এতস্মাত্কারণাদ্ব্যাঘ্র বিলপামি সুদুঃখিতা
এই কারণেই, হে বাঘ, আমি খুব দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করছি।
তস্মান্মুংচ মহাব্যাঘ্র মাং সদ্যঃ সুতবত্সলাম্
তাই, মহাবাঘ, আমাকে এখনই ছেড়ে দাও, কারণ আমি আমার সন্তানের প্রতি খুব স্নেহশীলা।
ভূযস্তত্রৈব নির্যাসি তস্মাত্ত্বাং ভক্ষযাম্যহম্
তুমি যদি আবার সেখানে ফিরে যাও, তবে আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব।
তানাকর্ণয মে বক্ত্রাত্ততো যুক্তং সমাচর ॥ ৬.৫০.
আমার মুখ থেকে এই কথা শোনো এবং তারপর যেমন উচিত তেমনই করো।
যত্পাপং ব্রহ্মহত্যাযাং মাতাপিত্রোশ্চ বংচনে
ব্রাহ্মণ হত্যা বা মা-বাবাকে ঠকানোর ফলে যে পাপ হয়,
বিবস্ত্রং স্নানসক্তানাং দিবামৈথুনগামিনাম্
স্নানে রতদের উলঙ্গ করা, কিংবা দিনে মিলনে লিপ্তদের থেকে যে পাপ হয়,
রজস্বলানুসক্তানাং যত্পাপং নগ্নশাযিনাম্
ঋতুমতী নারীর সঙ্গে মিশে বা নগ্ন হয়ে শোওয়ার ফলে যে পাপ হয়,
বিশ্বাসঘাতকানাং চ কৃতঘ্নানাং চ যদ্ভবেত্
বিশ্বাসঘাতকতা করা বা কৃতজ্ঞতা না রাখার ফলে যে পাপ হয়,
গোকন্যাব্রাহ্মণানাং চ দূষকানাং চ যদ্ভবেত্
গোয়ালিনীদের, ব্রাহ্মণদের বা অন্য কাউকে অপমান করার ফলে যে পাপ হয়,
বৃথাপাকপ্রকর্তৃণাং বৃথামাংসাশিনাং চ যত্
অকারণে প্রাণী হত্যা বা অপ্রয়োজনীয়ভাবে মাংস খাওয়ার ফলে যে পাপ হয়,
ব্রতভংগপ্রকর্তৃণামনৃতৌ গামিনাং চ যত্
ব্রত ভঙ্গ করা বা মিথ্যাচারে লিপ্ত হওয়ার ফলে যে পাপ হয়,
পৈশুন্যসূচকানাং চ যত্পাপং শস্ত্রকর্মণাম্
পরনিন্দা, অপবাদ বা অস্ত্র দ্বারা পাপ কাজ করার ফলে যে পাপ হয়—
ইতি শ্রীস্কান্দে মহাপুরাণ একাশীতি সাহরস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে শ্রীহাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে কলশেশ্বরমাহাত্ম্যে গোব্যাঘ্রসংবাদবর্ণনংনাম পঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের ছিয়াশি হাজার এক সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে শ্রীহাটকেশ্বর ক্ষেত্রমাহাত্ম্য ও কলশেশ্বর মাহাত্ম্যের মধ্যে গরু ও বাঘের সংলাপ নামক পঞ্চাশতম অধ্যায় শেষ হল।
সত্যং মত্বা পুনঃ প্রাহ নন্দিনীং পুত্রবত্সলাম্
এটা সত্য জেনে তিনি আবার নিজের সন্তানকে ভালোবাসেন এমন নন্দিনীকে বললেন।
যদ্যেবং তদ্গৃহং গচ্ছ বীক্ষযস্ব নিজাত্মজম্
যদি তাই হয়, তাহলে তুমি বাড়ি যাও এবং নিজের ছেলেকে দেখে এসো।
গতালযং সমুদ্দিশ্য যত্র বালঃ সুতঃ স্থিতঃ
তুমি সেই ঘরে যাও, যেখানে তোমার ছোট ছেলে আছে।
অথাকালাগতাং দৃষ্ট্বা মাতরং ত্রস্তচেতসম্
তারপর, মা অপ্রত্যাশিত সময়ে এসে পড়ায় ছেলেটি মনে মনে ভয় পেল।
কস্মাত্ প্রাপ্তাস্যকালে তু কস্মাদুদ্ভ্রাংতমানসা
তুমি এই সময়ে কেন এলে, আর তোমার মন এত অস্থির কেন?
যেন তৃপ্তস্য তে সর্বং বৃত্তাংতং তদ্বদাম্যহম্
তুমি যখন চিন্তিত, তখন আমি তোমাকে সব ঘটনা বলব।
আঘ্রাতশ্চ তযা মূর্ধ্নি ততঃ প্রোবাচ সত্বরম্
মা ছেলের মাথা শুঁকে নিয়ে তাড়াতাড়ি বললেন।
সর্বং কীর্তয বৃত্তাংতমদ্যারণ্যসমুদ্ভবম্
আজ জঙ্গলে যা কিছু ঘটেছে, সব আমাকে বলো।
ব্যাঘ্রেণাসাদিতা তত্র ভ্রমমাণা ইতস্ততঃ
সেখানে আমি এদিক ওদিক ঘুরতে ঘুরতে এক বাঘের হাতে ধরা পড়েছিলাম।
স মযা প্রার্থিতঃ পুত্র ভক্ষমাণো নখাযুধঃ ৬.৫১.
বাবা, সে যখন আমাকে দাঁত ও নখ দিয়ে খেতে যাচ্ছিল, তখন আমি তাকে অনেক অনুরোধ করেছিলাম।
সাহং তেন বিনির্মুক্তা শপথৈর্বহুভিঃ কৃতৈঃ
অনেক শপথ করে আমি তার কাছ থেকে মুক্তি পেয়েছিলাম।
শ্লাঘ্যং হি মরণং সম্যঙ্মাতুরগ্রে মমাধুনা
এখন মায়ের সামনে আমার মৃত্যু হলে, সেটাই সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
একাকিনাপি মর্তব্যং ত্বযা হীনেন বৈ মযা
তবুও, তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমাকে একা মরতে হবে।
যদি মাতস্ত্বযা সার্ধং ব্যাঘ্রো মাং সূদযিষ্যতি
মা, যদি তুমি সঙ্গে থাকো আর বাঘ আমাকে মেরে ফেলে—
নাস্তি মাতৃসমো বন্ধুর্বালানাং ক্ষীরজীবিনাম্
দুধ খাওয়া ছোট ছেলেদের জন্য মায়ের মতো আপন কেউ নেই।
নাস্তি মাতৃসমঃ পূজ্যো নাস্তি মাতৃসমঃ সখা
মায়ের মতো সম্মানযোগ্য কেউ নেই, মায়ের মতো বন্ধু আর কেউ হয় না।
এবং মত্বা সদা মাতুঃ কর্তব্যা ভক্তিরুত্তমৈঃ অনুতিষ্ঠংতি যে পুত্রাস্তে যাংতি পরমাং গতিম্
এইভাবে ভাবলে, ছেলেদের সবসময় মায়ের প্রতি শ্রেষ্ঠ ভক্তি রাখা উচিত; যারা এইভাবে চলে, তারা সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।