুঃ
তারা শ্রাদ্ধ ও দান করার মতোই, পিতৃযজ্ঞের সম্পূর্ণ ফল লাভ করেন।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং সপ্তমে প্রভাসখণ্ডে তৃতীযেঽর্বুদখংডে মনুষ্যতীর্থপ্রভাব বর্ণনংনামাষ্টাবিংশোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরাণ শ্রীস্কান্দের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে 'মনুষ্যতীর্থের মহিমা বর্ণনা' নামক অষ্টাদশ অধ্যায় শেষ।
যত্র স্নাতো নরঃ সম্যঙ্মুচ্যতে সর্বকিল্বিষৈঃ
যেখানে মানুষ সঠিকভাবে স্নান করে, সেখানেই সে সব পাপ থেকে মুক্তি পায়।
পুরাঽভূন্নৃপতির্নাম সুপ্রভঃ পরবীরহা
অনেক আগে এক রাজা ছিলেন, তাঁর নাম ছিল সুপ্রভ, তিনি শত্রুদের বীরদের পরাজিত করতেন।
ন তথা স্ত্রীষু নো ভোগে নাশ্বযানে ন বারণে
নারী, ভোগ, ঘোড়া বা হাতির যানে চড়ায়— এত আনন্দ নেই,
স কদাচিন্নৃপশ্রেষ্ঠ মৃগাসক্তোঽর্বুদং গতঃ
একদিন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শিকারপ্রিয় সেই রাজা অর্বুদ পর্বতে গেলেন।
স্তনং ধযন্তীং সুস্নিগ্ধাং শিশোঃ ক্ষীরানুরাগিণঃ
তিনি দেখলেন, এক কোমল হরিণী তার দুধপিপাসু ছানাকে স্তন পান করাচ্ছে।
অথ সা পার্থিবং দৃষ্ট্বা প্রগৃহীতশরাসনম্
তখন সেই হরিণী রাজাকে ধনুক টেনে ধরতে দেখে,
ততঃ সা কোপসন্তপ্তা ভূপালং প্রত্যভাষত
রাগে জ্বলতে জ্বলতে সে রাজাকে বলল—
শযানো মৈথুনাসক্তঃ স্তনপো ব্যাধিপীডিতঃ
শুয়ে থাকা, মিলনে মগ্ন থাকা, স্তন্যপান করানো বা অসুখে কষ্ট পাওয়া—
তদদ্য মরণং জাতং মম সর্বং নৃপাধম
আজ, রাজাদের মধ্যে অধম, আমার সর্বপ্রকারে মৃত্যু হয়েছে।
যস্মাদহমধর্মেণ হতা ভূমিপতে ত্বযা 7.3.29.
হে ভূপতি, কারণ তুমি অন্যায়ভাবে আমাকে হত্যা করেছ।
তাং বৈ প্রসাদযামাস প্রাণশেষাং তদা মৃগীম্
তখন রাজা, যার প্রাণ কেবলমাত্র বেঁচে ছিল, সেই হরিণীকে শান্ত করতে চাইলেন।
অবিবেকান্মযা ভদ্রে হতা ত্বং নির্ঘৃণেন চ
হে কোমলপ্রাণ, অজ্ঞতা ও নিষ্ঠুরতায় আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি।
ধেনুং তযা সমালাপাত্প্রকৃতিং যাস্যসে পুনঃ
তাঁর সঙ্গে কথা বলার ফলে তুমি আবার গরুর স্বাভাবিক রূপে ফিরে যাবে।
এবমুক্ত্বা মৃগী রাজাগ্রতঃ প্রাণৈর্ব্যযুজ্যত
এভাবে বলার পর হরিণী রাজা সামনে প্রাণ ত্যাগ করল।
অথাঽসৌ পার্থিবঃ সদ্যো রৌদ্রাস্যঃ সমজাযত ভক্ষযামাস তাং সেনামাত্মীযাং ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
তখন সেই রাজা সঙ্গে সঙ্গে রুদ্রমুখী হয়ে গেল; রাগে অন্ধ হয়ে নিজের সেনাবাহিনীকে খেয়ে ফেলল।
ততস্তে সৈনিকা রাজন্হতশেষাঃ সুদুঃখিতাঃ
এরপর, রাজা, যারা সেনাবাহিনীতে বেঁচে ছিল, তারা খুবই দুঃখিত হল।
নিবেদযন্তো বৃত্তাংতং চত্বরেষু ত্রিকেষু চ
তারা চত্বর আর তিনমুখী মোড়ে ঘটনার কথা জানাল।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য পুত্রং ভূরিপরাক্রমম্
সেই কথা শুনে, তাঁর বীর সন্তান,
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য তস্মিন্সানৌ নৃপোত্তম
কিছু সময় পরে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই বংশে,
তত্রৈকা গৌঃ পরিভ্রষ্টা স্বযূথাত্তৃণতৃষ্ণযা ॥ 7.3.29.
সেখানে একটি গরু, ঘাসের তৃষ্ণায় নিজের দল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।
অচ্ছিন্নাগ্রতৃণং যা তু সদা ভক্ষযতে নৃপ
রাজা, যে গরু সবসময় অক্ষত আগার ঘাস খায়,
তত্রাসসাদ তাং ব্যাঘ্রো দংষ্ট্রোত্কটমুখাবহঃ
সেখানে একটি বাঘ, তীক্ষ্ণ দাঁতের ভয়ঙ্কর মুখ নিয়ে, তার কাছে এল।