স্পৃষ্টমাত্রে ততস্তস্মিন্কমলে দ্বিজসত্তমাঃ
সেই পদ্মটি স্পর্শ করতেই, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ,
তং শব্দং স মহীপালঃ শ্রুত্বা মূর্ছামুপাবিশত্
সেই শব্দ শুনে রাজা অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
ততঃ কৃচ্ছ্রেণ মহতা কর্ষিতঃ সলিলাদ্বহিঃ
তারপর, অনেক কষ্টে তাকে জল থেকে টেনে বের করা হল।
ততস্তীরং সমাসাদ্য কৃচ্ছ্রাত্প্রাপ্যাথ চেতনাম্ ৬.৪৫.
তীরে পৌঁছে, অনেক চেষ্টা করে সে আবার জ্ঞান ফিরে পেল।
ততো বিষাদমাপন্নো দৃষ্ট্বা তাদৃঙ্নিজং বপুঃ
তারপর, নিজের শরীরের এমন অবস্থা দেখে সে বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।
অথ গত্বা মুনেঃ পার্শ্বে বিশ্বামিত্রস্য ভূমিপঃ
এরপর, রাজা বিশ্বামিত্র ঋষির পাশে গেল।
ভগবন্পশ্য মে জাতং যাদৃশং বপুরেব হি
"ভগবান, দেখুন আমার শরীরের কী অবস্থা হয়েছে!"
তত্কিং পানীযদোষো বা কিং বা ভূমের্মুনী শ্বর
"মুনি, এটা কি জলের কোনো দোষ, না কি মাটির কারণে হয়েছে?"
উচ্ছিষ্টেন রবির্মধ্যে স্বযং যস্য ব্যবস্থিতঃ
যখন সূর্য নিজে মধ্যভাগে থাকে, খাবারের উচ্ছিষ্ট নিয়ে,
যদা স্যাত্কৃত্তিকাযোগঃ কার্তিকে মাসি পার্থিব
রাজা, যখন কার্তিক মাসে কৃত্তিকা নক্ষত্রের যোগ হয়,
তদিদং পুষ্করং জ্যেষ্ঠং ভবান্যত্র শ্রমাতুরঃ
তখন এই পুষ্কর সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ; এখানে যারা ক্লান্ত ও পরিশ্রান্ত,
এতদ্বীক্ষ্য নরো হ্যত্র স্নানং কুর্যাজ্জলাশযে
এটা দেখে, মানুষকে এখানে জলাশয়ে স্নান করা উচিত।
উচ্ছিষ্টেন ত্বযা রাজন্হরণায হি কেবলম্
রাজা, উচ্ছিষ্ট দিয়ে, তোমাকে শুধু অপসারণের জন্যই এটা করতে হবে।
বৃহদ্বল উবাচ কথং মে স্যান্মুনিশ্রেষ্ঠ কুষ্ঠব্যাধিপরিক্ষযঃ ৬.৪৫.
বৃহদ্বল বললেন: ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি কীভাবে কুষ্ঠরোগের কষ্ট থেকে মুক্তি পাব?
ততঃ প্রাপ্স্যসি সংসিদ্ধিং কুষ্ঠনাশসমুদ্ভবাম্
তাহলে তুমি কুষ্ঠরোগ নাশের ফলস্বরূপ সিদ্ধি লাভ করবে।
তচ্ছ্রুত্বা স মুনের্বাক্যং ভূমিপালো বৃহদ্বলঃ
ঋষির কথা শুনে রাজা বৃহদ্বল,
অর্চযামাস বিধিবত্পুষ্পধূপানুলেপনৈঃ
নিয়ম অনুযায়ী ফুল, ধূপ ও লেপন দিয়ে পূজা করলেন।
উপবাসপরো ভূত্বা রক্তচন্দনসংযুতৈঃ
উপবাসে মনোযোগী হয়ে, লাল চন্দন দিয়ে,
ততঃ সংবত্সরস্যাংতে স বভূব মহীপতিঃ
এরপর বছরের শেষে সেই রাজা
ততঃ স্বং রাজ্যমাসাদ্য ভুক্ত্বা ভোগাননেকশঃ
নিজের রাজ্য ফিরে পেয়ে, নানা ভোগ উপভোগ করলেন।
সূত উবাচ এবং তত্র দ্বিজশ্রেষ্ঠা বিশ্বামিত্রেণ ধীমতা
সূত বললেন: এভাবে, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানী বিশ্বামিত্রের দ্বারা,
যস্তত্র কার্তিকে মাসে কার্ত্তিক্যাং কৃত্তিকাসু চ
যে কেউ কার্তিক মাসে, কার্তিকী দিনে এবং কৃত্তিকা নক্ষত্রে,
তথা যো ভাস্করং পশ্যেদ্বৃহদ্বলপ্রতিষ্ঠিতম্ স মুচ্যতে নরো রোগৈর্যদি স্যাদ্রোগসংযুতঃ
আর যে সূর্যকে বৃহদ্বলার মতো স্থাপিত দেখেন—যদি কেউ রোগে আক্রান্ত হন, তিনি রোগ থেকে মুক্তি পান।
নীরোগো বা নরঃ সদ্যো লভতে মনসেপ্সিতম্ ৬.৪৫.
অথবা, যদি তিনি রোগমুক্ত হন, তখনই মন যা চায় তা লাভ করেন।
কার্ত্তিক্যাং কৃত্তিকাযোগে বৃষোত্সর্গং করোতি যঃ
যে কেউ কার্তিকী কৃত্তিকা যোগে ষাঁড় মুক্ত করেন,
এষ্টব্যা বহবঃ পুত্রা যদ্যেকোপি গযাং ব্রজেত্
অনেক পুত্র কাম্য; যদি একজনও গয়া যায়।
একতঃ সর্বতীর্থানি সর্বদানানি চৈকতঃ
একদিকে আছে সব পবিত্র নদী, আর অন্যদিকে আছে সব দান।
যশ্চৈতচ্ছুণুযান্নিত্যং পঠেদ্বা শ্রদ্ধযান্বিতঃ
যে এই কথা প্রতিদিন মন দিয়ে শোনে বা বিশ্বাস নিয়ে পাঠ করে,
তানি কীর্তয সর্বাণি পরং কৌতূহলং হি নঃ
তুমি আমাদের সব কথা বলো, কারণ আমাদের খুব কৌতূহল আছে।
যত্র স্নাতোঽতিমূকোঽপি ভবেদ্বাক্যবিচক্ষণঃ
যেখানে এমনকি বোবা লোকও স্নান করে বাকপটু হয়ে ওঠে,