মহামাংসাশনং যস্মাত্কারিতোঽহং ত্বযাধম
'তোমার কারণে, হে অধম, আমাকে প্রচুর মাংস খেতে হয়েছে।'
ততঃ সংশোধযামাস তস্য মাংসস্য চাগমম্
তখন তিনি সেই মাংসের উৎস অনুসন্ধান করতে শুরু করলেন।
তেঽব্রুবন্নৈতদস্মাভিঃ শ্রপিতং মাংসমীদৃশম্ ৬.৫৩.
তারা বলল, 'এই ধরনের মাংস আমরা রান্না করেছি।'
রাক্ষসং বা পিশাচং বা দানবং বা বিনা বিভো
'রাক্ষস, পিশাচ বা দানব ছাড়া, হে প্রভু...'
এতস্মিন্নংতরে তস্য নারদো মুনিসত্তমঃ
এই সময়ে, সেই ব্যক্তির কাছে পৌঁছালেন মহান ঋষি নারদ।
. তচ্ছ্রুত্বা কোপমাপন্নঃ স রাজা শপ্তুমুদ্যতঃ শাপোদ্যতং চ তং দৃষ্ট্বা নারদো বাক্যমব্রবীত্
এ কথা শুনে রাজা রাগে ফেটে পড়লেন এবং অভিশাপ দিতে প্রস্তুত হলেন। রাজাকে অভিশাপ দিতে উদ্যত দেখে নারদ বললেন—
নিঘ্নন্তো বা শপন্তো বা দ্বিষন্তো বা দ্বিজাতযঃ গুরুরেষ পুনর্মান্যস্তব পার্থিবসত্তম
দ্বিজদের যদি কেউ হত্যা করে, অভিশাপ দেয় বা শত্রুতা পোষণ করে, তবুও তাদের গুরু হিসেবে সম্মান করা উচিত, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
তস্মান্নার্হসি শপ্তুং ত্বং প্রতিশাপেন সন্মুনিম্ পাদযোঃ কৃত্স্নমুপরি প্রমুমোচ ততঃ পরম্
তাই তুমি এই ঋষিকে অভিশাপ দিও না। এই কথা বলে তিনি তাঁর পা সম্পূর্ণভাবে মুক্ত করলেন।
অথ তৌ চরণৌ তস্য তপ্ত শাপোদকপ্লুতৌ
তখন তাঁর সেই দুই পা অভিশাপের গরম জল দিয়ে ভিজে গেল।
কল্মাষপাদ ইত্যুক্তস্ততঃপ্রভৃতি স ক্ষিতৌ
সেই সময় থেকে তিনি পৃথিবীতে কল্মাষপাদ নামে পরিচিত হলেন।
জ্ঞাত্বা দত্তং বৃথা শাপং তস্য ভূমিপতেস্তদা
তখন রাজাকে দেওয়া অভিশাপটি বৃথা হয়েছে বুঝতে পারলেন।
উবাচ ব্যর্থঃ শাপোঽযং তব দত্তো মযা নৃপ
তিনি বললেন, 'হে রাজা, আমি তোমাকে যে অভিশাপ দিয়েছি তা কার্যকর নয়।'
তস্মাত্ত্বং রাক্ষসো ভূত্বা কঞ্চিত্কালং নৃপো ত্তম ৬.৫৩.
তাই, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তুমি কিছু সময়ের জন্য রাক্ষস হয়ে যাবে।
যদা ত্বং ক্রূরবুদ্ধিং তং রাক্ষসং নিহনিষ্যসি
যখন তুমি সেই নিষ্ঠুর মনোভাবের রাক্ষসকে হত্যা করবে—
ঊর্ধ্বকেশো মহাকাযঃ কৃষ্ণদন্তো ভযা নকঃ
তোমার চুল খাড়া, দেহ বিশাল, দাঁত কালো, আর চেহারা ভয়ংকর হবে।
ততো জঘান বিপ্রেন্দ্রান্রাক্ষসং ভাবমাশ্রিতঃ
এরপর রাক্ষসের স্বভাব ধারণ করে, তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের হত্যা করলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য ক্রূর বুদ্ধিঃ স রাক্ষসঃ
কিছু সময় পরে, সেই রাক্ষসের মন আরও নিষ্ঠুর হয়ে উঠল।
ভ্রাতুর্বধকৃতং বৈরং স্মরমাণস্ততঃ পরম্
তারপর ভাইয়ের হত্যার কারণে সৃষ্ট শত্রুতার কথা মনে পড়ল।
ততস্তং বেষ্টযিত্বাপি সমংতাদ্রাক্ষসো নৃপম্
তখন রাক্ষস চারদিক থেকে রাজাকে ঘিরে ধরে বেঁধে ফেলল।
ত্বযা যো নিহতোঽস্মাকং জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা সুদুর্মতে
'তুমি, কুটিল মনোভাবের, আমাদের জ্যেষ্ঠ ভাইকে হত্যা করেছ,' সে বলল।
শারদস্যেব মেঘস্য গর্জিতং তব নিষ্ফলম্
তোমার গর্জন শরৎকালের মেঘের বজ্রধ্বনির মতোই বৃথা।
এবমুক্ত্বা সমাদায ততো বৃক্ষং স পার্থিবঃ
এভাবে বলার পর রাজা একটি গাছ তুলে নিলেন।
সোঽপি বৃক্ষং সমুত্পাট্য ক্রোধসংরক্তলোচনঃ ৬.৫৩.
সেও রাগে চোখ লাল করে এক গাছ উপড়ে ফেলল।
এবং দ্বাবপি তৌ শূরৌ বৃক্ষযুদ্ধং মহাবলৌ
এভাবে দুই শক্তিশালী বীর গাছ দিয়ে যুদ্ধ শুরু করল।
কৃতবন্তৌ বনে তত্র বহুবৃক্ষক্ষযাবহম্
বনে তারা অনেক গাছ ধ্বংস করে যুদ্ধ করল।
অথ তং শ্রাংতমালোক্য কূরবুদ্ধিং মহীপতিঃ
তখন রাজা দেখল, সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে এবং মন দুর্বল।
ততশ্চাস্ফোটযামাস ভূমৌ কোপসমন্বিতঃ
এরপর রাজা রাগে ভরা মনে মাটিতে আঘাত করল।
তস্মিংস্তু নিহতে শূরে রাক্ষসে স মহীপতিঃ
যখন সেই বীর রাক্ষস নিহত হল, তখন রাজা—
ততস্তে রাক্ষসাঃ শেষাঃ সমংতাত্তং মহীপতিম্
তখন বাকি রাক্ষসরা চারদিক থেকে রাজাকে ঘিরে ফেলল।
ততস্তানপি ভূপালো জঘান প্রহসন্নিব
রাজা তখন হাসতে হাসতে তাদেরও হত্যা করল।