সর্বং কীর্তয বৃত্তাংতমদ্যারণ্যসমুদ্ভবম্
আজ জঙ্গলে যা কিছু ঘটেছে, সব আমাকে বলো।
ব্যাঘ্রেণাসাদিতা তত্র ভ্রমমাণা ইতস্ততঃ
সেখানে আমি এদিক ওদিক ঘুরতে ঘুরতে এক বাঘের হাতে ধরা পড়েছিলাম।
স মযা প্রার্থিতঃ পুত্র ভক্ষমাণো নখাযুধঃ ৬.৫১.
বাবা, সে যখন আমাকে দাঁত ও নখ দিয়ে খেতে যাচ্ছিল, তখন আমি তাকে অনেক অনুরোধ করেছিলাম।
সাহং তেন বিনির্মুক্তা শপথৈর্বহুভিঃ কৃতৈঃ
অনেক শপথ করে আমি তার কাছ থেকে মুক্তি পেয়েছিলাম।
শ্লাঘ্যং হি মরণং সম্যঙ্মাতুরগ্রে মমাধুনা
এখন মায়ের সামনে আমার মৃত্যু হলে, সেটাই সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
একাকিনাপি মর্তব্যং ত্বযা হীনেন বৈ মযা
তবুও, তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমাকে একা মরতে হবে।
যদি মাতস্ত্বযা সার্ধং ব্যাঘ্রো মাং সূদযিষ্যতি
মা, যদি তুমি সঙ্গে থাকো আর বাঘ আমাকে মেরে ফেলে—
নাস্তি মাতৃসমো বন্ধুর্বালানাং ক্ষীরজীবিনাম্
দুধ খাওয়া ছোট ছেলেদের জন্য মায়ের মতো আপন কেউ নেই।
নাস্তি মাতৃসমঃ পূজ্যো নাস্তি মাতৃসমঃ সখা
মায়ের মতো সম্মানযোগ্য কেউ নেই, মায়ের মতো বন্ধু আর কেউ হয় না।
এবং মত্বা সদা মাতুঃ কর্তব্যা ভক্তিরুত্তমৈঃ অনুতিষ্ঠংতি যে পুত্রাস্তে যাংতি পরমাং গতিম্
এইভাবে ভাবলে, ছেলেদের সবসময় মায়ের প্রতি শ্রেষ্ঠ ভক্তি রাখা উচিত; যারা এইভাবে চলে, তারা সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।
তস্মাদহং গমিষ্যামি ত্বং চ তিষ্ঠাত্র গোকুলে
তাই আমি এখন চলে যাচ্ছি, তুমি এখানে গোকুলে থেকে যাও।
তত্কথং মম জীবং ত্বং রক্ষস্যসুভিরাত্মনঃ ৬.৫১.
তুমি কীভাবে তোমার মহৎ মন দিয়ে আমার জীবন রক্ষা করবে?
অপশ্চিমমিদং পুত্র মাতৃসংদিষ্টমুত্তমম্
বৎস, এটাই তোমার মায়ের দেওয়া শেষ ও শ্রেষ্ঠ উপদেশ।
ভ্রমমাণো বনে পুত্র মা প্রমাদং করিষ্যসি
বনে ঘুরে বেড়ানোর সময়, বৎস, কখনও অসতর্ক হয়ো না।
সমুদ্রমটবীং যুদ্ধং বিশংতে লোভমোহিতাঃ
লোভে ও মোহে বিভ্রান্ত হয়ে যারা সমুদ্র বা অরণ্যে যুদ্ধে প্রবেশ করে, তারা বিনষ্ট হয়।
লোভাত্প্রমাদাদ্বিশ্রংভাত্পুরুষো বধ্যতে ত্রিভিঃ
লোভ, অসতর্কতা আর অযথা বিশ্বাস—এই তিনটি জিনিসে মানুষ ধ্বংস হয়।
আত্মা পুত্র ত্বযা রক্ষ্যঃ সর্বদৈব প্রয ত্নতঃ
বৎস, সর্বদা যত্ন নিয়ে নিজেকে রক্ষা করবে।
বিষমস্থং তৃণান্নাদ্যং কথংচিত্পুত্রক ত্বযা
বিপদসংকুল জায়গায় পড়ে থাকা ঘাস কখনও খাবে না, সোনা।
এবং সংভাষ্য তং বত্সমবলিহ্য মুহুর্মুহুঃ
এভাবে বলে, সে বারবার তার বাছুরকে চেটে আদর করল।
ততঃ সখীজনং সর্বং গতা দ্রষ্টুং দ্বিজোত্তমাঃ
তারপর সে সমস্ত সখীদের, যারা শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তাদের দেখতে গেল।
ততঃ প্রোবাচ তাঃ সর্বা গত্বাঽরণ্যং দ্বিজোত্তমাঃ
এরপর সে অরণ্যে গিয়ে, সবার উদ্দেশে কথা বলল, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
বহুলে চংপকে দামে বসুধারে ঘটস্রবে ৬.৫১.
বহু চম্পা ফুলের বনে, মাটির ধারায় আর কলসির স্রোতে।
তথান্যা ধেনবো যাশ্চ সংস্থিতা গোকুলাংতিকে অদ্যাহং নিজযূথস্য ভ্রমংতী নাতিদূরতঃ
তেমনি আরও অনেক গাভী গোকুলের কাছে আছে; আজ আমি আমার পাল থেকে খুব দূরে যাইনি।
ততশ্চ গহনং প্রাপ্তা বনং মানুষবর্জিতম্
তারপর তারা ঘন, নির্জন, মানবশূন্য অরণ্যে পৌঁছাল।
যুষ্মাকং দর্শনার্থায সুতসংভাষণায চ
তোমাদের দেখা ও আমার সন্তানের সঙ্গে কথা বলার জন্যই এসেছি।
দৃষ্টঃ সংভাষিতঃ পুত্রঃ শাসিতশ্চ মযা হি সঃ
আমার ছেলে দেখা হয়েছে, কথা হয়েছে, এবং আমি তাকে উপদেশও দিয়েছি।
অজ্ঞানাজ্জ্ঞানতো বাপি ভবতীনাং মযা কৃতম্
অজ্ঞতা বা জ্ঞানে, যেভাবেই হোক, আমি তোমাদের জন্য কাজ করেছি।
অনাথো হ্যবলো দীনঃ ক্ষীরপো মম বালকঃ
আমার সন্তান অসহায়, দুর্বল, দুঃখী এবং দুধ খেয়ে বেঁচে আছে।
ভ্রমমাণোঽসমে স্থানে ব্রজমানোঽন্যগোকুলে
অপরিচিত জায়গায় ঘুরতে ঘুরতে, সে অন্য গোয়ালপাড়ার দিকে চলল।
অহং তত্র গমিষ্যামি স ব্যাঘ্রো যত্র সংস্থিতঃ
আমি সেখানে যাব, যেখানে সেই বাঘটি আছে।