জ্ঞাত্বা দত্তং বৃথা শাপং তস্য ভূমিপতেস্তদা
তখন রাজাকে দেওয়া অভিশাপটি বৃথা হয়েছে বুঝতে পারলেন।
উবাচ ব্যর্থঃ শাপোঽযং তব দত্তো মযা নৃপ
তিনি বললেন, 'হে রাজা, আমি তোমাকে যে অভিশাপ দিয়েছি তা কার্যকর নয়।'
তস্মাত্ত্বং রাক্ষসো ভূত্বা কঞ্চিত্কালং নৃপো ত্তম ৬.৫৩.
তাই, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তুমি কিছু সময়ের জন্য রাক্ষস হয়ে যাবে।
যদা ত্বং ক্রূরবুদ্ধিং তং রাক্ষসং নিহনিষ্যসি
যখন তুমি সেই নিষ্ঠুর মনোভাবের রাক্ষসকে হত্যা করবে—
ঊর্ধ্বকেশো মহাকাযঃ কৃষ্ণদন্তো ভযা নকঃ
তোমার চুল খাড়া, দেহ বিশাল, দাঁত কালো, আর চেহারা ভয়ংকর হবে।
ততো জঘান বিপ্রেন্দ্রান্রাক্ষসং ভাবমাশ্রিতঃ
এরপর রাক্ষসের স্বভাব ধারণ করে, তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের হত্যা করলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য ক্রূর বুদ্ধিঃ স রাক্ষসঃ
কিছু সময় পরে, সেই রাক্ষসের মন আরও নিষ্ঠুর হয়ে উঠল।
ভ্রাতুর্বধকৃতং বৈরং স্মরমাণস্ততঃ পরম্
তারপর ভাইয়ের হত্যার কারণে সৃষ্ট শত্রুতার কথা মনে পড়ল।
ততস্তং বেষ্টযিত্বাপি সমংতাদ্রাক্ষসো নৃপম্
তখন রাক্ষস চারদিক থেকে রাজাকে ঘিরে ধরে বেঁধে ফেলল।
ত্বযা যো নিহতোঽস্মাকং জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা সুদুর্মতে
'তুমি, কুটিল মনোভাবের, আমাদের জ্যেষ্ঠ ভাইকে হত্যা করেছ,' সে বলল।
শারদস্যেব মেঘস্য গর্জিতং তব নিষ্ফলম্
তোমার গর্জন শরৎকালের মেঘের বজ্রধ্বনির মতোই বৃথা।
এবমুক্ত্বা সমাদায ততো বৃক্ষং স পার্থিবঃ
এভাবে বলার পর রাজা একটি গাছ তুলে নিলেন।
সোঽপি বৃক্ষং সমুত্পাট্য ক্রোধসংরক্তলোচনঃ ৬.৫৩.
সেও রাগে চোখ লাল করে এক গাছ উপড়ে ফেলল।
এবং দ্বাবপি তৌ শূরৌ বৃক্ষযুদ্ধং মহাবলৌ
এভাবে দুই শক্তিশালী বীর গাছ দিয়ে যুদ্ধ শুরু করল।
কৃতবন্তৌ বনে তত্র বহুবৃক্ষক্ষযাবহম্
বনে তারা অনেক গাছ ধ্বংস করে যুদ্ধ করল।
অথ তং শ্রাংতমালোক্য কূরবুদ্ধিং মহীপতিঃ
তখন রাজা দেখল, সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে এবং মন দুর্বল।
ততশ্চাস্ফোটযামাস ভূমৌ কোপসমন্বিতঃ
এরপর রাজা রাগে ভরা মনে মাটিতে আঘাত করল।
তস্মিংস্তু নিহতে শূরে রাক্ষসে স মহীপতিঃ
যখন সেই বীর রাক্ষস নিহত হল, তখন রাজা—
ততস্তে রাক্ষসাঃ শেষাঃ সমংতাত্তং মহীপতিম্
তখন বাকি রাক্ষসরা চারদিক থেকে রাজাকে ঘিরে ফেলল।
ততস্তানপি ভূপালো জঘান প্রহসন্নিব
রাজা তখন হাসতে হাসতে তাদেরও হত্যা করল।
ততশ্চ স্বপুরং প্রাপ্তঃ সংপ্রহৃষ্টতনূরুহঃ
এরপর সে আনন্দে শরীর শিহরিত হয়ে নিজের নগরে ফিরে গেল।
ততস্তং তেজসা হীনং দুর্গংধেন সমাবৃতম্
তখন সবাই দেখল, তার দীপ্তি নেই এবং শরীর থেকে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
দৃষ্ট্বা তে মংত্রিণস্তস্য পুত্র পৌত্রাস্তথা পরে
তার মন্ত্রী, পুত্র, পৌত্র এবং অন্যরা তাকে দেখল—
ঊচুশ্চ পার্থিবশ্রেষ্ঠ ন ত্বমর্হসি সংগমম্ ৬.৫৩.
তারা বলল, ‘রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি আমাদের সাথে মিশবেন না।’
তস্মাদ্বসিষ্ঠমাহূয প্রাযশ্চিত্তং সমাচর
তাই আপনি বসিষ্ঠকে ডেকে প্রায়শ্চিত্ত করুন।
ততঃ স পার্থিবস্তূর্ণং বসিষ্ঠং মুনিপুংগবম্
তখন সেই রাজা দ্রুত মুনি বসিষ্ঠের কাছে গেল।
তব প্রসাদতো বিপ্র স হতো রাক্ষসো মযা
‘আপনার কৃপায়, ব্রাহ্মণ, আমি সেই রাক্ষসকে হত্যা করেছি।’
মম গাত্রাত্সুদুর্গংধঃ সমুদ্গচ্ছতি সর্বতঃ
‘আমার শরীর থেকে সবদিকে ভয়ানক দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।’
তত্কিমেতদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠ তেজো হানিরতীব মে
‘এটা কী, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ? আমার দীপ্তি অনেক কমে গেছে।’
ব্রাহ্মণা বহবো ধ্বস্তাস্তথা বিধ্বংসিতা মখাঃ
‘অনেক ব্রাহ্মণ মারা গেছে, যজ্ঞও নষ্ট হয়েছে।’