মংকির্বৈরাগ্যমাপন্নস্ত্যক্ত্বা গ্রামং বনং যযৌ
মঙ্কি বৈরাগ্য লাভ করে গ্রাম ছেড়ে বনমধ্যে চলে গেলেন।
ত্রিকালং কুরুতে স্নানং গাযত্রীজপমুত্তমম্
তিনি দিনে তিনবার স্নান করতেন এবং শ্রেষ্ঠ গায়ত্রী মন্ত্র জপ করতেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু তেন মার্গেণ শংকরঃ 7.3.25.
ঠিক সেই সময়, সেই পথ দিয়েই শঙ্কর গমন করলেন।
স দৃষ্টঃ সহসা তেন পিংডারেণ মহাত্মনা
তখন মহাত্মা পিণ্ডার হঠাৎ তাঁকে দেখতে পেলেন।
ন বৃথা দর্শনং মে স্যাদ্বরো মে গৃহ্যতাং দ্বিজ
আমার এই দর্শন যেন বৃথা না যায়; হে ব্রাহ্মণ, আমাকে একটি বর দিন।
যথা তথা কুরু বিভো নান্যন্মে হৃদি বর্ততে
হে প্রভু, আমার অনুরোধমতো করুন; আমার মনে আর কিছু নেই।
এতত্পিণ্ডারকং তীর্থ মম নাম্না প্রসিধ্যতু
এই পিণ্ডারক স্থানটি আমার নামে পবিত্র তীর্থরূপে বিখ্যাত হোক।
এতত্পিংডারকংনাম তীর্থমত্র ভবিষ্যতি
এখানে পিণ্ডারক নামক এক পবিত্র তীর্থ স্থাপিত হবে।
অহমত্র মহাষ্টম্যাং নিবেক্ষ্যামি মহামতে তে যাস্যংতি পরং স্থানং যত্রাহং নিত্যসংস্থিতঃ
হে জ্ঞানী, মহাঅষ্টমীর দিনে আমি এখানে অবস্থান করব; যারা এখানে আসবে, তারা সেই চরম গন্তব্য লাভ করবে, যেখানে আমি চিরকাল থাকি।
মংকিঃ পিংডারকস্তত্র তপস্তেপে দিবানিশম্
সেইখানে পিণ্ডারক নামে মঙ্কি দিনরাত কঠোর তপস্যা করেছিল।
ততঃ কালেন মহতা ত্যক্ত্বা দেহং দিবং গতঃ
এরপর বহু সময় পরে, দেহ ত্যাগ করে সে স্বর্গে গিয়েছিল।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন স্নানং মন্ত্রেণ চাচরেত্
তাই এখানে আন্তরিকভাবে ও মন্ত্র উচ্চারণ করে স্নান করা উচিত।
রাজেন্দ্র মহিষীদানমথাষ্টম্যাং বিশেষতঃ 7.3.25.
হে রাজাধিরাজ, বিশেষ করে অষ্টমীর দিনে গরু দান করা উচিত।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং সপ্তমে প্রভাসখণ্ডে তৃতীযেঽর্বুদখণ্ডে পিংডারকতীর্থমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম পংচবিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে একাশি হাজার শ্লোকবিশিষ্ট মহাপুরাণের সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে 'পিণ্ডারক তীর্থের মাহাত্ম্য' নামক পঁচিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
তস্মিন্কনখলংনাম পর্বতে পাপনাশনে
সেখানে পাপ নাশকারী কানখল নামক এক পর্বত আছে।
শৃণু তত্রাঽভবত্পূর্বং যদাশ্চর্যং মহীপতে
হে রাজন, সেখানে পূর্বে যা আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল, তা শুনুন।
সূর্যগ্রহে মহীপাল তীর্থং কনখলং গতঃ
সূর্যগ্রহণের সময় রাজা কানখল তীর্থে গিয়েছিলেন।
প্রভূতং পতিতং তোযে প্রমাদাত্তস্য ভূপতেঃ
সেখানে রাজার অসাবধানতায় অনেক সোনা জলে পড়ে গিয়েছিল।
ততঃ স্নাত্বা গৃহং প্রাপ্তঃ পশ্চাত্তাপসমন্বিতঃ
স্নান শেষে তিনি বাড়ি ফিরে গেলেন এবং অনুতাপে ভরে গেলেন।
স্নানার্থং ভাস্করে গ্রস্তে তং চ দেশমপশ্যত
সূর্যগ্রহণে আবার স্নানের জন্য তিনি সেই স্থানে গেলেন।
সুবর্ণং পতিতং হস্তান্ন চ লব্ধং কথংচন
তার হাত থেকে পড়ে যাওয়া সোনা আর কোনোভাবেই পাওয়া গেল না।
নাত্র নাশোঽস্তি রাজেন্দ্র ইহ লোকে পরত্র চ
হে রাজাধিরাজ, এখানে কোনো ক্ষতি হয় না, না এই জগতে, না পরলোকে।
অত্র কোটিগুণং জাতং সুবর্ণং যত্পুরাতনম্
এখানে প্রাচীন সোনা কোটি গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
তস্মাত্সংখ্যা চ সংজাতা তথৈবাকল্পিতস্য চ যত্নাচ্ছ্রাদ্ধং করিষ্যংতি সুবর্ণং চ বিশেষতঃ ॥ 7.3.26.
তাই হিসেব হয়েছে, এমনকি অগণিতেরও; এখানে যত্নসহকারে শ্রাদ্ধ ও বিশেষত সোনাদান করা উচিত।
ব্রাহ্মণেভ্যঃ প্রদাস্যংতি সংখ্যা তস্য ন বিদ্যতে
তারা ব্রাহ্মণদের দান করবে, আর সেই দানের পরিমাণ অসীম।
স শ্রুত্বা ভারতী তত্র হ্যাকাশাদুত্থিতাং নৃপ
এ কথা শুনে, রাজন, বাণী দেবী আকাশ থেকে সেখানে উদিত হলেন।
শুভ্রং কোটিগুণং প্রাজ্যং ততস্তুষ্টিং সমাগতঃ প্রদদৌ চ দযাযুক্ত উদ্দিশ্য পিতৃদেবতাঃ
তারপর, সন্তুষ্ট হয়ে, তিনি পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের উদ্দেশ্যে করুণা-সহকারে নির্মল ও অগাধ দান দিলেন।
ততস্তস্য প্রভাবেণ স দানস্য মহীপতিঃ
তারপর সেই দানের প্রভাবে, সেই রাজা—
তত্র যঃ কুরুতে শ্রাদ্ধং গ্রহে সূর্যস্য ভূমিপ
হে রাজন, সেখানে যে সূর্যের সংক্রমণের সময় শ্রাদ্ধ করে—
স্নানেন ঋষযো দেবাস্তুষ্টিং যাংতি মহোরগাঃ
স্নান করলে ঋষি, দেবতা আর মহানাগেরা তৃপ্তি লাভ করেন।