তত্র রম্যং মযা দৃষ্টং পদ্মিনীখণ্ডমংডিতম্
সেখানে আমি এক অপূর্ব সুন্দর স্থান দেখলাম, যা শাপলা-ফুলে ভরা ছিল।
ততোঽহং তত্সমাসাদ্য স্নাতঃ শীতেন বারিণা
তারপর সেই জায়গায় পৌঁছে ঠান্ডা জলে স্নান করলাম।
অথাহং ভার্যযা প্রোক্তো গৃহাণেশ জলাশযাত্ ৬.৪৭.
এরপর আমার স্ত্রী বলল, 'প্রভু, জলাশয় থেকে কিছু পদ্ম তুলে নিন।'
ততো মযা গৃহীতানি পদ্মানি দ্বিজসত্তমাঃ
তখন আমি সেই পদ্মগুলি তুলে নিলাম, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।
চমত্কারপুরং প্রাপ্য ততোঽহং দ্বিজসত্তমাঃ
তারপর আমি চমৎকারপুরে পৌঁছালাম, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।
ন কশ্চিত্প্রতিগৃহ্ণাতি তানি পদ্মানি মানবঃ
কিন্তু কেউই আমার কাছ থেকে সেই পদ্মগুলি নিতে চাইল না।
অথ ক্ষুত্ক্ষামকণ্ঠস্য শ্রাংতস্য মম ভাস্করঃ
তখন আমি ক্ষুধায় গলা শুকিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম, সূর্য তখন—
ততো বৈরাগ্যমাপন্নঃ সুপ্তোঽহং ভগ্নমংদিরে ॥ তানি পদ্মানি ভূপৃষ্ঠে নিধায সহ ভার্যযা
এরপর আমি বৈরাগ্য অনুভব করে ভগ্ন বাড়িতে স্ত্রীকে পাশে নিয়ে পদ্মগুলি মাটিতে রেখে ঘুমিয়ে পড়লাম।
অথার্ধরাত্রে সংপ্রাপ্তে শ্রুতো গীতধ্বনির্মযা
তারপর রাতের অর্ধেক কেটে গেলে আমি গান গাওয়ার শব্দ শুনতে পেলাম।
তস্মাদ্গচ্ছামি চেত্কশ্চিত্পদ্মান্যেতানি মে নরঃ
তখন মনে হল, 'যদি কেউ আমার এই পদ্মগুলি নিত—'
এবং বিনিশ্চযং কৃত্বা পদ্মান্যাদায সত্বরম্
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে আমি তাড়াতাড়ি পদ্মগুলি তুলে নিলাম।
ততশ্চাযতনে তস্মিন্প্রাপ্তোঽহং মুনিপুংগবাঃ অগ্রস্থিতৈর্দ্বিজশ্রেষ্ঠৈর্জপগীতপরাযণৈঃ ॥ ৬.৪৭.
তারপর আমি সেই মন্দিরে ঢুকলাম, মহর্ষিগণ, যেখানে দ্বিজশ্রেষ্ঠরা সামনে দাঁড়িয়ে জপ ও গানে মগ্ন ছিলেন।
একে নৃত্যং প্রকুর্বংতি গীতমন্যে জপং পরে
কেউ নাচছিল, কেউ গান গাইছিল, আবার কেউ জপ করছিল।
ততঃ কশ্চিন্মযা পৃষ্টঃ ক্রিযতে জাগরোঽত্র কিম্
তখন আমি একজনকে জিজ্ঞেস করলাম, 'এখানে এই জাগরণ কেন হচ্ছে?'
তেনোক্তমেষ দেবস্য মহাকালস্য জাগরঃ
তিনি বললেন, 'এটি মহাকাল দেবতার জাগরণ।'
অদ্য পুণ্যতিথির্নাম বৈশাখী পুণ্যদা পরা মহাকালস্য দেবস্য সৌখ্যং প্রাপ্নোত্যসংশযম্
আজ বৈশাখী নামে পুণ্য তিথি, যা সর্বশ্রেষ্ঠ পুণ্যদানকারী; মহাকাল দেবতার কৃপায় নিশ্চয়ই সুখ লাভ হয়।
সংতি পদ্মানি মে যচ্ছ মূল্যমাদায ভদ্রক
ভাগ্যবান, দয়া করে পদ্মগুলি আমাকে দাও, আমি তার দাম দিয়ে দেব।
ততোঽবধারিতং চিত্তে মযা ব্রাহ্মণসত্তমাঃ
তারপর, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমার মনে এই সিদ্ধান্ত দৃঢ়ভাবে গেঁথে গেল।
ন মযা সুকৃতং কিংচিদন্যদেহাংতরে কৃতম্
আমি পূর্বজন্মে কোনো সৎকর্ম করিনি।
পরং ক্ষুত্ক্ষামকংঠেযং ভার্যা মে প্রিযবাদিনী
আমার স্ত্রী, যিনি মধুর কথা বলেন, তিনি এখন ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছেন।
এবং চিংতযমানস্য মম সা দযিতা ততঃ
আমি যখন এভাবে ভাবছিলাম, তখন আমার প্রিয় সেই স্ত্রী—
মা নাথ কুরু পদ্মানাং বিক্রযং ধনলোভতঃ ৬.৪৭.
প্রভু, ধনের লোভে পদ্মগুলি বিক্রি কোরো না।
উপবাসো বলাজ্জাতঃ সস্যাভাবাদসংশযম্
ফসল না থাকায়, অনিচ্ছায় আমাদের উপবাস করতে হয়েছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তত্রোভাভ্যাং কৃতং স্নানং দিবা সরসি শোভনে
সেই সুন্দর হ্রদে আমরা দু’জন দিনে স্নান করেছিলাম।
তস্মাদ্দেবং মহাকালং পূজযামোঽধুনা বযম্
তাই এখন আমরা মহাকাল দেবতাকে পূজা করি।
তৈঃ পদ্মৈঃ সত্ত্বমাস্থায কৃত্বা পূজাং দ্বিজোত্তমাঃ
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, সেই পদ্মগুলি নিয়ে ভক্তি সহকারে আমরা পূজা করলাম।
ক্ষুত্পীডযা সমাযাতা নৈব নিদ্রা কথংচন
ক্ষুধার যন্ত্রণায় আমার একটুও ঘুম আসেনি।
ততঃ প্রভাতসমযে প্রোদ্গতে রবিমংডলে
তারপর, ভোরবেলা সূর্য ওঠার সময়—
অথ সা দযিতা মহ্যং তদাদায কলেবরম্
তখন আমার প্রিয় সেই স্ত্রী আমার জন্য সেই দেহ গ্রহণ করলেন।
তত্প্রভাবাদহং জাতঃ কাংতীনাথো মহীপতিঃ
তার প্রভাবে আমি কান্তীর রাজা হয়েছিলাম।