সূত উবাচ এবং তত্র দ্বিজশ্রেষ্ঠা বিশ্বামিত্রেণ ধীমতা
সূত বললেন: এভাবে, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানী বিশ্বামিত্রের দ্বারা,
যস্তত্র কার্তিকে মাসে কার্ত্তিক্যাং কৃত্তিকাসু চ
যে কেউ কার্তিক মাসে, কার্তিকী দিনে এবং কৃত্তিকা নক্ষত্রে,
তথা যো ভাস্করং পশ্যেদ্বৃহদ্বলপ্রতিষ্ঠিতম্ স মুচ্যতে নরো রোগৈর্যদি স্যাদ্রোগসংযুতঃ
আর যে সূর্যকে বৃহদ্বলার মতো স্থাপিত দেখেন—যদি কেউ রোগে আক্রান্ত হন, তিনি রোগ থেকে মুক্তি পান।
নীরোগো বা নরঃ সদ্যো লভতে মনসেপ্সিতম্ ৬.৪৫.
অথবা, যদি তিনি রোগমুক্ত হন, তখনই মন যা চায় তা লাভ করেন।
কার্ত্তিক্যাং কৃত্তিকাযোগে বৃষোত্সর্গং করোতি যঃ
যে কেউ কার্তিকী কৃত্তিকা যোগে ষাঁড় মুক্ত করেন,
এষ্টব্যা বহবঃ পুত্রা যদ্যেকোপি গযাং ব্রজেত্
অনেক পুত্র কাম্য; যদি একজনও গয়া যায়।
একতঃ সর্বতীর্থানি সর্বদানানি চৈকতঃ
একদিকে আছে সব পবিত্র নদী, আর অন্যদিকে আছে সব দান।
যশ্চৈতচ্ছুণুযান্নিত্যং পঠেদ্বা শ্রদ্ধযান্বিতঃ
যে এই কথা প্রতিদিন মন দিয়ে শোনে বা বিশ্বাস নিয়ে পাঠ করে,
তানি কীর্তয সর্বাণি পরং কৌতূহলং হি নঃ
তুমি আমাদের সব কথা বলো, কারণ আমাদের খুব কৌতূহল আছে।
যত্র স্নাতোঽতিমূকোঽপি ভবেদ্বাক্যবিচক্ষণঃ
যেখানে এমনকি বোবা লোকও স্নান করে বাকপটু হয়ে ওঠে,
লভতে চেপ্সিতান্কামান্মানুষান্দৈবিকানপি
আর মানুষ সেখানে নিজের ইচ্ছা মতো মানবিক ও দেবতাদের কামনা পায়।
পুরাসীত্পার্থিবো না্না বিখ্যাতো বলবর্ধনঃ
অনেক আগে এক রাজা ছিলেন, তাঁর নাম ছিল বলবর্ধন, তিনি খুব বিখ্যাত ছিলেন।
তস্য পুত্রঃ সমুত্পন্নঃ সর্বলক্ষণসংযুতঃ অম্বুবীচিরিতি স্পষ্টং সমাহূয দ্বিজোত্তমান্
তাঁর ঘরে এক ছেলে জন্মেছিল, যার সব গুণ ছিল; ব্রাহ্মণদের ডেকে স্পষ্টভাবে তাঁর নাম রাখা হয়েছিল অম্বুবীচি।
ততঃ স ববৃধে বালো লালিতস্তেন ভূভুজা
তারপর সেই শিশু রাজা দ্বারা আদর পেয়ে বড় হয়ে উঠল।
ততোঽস্য সপ্তমে বর্ষে সংপ্রাপ্তে বলবর্ধনঃ
তার সপ্তম বছর আসার পর, বলবর্ধন—
ততো মূকোঽপি বালোপি মংত্রিভিস্তস্য ভূপতেঃ
তখন, যদিও ছেলেটি বোবা ছিল, সেই রাজার মন্ত্রীরা—
এবং তস্য মহীপস্য রাজ্যস্থস্য জডাত্মনঃ
এভাবে, যখন সেই জড়বুদ্ধি রাজা রাজ্য চালাচ্ছিল,
ততো জলচরন্যাযঃ সংপ্রবৃত্তো মহীতলে ৬.৪৬.
তখন জলজ প্রাণীদের নিয়ম পৃথিবীতে চালু হয়ে গেল।
ততস্তে মংত্রিণঃ প্রোচুর্বসিষ্ঠং স্বপুরোহিতম্
তখন মন্ত্রীরা তাঁদের পুরোহিত বসিষ্ঠকে বললেন,
পশ্য কৃত্স্নং ধরাপৃষ্ঠে শূন্যতাং সমুপস্থিতম্
দেখো, পৃথিবীর বুকে সম্পূর্ণ শূন্যতা এসে গেছে।
ততস্তু সুচিরং ধ্যাত্বা দীনান্প্রোবাচ মংত্রিণঃ
তারপর অনেকক্ষণ ধ্যান করার পর, তিনি দুঃখিত মন্ত্রীদের বললেন,
অস্তি সারস্বতং তীর্থং সর্বকামপ্রদং নৃণাম্
একটি সারস্বত তীর্থ আছে, যা মানুষের সব ইচ্ছা পূর্ণ করে।
অথ তদ্বচনাত্সদ্যঃ স গত্বা তত্র সত্বরম্
তখন সেই কথার পর, তিনি তাড়াতাড়ি সেখানে চলে গেলেন।
তত্প্রভাবং সরস্বত্যাঃ স বিজ্ঞায মহীপতিঃ
সরাস্বতীর শক্তি জানার পর, রাজা—
ততস্তূর্ণং সমাদায মৃত্তিকাং স নদীতটাত্
তারপর তিনি নদীর তীর থেকে দ্রুত মাটি তুলে নিলেন।
দধতীং দক্ষিণে হস্তে কমলং সুমনোহরম্
ডান হাতে এক অপূর্ব সুন্দর পদ্ম ধরে ছিলেন।
কমণ্ডলুং তথান্যস্মিন্দিব্যবারিপ্রপূরিতম্
আরেক হাতে ছিল দেবজলপূর্ণ একটি কলস।
ততো মেধ্যে শিলাপৃষ্ঠে তাং নিবেশ্য প্রযত্নতঃ ৬.৪৬.
তারপর সেই মাটি তিনি পবিত্র স্থানে এক পাথরের ওপর যত্ন করে রাখলেন।
চকার চ স্তুতিং পশ্চাচ্ছ্রদ্ধাপূতেন চেতসা
এরপর তিনি ভক্তিভরে মনকে শুদ্ধ করে স্তব করতে লাগলেন।
সদসদ্দেবি যত্কিঞ্চিদ্বন্ধমোক্ষাত্মকং পদম্
হে দেবী, যা কিছু আছে, সত্য কিংবা অসত্য, বন্ধন ও মুক্তির মূল—সবই তুমি।