কিং ব্রতৈঃ কিং বৃথা দানৈঃ কিং জপৈর্নিযমেন বা
ব্রত পালন, বৃথা দান, জপ বা নিয়ম মানার কীই বা প্রয়োজন?
গর্তা সুবিপুলাকারা সর্বপাতকনাশিনী
একটি বিশাল গর্ত আছে, যা সব পাপ ধ্বংস করে।
ব্রহ্মহত্যাবিনির্মুক্তঃ সৌদাসো যত্র পার্থিবঃ ৬.৫৩.
সেখানেই রাজা সৌদাস ব্রাহ্মণহত্যার পাপ থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন।
ব্রহ্মণ্যস্যাপি সংজাতা তদস্মাকং প্রকীর্তয
ব্রাহ্মণদের প্রতি শ্রদ্ধাশীলের ক্ষেত্রেও এমন ঘটেছে—আমাদের তা বলো।
শ্রূযতে স মহীপালো ব্রাহ্মণানাং হিতে রতঃ
শোনা যায়, সেই রাজা ব্রাহ্মণদের কল্যাণে নিবেদিত ছিলেন।
বিমুক্তশ্চ কথং ভূযো ভ্রূণগর্তামুপাশ্রিতঃ
মুক্তি পেয়েও সে আবার কীভাবে ভ্রূণহত্যার গর্তে প্রবেশ করল?
তদা স লজ্জযাবিষ্টো লিংগাভাবাদ্দ্বিজোত্তমাঃ
তখন সে লজ্জায় অভিভূত হয়ে, চিহ্নহীন হয়ে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ,
কৃত্বাঽতিবিপুলাং গর্তাং প্রবিবেশ ততঃ পরম্
সে একটি বিশাল গর্ত তৈরি করে তাতে প্রবেশ করল।
এবং সা তত্র সংজাতা গর্তা ব্রাহ্মণসত্তমাঃ
এইভাবে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ, সেই গর্তটি সেখানে সৃষ্টি হয়েছিল।
আসীন্মিত্রসহোনাম রাজা পরমধার্মিকঃ
মিত্রসহ নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ ছিলেন।
তেনেষ্টং বিপুলৈর্যজ্ঞৈঃ সুবর্ণবরদক্ষিণৈঃ
তিনি বহু যজ্ঞ করেছেন, প্রচুর সোনার দান দিয়েছেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য সত্রে দ্বাদশবার্ষিকে
এক সময়, বারো বছর ধরে চলা যজ্ঞের সময়ে,
ক্রূরাক্ষঃ ক্রূরবুদ্ধিশ্চ রাক্ষসৌ বলবত্তরৌ ৬.৫৩.
দুই শক্তিশালী রাক্ষস এসেছিল—ক্ৰূরাক্ষ ও ক্ৰূরবুদ্ধি।
রাক্ষসৈর্বহুভিঃ সার্ধং তথান্যৈর্ভূতসংজ্ঞিতৈঃ
তারা আরও অনেক রাক্ষস ও ভূতের সঙ্গে একত্র হয়েছিল।
অথ তে রাক্ষসাঃ সর্বে কিংচিচ্ছিদ্রমবেক্ষ্য চ
তখন সেই সব রাক্ষসরা একটুখানি ফাঁক পেয়ে,
নিঘ্নন্তো ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠান্ভক্ষযন্তো হবীংষি চ
তারা ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের হত্যা করতে আর আহুতি খেতে শুরু করল।
এতস্মিন্নংতরে তত্র হাহাকারো মহানভূত্
এই সময় সেখানে এক বিশাল হাহাকার উঠল।
ততো মৈত্রসহিঃ ক্রুদ্ধস্ত্যক্ত্বা দীক্ষাব্রতং নৃপঃ
তখন মৈত্রসাহী রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁর দীক্ষার ব্রত ত্যাগ করলেন।
কৃতরক্ষো বসিষ্ঠেন স্বযমেব পুরোধসা
বশিষ্ঠ তাঁর নিজের পুরোহিত হিসেবে রাজাকে রক্ষা করলেন।
ক্রূরবুদ্ধিরথো বীক্ষ্য হতং শ্রেষ্ঠং সহোদরম্
কিন্তু নিষ্ঠুর মনোভাবাপন্ন সেই ব্যক্তি, তাঁর শ্রেষ্ঠ ভাইকে নিহত দেখে,
হতশেষান্সমাদায রাক্ষসান্বলসংযুতঃ
বেঁচে থাকা রাক্ষসদের, যারা অবশিষ্ট ছিল, নিজের শক্তি নিয়ে একত্র করল।
ততস্তদ্বৈরমাশ্রিত্য ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্য রাক্ষসঃ
তারপর, বড় ভাইয়ের প্রতি শত্রুতা ধরে রেখে, সেই রাক্ষস
এবং সবীক্ষমাণস্য তস্য চ্ছিদ্রং মহাত্মনঃ ৬.৫৩.
এভাবে, সে দেখছিল এবং সেই মহান আত্মার দুর্বলতা খুঁজছিল।
ন সূক্ষ্মমপি সংপ্রাপ্তং ছিদ্রং তেন দুরাত্মনা
কিন্তু সেই দুষ্ট ব্যক্তি কোনো ক্ষুদ্রতম ত্রুটিও খুঁজে পেল না।
অথাসৌ ব্রাহ্মণান্সর্বান্বিসৃজ্যাহিতদক্ষিণান্
তখন সে সমস্ত ব্রাহ্মণদের, যারা অনুচিত দান পেয়েছিল, বিদায় দিল।
স্বহস্তেন গুরোদ্যাহং ত্বাং ভোজযিতুমুত্সহে
নিজের হাতে তিনি তাঁর গুরুকে বললেন, 'আমি আপনাকে আহার করাতে পারি।'
ক্ষালিতাংঘ্রিঃ স্বযং তেন নিবিষ্টো ভোজনায বৈ
নিজে পা ধুয়ে তিনি আহারের জন্য বসে পড়লেন।
কূরবুদ্ধিরথো বীক্ষ্য তদর্থং চামিষং শুভম্
কিন্তু নিষ্ঠুর মনোভাবাপন্ন সেই ব্যক্তি, তা দেখে, সেই উদ্দেশ্যে বিশুদ্ধ মাংস প্রস্তুত করল।
উখাং কৃত্বা ততস্তাদৃক্তত্প্রমাণামতর্কিতাম্
তারপর সে ঠিক সেই মাপের, অপ্রত্যাশিত একটি হাঁড়ি তৈরি করল।
অথাসৌ মুনিশার্দূলো ভুংজানো বুবুধে হি তত্
তখন সেই ঋষিদের মধ্যে বাঘ, আহার করতে করতে তা বুঝতে পারলেন।