অথ তৃপ্তেন মাংসস্য জ্ঞাতস্তেন রসো দ্বিজাঃ
খাওয়া শেষে, তিনি মাংসের স্বাদ বুঝতে পারলেন।
যস্মান্মাংসং ত্বযা দত্ত্বা ব্রতভংগঃ কৃতো মম
তিনি বললেন, 'তুমি আমাকে মাংস দিয়েছ বলে আমার ব্রত ভঙ্গ হয়েছে।'
ততঃ স ভূপতির্ভীতঃ প্রণম্য চ মুনীশ্বরম্
এরপর ভীত রাজা মুনিশ্বরকে প্রণাম করলেন।
তব ক্ষুত্ক্ষামকণ্ঠস্য মযা ভক্তিঃ কৃতা মুনে
'হে মুনি, তোমার ক্ষুধায় শুকিয়ে যাওয়া গলায় ভক্তি নিয়ে আমি সেবা করেছি।'
তস্মাত্কুরু প্রসাদং মে ভক্তস্য বিনতস্য চ
'তাই, ভক্ত ও বিনীত আমার প্রতি দয়া করো।'
বিশেষেণ ব্রতস্যাংতে চাতুর্মাস্যোদ্ভবস্য চ
বিশেষ করে ব্রতের শেষে আর চাতুর্মাস্য শুরু হলে—
উপবাসপরো ভূত্বা মাংসমশ্নাতি যো দ্বিজঃ ৬.৪৯.
যদি কোনো দ্বিজ উপবাসে মনোযোগী হয়েও মাংস খায়—
তস্মাদ্ব্রতং প্রণষ্টং মে চাতুর্মাস্যসমুদ্ভবম্
তাহলে চাতুর্মাস্য ব্রত থেকে জন্ম নেওয়া আমার সেই ব্রত নষ্ট হয়ে যায়।
ভক্তিযুক্তস্য দীনস্য নির্দোষস্য বিশেষতঃ
বিশেষ করে, যে ভক্তি-সহকারে, দুঃখী ও নির্দোষ—
দর্শযিষ্যতি তে মুক্তিস্তদা তূর্ণং ভবিষ্যতি
তার জন্য মুক্তি প্রকাশ পাবে, এবং তখন তা দ্রুতই ঘটবে।
এবমুক্ত্বা স বিপ্রেন্দ্রো জগাম নিজমাশ্রমম্
এভাবে বলে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
নষ্টস্মৃতিস্ততস্তূর্ণং দৃষ্ট্বা জংতূন্পুরঃস্থিতান্
তারপর স্মৃতি হারিয়ে, সে দ্রুত সামনে দাঁড়িয়ে থাকা প্রাণীদের দেখল।
অথ তে মংত্রিণস্তস্য শাপস্যাতং মহীপতেঃ
এরপর, সেই রাজপুরুষেরা, রাজাকে দেওয়া অভিশাপের ফল বুঝতে পারল।
ইতি শ্রীস্কান্দে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে শ্রীহাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে কলশেশ্বরাখ্যানে কলশনৃপতের্দুর্বাসসঃ শাপেন ব্যাঘ্রত্বপ্রাপ্তিবর্ণনংনামৈকোনপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহাপুরাণ শ্রীস্কন্দের ছিয়াশি হাজার শ্লোকের সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, শ্রীহাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে, কলশেশ্বরের কাহিনিতে, কলশরাজের দুর্বাসার অভিশাপে বাঘরূপ লাভের বর্ণনা—এটাই ঊনষাটতম অধ্যায়।
এবং তস্য নরেন্দ্রস্য ব্যাঘ্ররূপস্য কাননে
এভাবে সেই রাজা, বাঘের রূপে, অরণ্যে বাস করতে লাগলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য তস্মিন্দেশে দ্বিজোত্তমাঃ
তারপর কিছুদিন পরে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, সেই অঞ্চলে—
তত্রাস্তি নন্দিনীনাম ধেনুঃ পীনপযোধরা
সেখানে নন্দিনী নামে একটি গাভী আছে, যার স্তন দুধে ভরা।
অথ সা নিজযূথস্য সদাগ্রে তৃণবাংছযা
সে সর্বদা নিজের পালকের সামনে থেকে ঘাস খাওয়ার ইচ্ছায় থাকত।
অপশ্যত্তেজসা যুক্তং স্বযমেব ব্যবস্থিতম্
সেখানে সে নিজে দাঁড়িয়ে থাকা এক দীপ্তিমান কিছু দেখল।
ততস্তস্যোপরি স্থিত্বা সুস্রাব সুমহত্পযঃ
তারপর সে তার ওপর দাঁড়িয়ে প্রচুর দুধ ঢেলে দিল।
এবং তাং স্নপনং তস্য সদা লিংগস্য কুর্বতীম্
এভাবে, সে সর্বদা সেই শিবলিঙ্গকে দুধে স্নান করাত।
অন্যস্মিন্দিবসে তত্র স্থানে ব্যাঘ্রঃ সমাগতঃ
অন্য একদিন, সেই স্থানে বাঘটি এসে উপস্থিত হল।
অথ সা তত্র আযাতা পতিতা দৃষ্টিগোচরে
তখন, সে যখন সেখানে এল, বাঘের চোখে পড়ে গেল।
ততঃ সা গোকুলে বদ্ধং স্মৃত্বা স্বং লঘুবত্সকম্ ৬.৫০.
তখন, গোয়ালে বাঁধা নিজের ছোট বাছুরটিকে মনে পড়ল তার।
অদ্যৈকাহং চ সংপ্রাপ্তা কাননে জনবর্জিতে
আজ আমি একাই এই জনশূন্য অরণ্যে এসে পৌঁছেছি।
যেন সত্যেন ভক্ত্যাদ্য স্নপনাযাহমাগতা
আজ আমি যে সত্য ও ভক্তি নিয়ে এই পবিত্র স্নানের জন্য এসেছি,
এবং সা করুণং যাবন্নন্দিনী বিলপত্যলম্
এভাবে নন্দিনী করুণ স্বরে বিলাপ করতে লাগল,
তস্মাদিষ্টতমং দেবং স্মর স্বর্গকৃতে শুভে
তাই, শুভ্রা, স্বর্গের জন্য তোমার সবচেয়ে প্রিয় দেবতাকে স্মরণ করো।
শিবার্চনকৃতে মৃত্যুর্মম জাতঃ শুভাবহঃ
শিবের পূজার জন্য আমার কাছে মৃত্যু এসেছে, যা শুভ বয়ে আনে।
বত্সো মে গোকুলে বদ্ধঃ স্মরমাণো মমাগমম্
আমার বাছুরটি গোয়ালে বাঁধা আছে; সেটির কথা ভেবে আমি এখানে এসেছি।