এতত্পুনর্বযং বিদ্মঃ সদা সত্যবতাং নৃণাম্
আমরা জানি, সত্যনিষ্ঠ মানুষেরা সর্বদা এমনই।
প্রস্থিতা ব্যাঘ্রমুদ্দিশ্য পুত্রশোকেন পীডিতা ॥ ৬.৫১.
সে ছেলের শোকে কাতর হয়ে, বাঘের দিকে রওনা দিল।
শোকাগ্নিনাপি সংতপ্তা নিরাশা পুত্রদর্শনে
ছেলেকে দেখার আশা ছেড়ে, শোকের আগুনে দগ্ধ হচ্ছিল।
অংধেব দৃষ্টিনির্মুক্তা প্রস্খলংতী পদেপদে
অন্ধের মতো দৃষ্টি হারিয়ে, প্রতি পদে হোঁচট খাচ্ছিল।
প্রসুপ্তং ভ্রমমাণং বা মম পুত্রং সুবালকম্
আমার ছেলে, সে ঘুমিয়ে থাক বা ঘুরে বেড়াক, এখনো একেবারে ছোট।
এবং প্রলপ্য মনসা সংপ্রাপ্তা তত্র যত্র সঃ
এভাবে মনে মনে ভাবতে ভাবতে, সে সেখানে পৌঁছাল, যেখানে সে ছিল।
ব্যাঘ্রঃ ক্ষুত্ক্ষামকণ্ঠশ্চ তস্যা মার্গাবলোককঃ
একটি বাঘ, যার গলা ক্ষুধায় শুকিয়ে গিয়েছিল, তার পথের দিকে নজর রাখছিল।
কুরু তৃপ্তিং যথাকামং মম মাংসেন সাংপ্রতম্
এখন তুমি যেমন খুশি, আমার মাংস খেয়ে তোমার ক্ষুধা মেটাও।
তাং দৃষ্ট্বা সোঽপি দুষ্টাত্মা বৈরাগ্যং পরমং গতঃ
তাকে দেখে সেই দুষ্ট হৃদয়ের বাঘও চরম বৈরাগ্য লাভ করল।
ন হি সত্যবতাং কিংচিদশুভং বিদ্যতে ক্বচিত্
সত্যবাদীদের জীবনে কখনো কোনো অশুভ কিছু ঘটে না।
ত্বযোক্তং শপথৈর্ভদ্রে আগমিষ্যাম্যহং পুনঃ
হে সজ্জনা, তুমি শপথ করে বলেছিলে, 'আমি আবার ফিরে আসব।'
সোঽহং ভদ্রে দুরাচারো নৃশংসো জীবঘাতকঃ ৬.৫১.
কিন্তু আমি, হে সজ্জনা, দুষ্ট, নিষ্ঠুর এবং প্রাণঘাতক।
তস্মাত্ত্বং মে মহাভাগে পাপাস্যাতিদুরাত্মনঃ
তাই, হে ভাগ্যবতী, আমার মতো পাপী ও অতি কু-চরিত্রের কাছ থেকে—
যেন মে স্যাত্পরং শ্রেয ইহ লোকে পরত্র চ
—কীভাবে আমি এই পৃথিবী ও পরলোকে সর্বোচ্চ মঙ্গল পেতে পারি?
তস্মাত্ত্বং ধর্মসর্বস্বং সংক্ষেপান্মম কীর্তয
তাই, তুমি সংক্ষেপে আমার কাছে ধর্মের মূল কথা বলো।
দ্বাপরে যজ্ঞযোগং চ দানমেকং কলৌ যুগে
দ্বাপরযুগে যজ্ঞ ও যোগ, আর কলিযুগে শুধু দানই শ্রেষ্ঠ।
চরাচরাণাং ভূতানামভযং যঃ প্রযচ্ছতি
যে সকল জীব, স্থির ও চলমান, তাদের সবাইকে যে নিরাপত্তা দেয়—
অহিংসযা ভবেদ্যেষাং প্রাণযাত্রান্নপূর্বকম্
যাদের জীবনযাত্রা হিংসার ওপর নির্ভর করে না, তাদের জীবিকা অহিংসার মাধ্যমেই চলে।
ন হিংসযা বিনাঽস্মাকং যতঃ স্যাত্প্রাণধারণম্ উপদেশং সুধর্মায হিংসকস্যাপি দেহিনাম্
আমাদের জীবিকা হিংসা ছাড়া সম্ভব নয়; তবুও, যারা হিংসা করে তাদেরও সত্য ধর্মের উপদেশ দেওয়া উচিত।
গহনে যত্প্রভাবেন ত্বযা মুক্তাস্ম্যহং ধ্রুবম্
বনে তোমার ধর্মের শক্তিতে আমি নিশ্চয়ই মুক্তি পেয়েছি।
তস্য ত্বং প্রাতরুত্থায কুরু নিত্যং প্রদক্ষিণাম্
তুমি প্রতিদিন সকালে উঠে তার চারপাশে ঘুরে প্রণাম করবে।
নান্যস্য কর্মণঃ শক্তির্বিদ্যতে তে নখাযুধ ৬.৫১.
তোমার, নখযুক্ত অস্ত্রধারী, আর কোনো কাজ সম্ভব নয়।
এবমুক্ত্বাথ সা ধেনুর্ব্যাঘ্রস্যাথ বনাংতিকে
এভাবে বলার পর, গাভী তখন বনের ধারে বাঘের কাছে গেল।
সোঽপি সংদর্শনাত্তস্য তত্ক্ষণান্মুক্তিমাপ্তবান্
তাকেও তখনই তাকে দেখে মুক্তি লাভ হয়েছিল।
শাপং দুর্বাসসা দত্তং রাজ্যং স্বং সহিতৈঃ সুতৈঃ
দুর্বাসার অভিশাপের কারণে আমি আমার রাজ্য ও সন্তানদের হারিয়েছি।
নৃপঃ কলশনামাহং হৈহযান্বযসংভবঃ
আমি কলশা নামের রাজা, হৈহয় বংশে জন্মেছি।
ততঃ প্রসাদিতেনোক্তস্তেনাহং নংদিনী যদা
তখন আমি তাঁকে সন্তুষ্ট করলে তিনি বললেন, 'আমি নন্দিনী।'
সা নূনং নন্দিনী ত্বং হি জ্ঞাতা শাপান্ততো মযা
অভিশাপ শেষ হলে আমি তোমাকে নন্দিনী বলে চিনেছি, তুমি সত্যিই নন্দিনী।
যেন গচ্ছাম্যহং ভূযঃ স্বগৃহং প্রতি সত্বরম্
যার কারণে আমি আবার দ্রুত আমার নিজের বাড়িতে ফিরতে পারছি।
নংদিন্যুবাচ চমত্কারপুরক্ষেত্রমেতত্পাতকনাশনম্
নন্দিনী বললেন: এই চমৎকার ক্ষেত্র সব পাপ নাশ করে।