ত্বযোক্তং শপথৈর্ভদ্রে আগমিষ্যাম্যহং পুনঃ
হে সজ্জনা, তুমি শপথ করে বলেছিলে, 'আমি আবার ফিরে আসব।'
সোঽহং ভদ্রে দুরাচারো নৃশংসো জীবঘাতকঃ ৬.৫১.
কিন্তু আমি, হে সজ্জনা, দুষ্ট, নিষ্ঠুর এবং প্রাণঘাতক।
তস্মাত্ত্বং মে মহাভাগে পাপাস্যাতিদুরাত্মনঃ
তাই, হে ভাগ্যবতী, আমার মতো পাপী ও অতি কু-চরিত্রের কাছ থেকে—
যেন মে স্যাত্পরং শ্রেয ইহ লোকে পরত্র চ
—কীভাবে আমি এই পৃথিবী ও পরলোকে সর্বোচ্চ মঙ্গল পেতে পারি?
তস্মাত্ত্বং ধর্মসর্বস্বং সংক্ষেপান্মম কীর্তয
তাই, তুমি সংক্ষেপে আমার কাছে ধর্মের মূল কথা বলো।
দ্বাপরে যজ্ঞযোগং চ দানমেকং কলৌ যুগে
দ্বাপরযুগে যজ্ঞ ও যোগ, আর কলিযুগে শুধু দানই শ্রেষ্ঠ।
চরাচরাণাং ভূতানামভযং যঃ প্রযচ্ছতি
যে সকল জীব, স্থির ও চলমান, তাদের সবাইকে যে নিরাপত্তা দেয়—
অহিংসযা ভবেদ্যেষাং প্রাণযাত্রান্নপূর্বকম্
যাদের জীবনযাত্রা হিংসার ওপর নির্ভর করে না, তাদের জীবিকা অহিংসার মাধ্যমেই চলে।
ন হিংসযা বিনাঽস্মাকং যতঃ স্যাত্প্রাণধারণম্ উপদেশং সুধর্মায হিংসকস্যাপি দেহিনাম্
আমাদের জীবিকা হিংসা ছাড়া সম্ভব নয়; তবুও, যারা হিংসা করে তাদেরও সত্য ধর্মের উপদেশ দেওয়া উচিত।
গহনে যত্প্রভাবেন ত্বযা মুক্তাস্ম্যহং ধ্রুবম্
বনে তোমার ধর্মের শক্তিতে আমি নিশ্চয়ই মুক্তি পেয়েছি।
তস্য ত্বং প্রাতরুত্থায কুরু নিত্যং প্রদক্ষিণাম্
তুমি প্রতিদিন সকালে উঠে তার চারপাশে ঘুরে প্রণাম করবে।
নান্যস্য কর্মণঃ শক্তির্বিদ্যতে তে নখাযুধ ৬.৫১.
তোমার, নখযুক্ত অস্ত্রধারী, আর কোনো কাজ সম্ভব নয়।
এবমুক্ত্বাথ সা ধেনুর্ব্যাঘ্রস্যাথ বনাংতিকে
এভাবে বলার পর, গাভী তখন বনের ধারে বাঘের কাছে গেল।
সোঽপি সংদর্শনাত্তস্য তত্ক্ষণান্মুক্তিমাপ্তবান্
তাকেও তখনই তাকে দেখে মুক্তি লাভ হয়েছিল।
শাপং দুর্বাসসা দত্তং রাজ্যং স্বং সহিতৈঃ সুতৈঃ
দুর্বাসার অভিশাপের কারণে আমি আমার রাজ্য ও সন্তানদের হারিয়েছি।
নৃপঃ কলশনামাহং হৈহযান্বযসংভবঃ
আমি কলশা নামের রাজা, হৈহয় বংশে জন্মেছি।
ততঃ প্রসাদিতেনোক্তস্তেনাহং নংদিনী যদা
তখন আমি তাঁকে সন্তুষ্ট করলে তিনি বললেন, 'আমি নন্দিনী।'
সা নূনং নন্দিনী ত্বং হি জ্ঞাতা শাপান্ততো মযা
অভিশাপ শেষ হলে আমি তোমাকে নন্দিনী বলে চিনেছি, তুমি সত্যিই নন্দিনী।
যেন গচ্ছাম্যহং ভূযঃ স্বগৃহং প্রতি সত্বরম্
যার কারণে আমি আবার দ্রুত আমার নিজের বাড়িতে ফিরতে পারছি।
নংদিন্যুবাচ চমত্কারপুরক্ষেত্রমেতত্পাতকনাশনম্
নন্দিনী বললেন: এই চমৎকার ক্ষেত্র সব পাপ নাশ করে।
যদন্যত্র ভবেচ্ছ্রেযো বত্সরেণ তপস্বিনাম্
তপস্বীরা অন্য কোথাও এক বছরে যে পূণ্য লাভ করেন,
এবং মত্বা মযা লিংগং স্নাপিতং পযসা সদা ৬.৫১.
এইভাবে ভাবতে ভাবতে আমি সবসময় শিবলিঙ্গে দুধ ঢালতাম।
গোকুলং চ সখীঃ স্বাশ্চ তথান্যং চ সুহৃজ্জনম্
আমি আমার গরুর পাল, সখী, নিজের লোক ও অন্যান্য বন্ধুদের নিয়ে এসেছিলাম।
এতত্ক্ষেত্রং মযা পূর্বং ব্রাহ্মণানাং মুখাচ্ছ্রুতম্
এই পবিত্র স্থানের কথা আমি আগে ব্রাহ্মণদের মুখ থেকে শুনেছিলাম।
রাজ্যকর্মপ্রসক্তেন ভোগাসক্তেন নংদিনি
রাজ্যের কাজ ও ভোগে ডুবে ছিলাম, নন্দিনী।
দিষ্ট্যা মে মুনিনা তেন দত্তঃ শাপো মহাত্মনা
ভাগ্যের কারণে সেই মহাত্মা ঋষি আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
স্থিতস্তত্রৈব তল্লিংগং ধ্যাযমানো দিবানিশম্
আমি সেখানে থেকেই দিনরাত সেই লিঙ্গের ধ্যান করতাম।
প্রাসাদং তত্কৃতে মুখ্যং বিধাযাদ্ভুতদর্শনম্
তার জন্য আমি এক অপূর্ব মন্দির নির্মাণ করেছিলাম, যা দেখলে বিস্মিত হতে হয়।
ততস্তস্য প্রভাবেন স্বল্পৈরেব দিনৈর্দ্বিজাঃ
তার শক্তিতে, ব্রাহ্মণগণ, অল্প কয়েক দিনের মধ্যেই—
তত্র যঃ কার্তিকে মাসি দীপকং সংপ্রযচ্ছতি ৮৮ মার্গশীর্ষে চ সম্প্রাপ্তে গীতনৃত্যাদিকং নরঃ
সেখানে, কার্তিক মাসে যে প্রদীপ দেয় এবং মার্গশীর্ষ এলে গান, নৃত্য ইত্যাদি করে—