তদোত্থিতা পুনর্বাণী তারা গগনগোচরা
তখন আবার এক স্বর উঠল, আকাশে চলমান তারার মতো,
নাতিদূরে বনাদস্মাদত্র সংতি জলাশযাঃ
এই অরণ্য থেকে খুব দূরে নয়, এখানে জলাশয় আছে।
ঊর্ধ্ববক্ত্রং দ্বিতীযে চ তির্যগ্বক্ত্রং তৃতীযকে
প্রথমটিতে মুখ ওপরে, দ্বিতীয়টিতে মুখ পাশের দিকে,
পার্শ্ববক্ত্রৈর্দ্বিজশ্রেষ্ঠ মধ্যমং পরিকীর্তিতম্ ৬.৪৫.
তৃতীয়টিতে মুখ দুই পাশে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, মাঝেরটি এভাবেই বলা হয়েছে।
এতৈশ্চিহ্নৈর্মুনিশ্রেষ্ঠ জ্ঞাত্বা স্নানং সমাচর
এই চিহ্নগুলি দেখে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, চিনে নিয়ে স্নান করো।
তাদৃশৈঃ কমলৈস্তত্র সংস্থিতাস্তে জলাশযাঃ
সেই জলাশয়ে এমন পদ্মগুলি দেখা যায়।
ততশ্চ বিধিনা সম্যক্চকারপিতৃতর্পণম্
এরপর বিধি অনুযায়ী তিনি পিতৃপুরুষদের তর্পণ করলেন।
ততঃ শাকৈশ্চ মূলৈশ্চ নীবারৈঃ ফলসংযুতৈঃ
তারপর শাক, মূল, নীবার ও ফলসহ খাদ্য দিয়ে,
তত্র তস্যৈব তীরস্থো বীক্ষাংচক্রে সমাহিতঃ
সেই তীরেই তিনি মনোযোগ দিয়ে সব কিছু লক্ষ্য করলেন।
সংপ্রাপ্তে কৃত্তিকাযোগে সর্বং তত্র বদাশু নঃ
কৃত্তিকা যোগ আসলে, তখন সব কিছু দ্রুত আমাদের বলো।
তদা নিষ্ক্রামতি শ্রেষ্ঠং কমলং জলমধ্যতঃ
তখন, জলের মাঝ থেকে সবচেয়ে সুন্দর পদ্মটি বেরিয়ে আসে।
তন্মধ্যেংঽগুষ্ঠমাত্রস্তু পুরুষো দৃশ্যতে জনৈঃ
তার ভিতরে, মানুষেরা একটি আঙুলের মতো ছোট মানুষ দেখতে পায়।
এতস্মাত্কারণাত্স্নাত্বা বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ
এই কারণেই মহান ঋষি বিশ্বামিত্র স্নান করেছিলেন।
তস্যৈবং বীক্ষমাণস্য বিশ্বামিত্রস্য ধীমতঃ ৬.৪৫.
বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্র এভাবে দেখছিলেন,
অত্যংতং মৃগযাশ্রাংতো হত্বা মৃগগণান্বহূন্
অনেক হরিণের দল মেরে, শিকার করতে করতে সে খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
সিংহান্ব্যাঘ্রান্বৃকাংশ্চৈব হিংসানারণ্যচারিণঃ
সেই সঙ্গে, বনের মধ্যে ঘুরে বেড়ানো হিংস্র সিংহ, বাঘ আর নেকড়েও মেরেছিল।
অথাপশ্যদ্দ্রুমোপাংতে বিশ্বামিত্রং মুনীশ্বরম্
তারপর, এক গাছের তলায় সে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে দেখতে পেল।
ততস্তং প্রণিপত্যোচ্চৈরবতীর্য তুরংগমাত্
তখন, ঘোড়া থেকে নেমে সে বিশ্বামিত্রকে গভীরভাবে প্রণাম করল।
এতস্মিন্নংতরে তোযাত্কমলং তদ্বিনির্গতম্
ঠিক সেই মুহূর্তে, পদ্মটি জলের মধ্যে থেকে বেরিয়ে এল।
তদ্দৃষ্ট্বা স মহীপালঃ পদ্মমত্যদ্ভুতং মহত্
সেই বিশাল ও আশ্চর্য পদ্মটি দেখে রাজা বিস্মিত হয়ে গেল।
স্পৃষ্টমাত্রে ততস্তস্মিন্কমলে দ্বিজসত্তমাঃ
সেই পদ্মটি স্পর্শ করতেই, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ,
তং শব্দং স মহীপালঃ শ্রুত্বা মূর্ছামুপাবিশত্
সেই শব্দ শুনে রাজা অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
ততঃ কৃচ্ছ্রেণ মহতা কর্ষিতঃ সলিলাদ্বহিঃ
তারপর, অনেক কষ্টে তাকে জল থেকে টেনে বের করা হল।
ততস্তীরং সমাসাদ্য কৃচ্ছ্রাত্প্রাপ্যাথ চেতনাম্ ৬.৪৫.
তীরে পৌঁছে, অনেক চেষ্টা করে সে আবার জ্ঞান ফিরে পেল।
ততো বিষাদমাপন্নো দৃষ্ট্বা তাদৃঙ্নিজং বপুঃ
তারপর, নিজের শরীরের এমন অবস্থা দেখে সে বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।
অথ গত্বা মুনেঃ পার্শ্বে বিশ্বামিত্রস্য ভূমিপঃ
এরপর, রাজা বিশ্বামিত্র ঋষির পাশে গেল।
ভগবন্পশ্য মে জাতং যাদৃশং বপুরেব হি
"ভগবান, দেখুন আমার শরীরের কী অবস্থা হয়েছে!"
তত্কিং পানীযদোষো বা কিং বা ভূমের্মুনী শ্বর
"মুনি, এটা কি জলের কোনো দোষ, না কি মাটির কারণে হয়েছে?"
উচ্ছিষ্টেন রবির্মধ্যে স্বযং যস্য ব্যবস্থিতঃ
যখন সূর্য নিজে মধ্যভাগে থাকে, খাবারের উচ্ছিষ্ট নিয়ে,
যদা স্যাত্কৃত্তিকাযোগঃ কার্তিকে মাসি পার্থিব
রাজা, যখন কার্তিক মাসে কৃত্তিকা নক্ষত্রের যোগ হয়,